OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
،مارس... 8 صباحا" "إلياس كلارك)، الموارد البشريّة)
،"تراكم النفايات مع انهيار المفاوضات" "أيّة حافلة تتوقف هنا؟"
"نساء جامعة (نورث ويسترن) يتظاهرن"
حظا سعيدا
"مخبز"
"(دار نشر (إلياس كلارك"
"(رانواي)"
...مرحبا، لديّ موعد مع
إيميلي تشارلتن)؟)
آندريا ساكس)؟)
أجل - هذا رائع -
مكتب الموارد البشريّة لديه بالتأكيد حس دعابة غريب
اتبعيني
،حسنا (كنت المساعدة الثانية لـ(ميراندا
ولكن المساعدة الأولى رقيت مؤخرا فأصبحت أنا المساعدة الأولى الآن
وتوظّفين مَن تحل محلك؟ - أحاول -
طردت (ميراندا) آخر فتاتين من العمل بعد بضعة أسابيع فقط
،نحتاج أن نجد مَن يمكنها النجاة هنا أتفهمين؟
...أجل، بالطبع ومَن تكون (ميراندا)؟
!يا إلهي سأتظاهر وكأنك لم تسأليني هذا للتو
،(إنها رئيسة تحرير (رانواي بالإضافة إلى ذلك، هي أسطورة
إن عملت لديها لمدة عام يمكنك الحصول على وظيفة بأي مجلة تختارينها
ملايين الفتيات ليقتلن للحصول على هذه الوظيفة
،تبدو وكأنها فرصة رائعة أتمنى أن يتم أخذي بالاعتبار
...(آندريا) رانواي) هي مجلة صيحة)
لذا الاهتمام بالصيحة شيء في غاية الأهميّة
ماذا يجعلك تظنين أنني لا أهتم بالصيحة؟
يا إلهي! كلّا - ما الخطب؟ -
،إنها في طريقها إلى هنا أبلغي الجميع
لم يفترض أن تكون هنا قبل التاسعة - لهذا بعث لي سائقها برسالة نصيّة -
وأصيبت خبيرة تجميل وجهها !في عمودها الفقري، يا للإهمال
لا يمكنني حتى الحديث عنها
حسنا جميعا، استعدوا
هل أكل أحد خبز بيغل بالبصل؟
(معذرة يا (ميراندا
أسرعي
لا أفهم ما الصعوبة في تأكيد موعد - أعلم ذلك، أنا آسفة جدا -
...ولكنني أكّدت الموعد ليلة أمس - تفاصيل تقصيرك في عملك لا تهمني -
أبلغي (سيمون) أنني لن أقبل الفتاة التي أرسلتها لي للتصميم البرازيلي
طلبت فتاة نظيفة ورياضيّة وباسمة فأرسلت فتاة متسخة ومرهقة وبطنها ضخم
،(وردي بالقبول على دعوة (مايكل كورس أريد أن يوصلني السائق في 30:9
ويأتي ليأخذني في 45:9 بالضبط - 45:9 بالضبط -
"ثم اتّصلي بـ(ناتالي) بـ"الأطعمة الرائعة وأخبريها كلّا للمرة الأربعين
لا أريد كعك القشدة بالسكر، أريد ترتيات محشوة بشراب الراوند الدافىء
ثم اتّصلي بطليقي وذكّريه بأن اجتماع (المعلمين مع الآباء الليلة بـ(دولتن
ثم اطلبي من زوجي أن يلقاني بالعشاء (بالمكان الذي ذهبت إليه مع (ماسيمو
وأبلغي (ريتشارد) أيضا بأنني رأيت كل الصور التي أرسلها لمقال المظليات
وكلهن غير جذّابات بالمرة
أمن المستحيل العثور على مظليّة أنثى جميلة ونحيفة؟
كلّا - هل أطلب المستحيل؟ ليس بالضبط -
أريد أيضا رؤية كل الأشياء ...(التي جمعها (نايجل
في المحاولة الثانية للعثور على صورة لـ(غوينث) لنضعها على الغلاف الخارجي
أتساءل إن كانت قد فقدت أيا من الوزن الزائد، مَن هذه؟
...لا أحد... في الواقع
مكتب الموارد البشريّة أرسلها من أجل وظيفة المساعدة الجديدة
وكنت أقوم بمقابلة مبدئيّة معها من أجلك
...ولكن لا أمل فيها وهي لا تناسب
من الواضح أنني سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي
لأن آخر اثنتين أرسلتهما لي لم تكونا مناسبتين بالمرة لذا أدخليها
هذا هو كل شيء
حسنا
تريد مقابلتك - حقا؟ -
تحرّكي
هذه كريهة، لا تدعيها تراها - ...إنها -
اذهبي
مَن أنت؟ - (اسمي (آندي ساكس -
(تخرّجت مؤخرا من جامعة (نورث وسترن
وماذا تفعلين هنا؟
أعتقد أنه بإمكاني أداء عمل جيد كمساعدتك
...و
أتيت إلى (نيويورك) لأكون صحفيّة وأرسلت خطابات إلى كل مكان
(وأخيرا جاءني اتّصال من (إلياس كلارك
(وقابلت (شيري ...من مكتب الموارد البشريّة و
ببساطة كان أمامي إمّا الحضور إلى هنا "أو الذهاب إلى مجلة "عالم السيارات
إذن أنت لا تقرئين (رانواي)؟
كلّا - وقبل اليوم لم تسمعي بي أبدا؟ -
كلّا - وتفتقرين للأناقة والإحساس بالصيحة -
...في الواقع
...أعتقد أن هذا يعتمد على ما - كلّا -
هذا لم يكن سؤالا
كنت رئيسة التحرير لجريدة (نورث ويسترن) اليوميّة
وفزت في مسابقة وطنيّة ...لصحفيي الجامعات أيضا
على سلسلة مقالاتي الذي تناول اتّحاد عمال النظافة
...والذي كشف عن استغلال - انتهت المقابلة -
...حسنا، معك حق أنا لست ملائمة لهذا المكان
فأنا لست نحيفة أو فاتنة ولا أعلم الكثير عن الصيحة
،ولكنني ذكية ...أتعلم بسرعة وسأعمل بجهد
(حصلت على صور حصريّة لـ(غوينث (مرتدية الثوب الذي صممه (كافالي
ولكن المشكلة هي أن غطاء رأسها ...الضخم ذا الريش الذي ترتديه
يجعلها تبدو وكأنها تعمل راقصة (استعراض بملهى (غولدن ناغت
أشكرك على وقتك
مَن هذه الشخصيّة البائسة؟
هل سننشر موضوعا عن المرأة ما قبل وما بعد التجميل؟
(آندريا)
،مهلا حصلت على وظيفة بمجلة صيحة؟
وهل جرت المقابلة عبر الهاتف؟
لا تكن حقيرا - ...كلّا، أنا فقط -
ميراندا بريسلي) تشتهر) بعدم إمكانيّة التنبؤ بما تفكّر فيه
،(حسنا يا (دوغ كيف تعرفها أنت ولم أعرفها أنا؟
أنا فتاة في الواقع - هذا يشرح الكثير -
،دعينا نتحدّث بجديّة ميراندا بريسلي) شخصيّة هامة جدا)
أراهن أن ملايين الفتيات ليقتلن للحصول على هذه الوظيفة
رائع ولكنني لست منهن - لكن عليك البدء بمكان ما، صحيح؟ -
انظري إلى المكان البشع (الذي يعمل به (نيت
أعني... بربك! مناديل ورقيّة؟ هذا يدل على المكان
،أجل ...و(ليلي) تعمل بذلك المعرض كـ
،معذرة ما وظيفتك بالضبط على أيّة حال؟
من حسن حظي، أنا لديّ وظيفة أحلامي
إنك محلل أبحاث للشركات - معكم حق، وظيفتي بشعة -
إنها بشعة ومملة - لا بأس، تنفس بعمق -
أحاول - خذ مشروبا -
سأتناول مشروبا - أودّ تقديم نخب -
نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار - نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار -
نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار
يجب أن ترى ما ترتديه تلك الفتيات هناك، ليس لديّ ما يناسب العمل
بربك! ستجيبين الاتّصالات وتجلبين القهوة، أتحتاجين رداء حفلات لذلك؟
أفكّر في هذا - أنا أعتقد أنك تبدين رائعة دائما -
أعتقد أنك منافق
هيّا - ماذا؟ -
لنذهب للمنزل، أفكّر في شيء يمكننا فعله ولا يحتاج أي ملابس
حقا؟
مرحبا - ألغت (ميراندا) مقال سترات الخريف -
الذي كان سينشر بشهر سبتمبر وقرّرت وضع صور (سيدونا) التي كانت لأكتوبر
يجب أن تأتي إلى المكتب فورا وأحضري قهوتها وأنت قادمة
الآن؟ - "أحضري قلما واكتبي هذا" -
أريد كوبا من قهوة بحليب خالي الدسم وبلا رغوة مع مقدار إضافي من القهوة
وثلاثة أكواب من القهوة مصنعة بطريقة التقطير واتركي مكانا لوضع الحليب
"ساخنة للغاية، أعني ذلك"
مرحبا - "أين أنت؟" -
...كدت أصل، أجل تبا! لا تنسكبي
أهناك سبب لعدم وجود قهوتي هنا؟ هل ماتت أو حدث شيء من هذا القبيل؟
!كلّا... يا إلهي
!أخيرا وصلت
آمل أن تكوني مدركة أن هذه الوظيفة صعبة للغاية ولا تناسبك على الإطلاق
وإن أخفقت فقد أفقد وظيفتي
الآن علقي هذا ولا ترميه في أي مكان فحسب
،حسنا، أولا أنا وأنت نرد على المكالمات
يجب الرد في كل مرة يرن فيها الهاتف
وإلّا فستحول المكالمات للبريد الصوتي وهذا يزعجها جدا
،(إن لم أكن هنا... (آندريا لا يمكنك ترك هذا المكتب على الإطلاق
...ماذا لو احتجت إلى أن - ماذا؟ كلّا -
ذات مرة تركت إحدى المساعدات المكتب لأنها جرحت يدها بأداة بفتح الخطابات
(وفات (ميراندا) اتّصال (لارغفيلد
قبل ذهابه في رحلة جويّة (مدتها 17 ساعة لـ(أستراليا
"هي الآن تعمل بمجلة "دليل التلفاز
ألازم المكتب طوال الوقت، فهمت
...(مكتب (ميراندا بريسلي كلّا، إنها ليست موجودة
...من
...أجل، سأبلغها أنك اتّصلت أو ربما لن أفعل
تذكّري أن وظيفتي أنا وأنت مختلفتان تماما
فأنت تحضرين القهوة وتقومين بالمهام البسيطة
بينما أنا مسؤولة عن جدول أعمالها ومواعيدها ونفقاتها
...وأهم شيء هو
(أنني مَن ستذهب معها إلى (باريس لحضور أسبوع الصيحة في الخريف
تسنح لي الفرصة بارتداء تصميمات راقية وحضور كل العروض والحفلات
،وألتقي بكل مصممي الأزياء إنه شيء رائع للغاية
حسنا، ابقي هنا، سأذهب للقسم الفني لأعطيهم... الكتاب
...الـ - هذا هو الكتاب -
إنه نموذج طبق الأصل لكل شيء في الطبعة الحالية
نسلمه لشقة (ميراندا) كل ليلة
،وهي... لا تلمسيه تعيده لنا في الصباح مع ملاحظاتها
الآن... من المفترض أن تقوم المساعدة الثانية بذلك
لكن (ميراندا) تحب الحفاظ على خصوصيتها ولا تحب دخول غرباء منزلها
لذا حتى تقرّر ...أنك لست معتوهة تماما
سأتولى أنا مهمة انتظار الكتاب الرائعة
...إيميلي)، ماذا أفعل) - تعاملي مع الأمر -
(مرحبا، مكتب السيدة (بريسلي
،هذا ما عنيته (مكتب (ميراندا بريسلي
،إنها في اجتماع أيمكنني أخذ رسالة؟
(حسنا، هلّا تتهجين (غابانا
مرحبا؟
!لا أظنها ستفعل
خمّنت أن قياسك ثمانية ونصف - ...هذا لطف منك ولكن -
لا أظنني سأحتاج لهذا، لقد وظّفتني ميراندا) وهي تعلم بمظهري)
وهل تعلمين أنت؟
(إيميلي)
إنها تناديك أنت
...نقصر الخط المائل فحسب وهكذا - كلّا، هذا ليس ما طلبته منك -
...كنت في غاية الوضوح (وأخيرا جئت يا (إيميلي
كم مرة يجب علي الصراخ باسمك؟ - (في الواقع أنا (آندي -
(اسمي (آندي)... (آندريا (ولكن الجميع يناديني بـ(آندي
أحتاج لـ10 أو 15 تنورة (من تصميم (كالفين كلاين
ما نوع التنورات التي تحتاجينها؟ - أرجوك أزعجي أحدا آخر بأسئلتك -
(وتأكدي من حجز استوديو (بيير 59 للثامنة صباح غد
وذكّري (جوسلين) بأنني أريد رؤية (بعض حقائب اليد التي يصممها (مارك
ثم أبلغي (سيمون) أنني سأقبل جاكي) إن كانت (ماغي) مشغولة)
أقام (ديمارشيليه) بالتأكيد؟
...(ديمارش) - ديمارشيليه)، هل... اتّصلي به) -
حسنا
(ويا (إيميلي - نعم؟ -
...هذا هو كل شيء ...إنه التجاهل المتعجرف فحسب لـ
هل اتّصلت بـ(ديمارشيليه)؟ - ...(ديمارشيليه) -
اتركي الأمر لي - ...هل -
...ميراندا بريسلي) تودّ الحديث إليك) باتريك) معي على الخط)
طلبتني بالداخل ...وسألتني عن (بيير 59) و
(هناك شيء له علاقة بـ(سيمون ...و(فرانكي)... وشخص آخر و
وتحتاج لتنورات ...من تصميم (كالفين كلاين) و
وكان هناك شيء له علاقة بتصميم أولي
أقالت أي تنورات؟ - كلّا -
هل حدّدت النوع؟ - ...كلّا، حاولت سؤالها -
يجب ألّا تسألي (ميراندا) أبدا عن أي شيء... حسنا
سأتعامل مع كل هذا (وأنت ستذهبين إلى (كالفين كلاين
أنا؟
آسفة، ألديك موعد سابق؟
أهناك مؤتمر للتنورات البشعة يجب عليك حضوره؟
ميراندا)، أنا على وشك الدخول) - "هل وصلت؟" -
...سأتّصل بك حالما
مرحبا - "...وأنت بالخارج" -
(ميراندا) تريدك أن تذهبي لـ(إرميس)" "لاستلام 25 وشاحا طلبناها لها
حسنا - "(نسيت (كاسيدي) فروضها بـ(دولتن" -
...فاذهبي لتحضريها (و(ميراندا) خرجت للقاء (مايزل
(وستريد المزيد من قهوة (ستارباكس حين تعود، قهوة (ستارباكس) ساخنة
أيمكنك إعادة ما قلته... مرحبا؟
!يا إلهي
ماذا أخّرك هكذا؟ أحتاج للتبول - ماذا؟ ألم تتبولي منذ رحيلي؟ -
...كلّا، لم أبرح المكتب أنا على وشك الانفجار
مرحبا
علقي المعطف
حسنا - الآن استعدي -
اجتماع طرح أفكار التصميمات في 30:12 والناس يشعرون بالفزع
لذا سيرن الهاتف بلا توقف - اجتماع طرح الأفكار؟ حسنا -
أجل، المحرّرون يقدّمون خياراتٍ للتصوير و(ميراندا) تختار
،تختار كل شيء في كل عدد اجتماعات طرح الأفكار هامة للغاية
لا أعلم لمَ لا تعرفين ذلك؟ - حسنا، هل أنت مستعدة؟ -
مرحبا
بعد دورة المياه سأذهب مع (سارينا) لتناول الغداء
هذه هي، من حلت محلي - مرحبا -
لقد أخبرتك - ظننت أنك تمزحين -
كلّا، كنت جادة، أجل
أحصل على 20 دقيقة لتناول الغداء وأنت تحصلين على 15 دقيقة
حينما أعود يمكنك الذهاب - حسنا -
ماذا ترتدي بالضبط؟ - !تنورة جدتها -
حساء ذرة! هذا اختيار مثير
أتعلمين أن مادة السليولايت هي أحد المكوّنات الرئيسيّة بحساء الذرة؟
ألا تأكل أي من الفتيات هنا أي شيء إذن؟
ليس منذ أن أصبح قياس اثنين هو قياس أربعة وأصبح قياس صفر قياس اثنين
قياسي 6 - والذي أصبح قياس 14 -
!تبا - لا عليك -
أنا متأكد أن لديك المزيد من الملابس المصنعة من الأقمشة الصناعيّة بمنزلك
،حسنا تظن أن ملابسي بشعة، فهمت
ولكن أتعلم؟ لن أعمل بعالم الصيحة إلى ما لا نهاية
لذا لا أرى هدفا من تغيير كل شيء في فقط لأن لديّ هذه الوظيفة
أجل، هذا صحيح، هذا هو ما تهدف له هذه الصناعة التي تقدر بالملايين
الجمال الداخلي
مرحبا... حسنا
هيّا، (ميراندا) قدّمت موعد اجتماع طرح الأفكار نصف ساعة
وهي تأتي دائما مبكرا بـ15 دقيقة - وماذا يعني هذا؟ -
أنك تأخّرت بالفعل... هيّا - !تبا -
المعذرة
(سيد (رافتز - (نايجل) -
هل العمل بالعدد يسير بشكل جيد؟ - أجل، أفضل عدد لسبتمبر -
(رائع! بلغني أن (ميراندا ألغت مقال السترات الخريفيّة
وقدّمت موعد (التقاط الصور بـ(سيدونا
كم يكلفني ذلك؟ - حوالي 300 ألف -
لابد وأنها كانت سترات بشعة
(إرف رافتز) - (أنا آسف، هذه (آندي ساكس -
مساعدة (ميراندا) الجديدة - تهانئي أيتها الشابة -
ملايين الفتيات ليقتلن للحصول على هذه الوظيفة
إلى اللقاء
،(رئيس مجلس إدارة (إلياس كلارك (إرف رافتز)
...تعلمين ما يقولونه رجل ضئيل ولكن غروره كبير
،كلّا ورأيت جميع هذه الأشياء من قبل
ثاثكينز) يحاول إعادة تصميم الوسط) ...المتدلي لذا في الواقع هو
أين كل الثياب الأخرى؟
(لدينا البعض هنا ثم ملابس (آرماني - قفي، شاهدي واستمعي -
...وأعتقد أنه قد يكون مثيرا للغاية - كلّا -
...كلّا، أنا فقط إنه شيء يحيّرني فحسب
ما سبب استحالة عقد اجتماع محترم لعرض الأفكار؟
،كانت لديكم ساعات عديدة للاستعداد يصعب علي فهم ذلك
أين المعلنون؟
(لدينا بعض القطع من (بنانا ريببلك - نحتاج لأكثر، أليس كذلك؟ -
...هذا قد يكون... ما رأيك في - أجل -
تعرفينني، أعطيني تنورة رقص الباليه ببعض البهرجة وسأوافقك
...أتظن أنها تشابه - التي صممها (لكروا) في يوليو؟ -
،ظننت ذلك، ولكن كلّا ليس مع إضافة الكماليات المناسبة
سينجح الأمر - أين الأحزمة لهذا الرداء؟ -
لمَ لا يوجد أحد مستعد؟ - ها هما، إنه قرار صعب -
إنهما مختلفان تماما
هل هناك شيء مضحك؟
كلّا، لا شيء
ولكنني أجد أن الحزامين يبدوان متشابهين تماما فحسب
...ما زلت أتعلم عن هذه الأشياء و
هذه الأشياء؟
...حسنا، لقد فهمت تظنين أن هذا ليس له علاقة بك
...أنت تذهبين إلى خزانتك
وتختارين... لا أعلم... هذه الكنزة الزرقاء المتكتلة على سبيل المثال
لأنك تحاولين أن تخبري العالم أنك شخصيّة جادة جدا لتبالي بما ترتدين
ولكن ما لا تعرفينه هو أن هذه الكنزة ...ليست زرقاء فحسب
،وليست فيروزيّة اللون ولونها ليس أزرق داكن
في الواقع، لونها أزرق سماوي
وأنت أيضا لا تدركين حقيقة ...أنه في عام 2002
صمم (أوسكار ديلا رينتا) مجموعة من الأرديّة ذات اللون الأزرق السماوي
ثم عرض (إيف سان لورو) على ما أظن سترات جيش لونها أزرق سماوي
أعتقد أننا بحاجة لسترة مع هذا
وبعد ذلك ظهر اللون الأزرق السماوي بسرعة في تصميمات 8 مصممين مختلفين
وبعد ذلك طرح بجميع المتاجر الكبيرة
وبعد ذلك وضع بمتجر للملابس الرخيصة
اشتريت منه بلا شك هذه الكنزة من سلة الملابس مخفضة السعر
بالرغم من ذلك فاللون الأزرق يمثّل ملايين الدولارات ووظائف لا حصر لها
ومن المضحك أنك تظنين أنك قمت باختيار يعفيك من مجال الصيحة
وأنت في الواقع ترتدين كنزة اختارها لك مَن هم بهذه الغرفة
ضمن عدة أشياء
وبعد ذلك قلت كلّا، لا أرى الفرق بين الحزامين المتشابهين تماما
،كان عليك رؤية النظرة التي وجهتها لي ظننت أن اللحم سيذوب عن وجهها
،إنه ليس شيئا مضحكا ...إنها لا تشعر بالسعادة
إلّا إن كان كل مَن حولها فزعا ويشعر بالغثيان أو يرغب في الانتحار
والمطقطقات يعشقونها إلى حد العبادة
مَن؟ - يسمونهن هكذا -
الأصوات الصادرة من أحذيتهن ذات الكعب العالي في المدخل الرخامي
إنها تطقطق
وكلهم يتصرّفون وكأنهم يعالجون مرض السرطان أو ما شابه
كم الوقت والطاقة التي يبذلها ...هؤلاء الناس
،في هذه التفاصيل التافهة والصغيرة ولم؟
ليقوموا غدا ...بإنفاق 300 ألف دولار أخرى
لإعادة التقاط صور كانت على الأرجح جيدة منذ البداية
لكي يبيعوا للناس أشياء هم ليسوا بحاجة لها
!رباه
لم أعد جائعة - ماذا؟ -
هذا هو سبب نحافة هؤلاء الفتيات - كلّا، أعطيني هذا -
يوجد بداخله ما يوازي ثمانية دولارات من جبن (يالزبيرغ) السويسري
أتعلم؟
...علي تحمّل ذلك لمدة عام عام واحد
وبعد ذلك يمكنني القيام بما جئت إلى (نيويورك) لأقوم به
(ولكن يجب ألّا أسمح لـ(ميراندا بإزعاجي، لن أسمح لها
استرخي أيتها الشرسة
(صباح الخير يا (ميراندا - (اتّصلي لي بـ(آيزاك -
لا أرى إفطاري، هل البيض هنا؟ - المعذرة -
اذهبي لاستلام الصور الفوريّة الخاصة بالملابس الداخليّة النسائيّة
اجعليهم يفحصون مكابح سيارتي
أين قطعة الورق التي كانت بيدي صباح أمس؟
تحتاج الفتاتان ألواحا جديدة لركوب الأمواج أو ألواحا للسباحة
أو شيئا لعطلة الربيع
مرحبا - تحتاجان التوأم لأخفاف أيضا -
!يا إلهي
(اذهبي لاستلام حذائي من (بلانيك
(وبعد ذلك اذهبي لإحضار (باتريشا - ومَن تكون؟ -
!فتاة مطيعة
أحضري لي تلك الطاولة التي أعجبتني (بالمتجر الموجود بـ(ماديسون
...احجزي لنا للعشاء بالمكان الذي أحتاج لإرسال 36 بطاقة شكر اليوم
أين الجميع؟ لمَ لا يوجد أحد يعمل؟
(اتّصلي لي بـ(ديمارشيليه
...ميراندا بريسلي) تتّصل بك) حسنا
باتريك) على الخط)
الحمد لله أن اليوم هو الجمعة، صحيح؟ (على الأقل (ميراندا) ستكون بـ(ميامي
لذا لن يطلب منّا الحضور إلى العمل خلال عطلة نهاية الأسبوع
أتعلمين أن أبي سيأتي من (أوهايو)؟
سنذهب لتناول العشاء وربما سنشاهد مسرحيّة (شيكاغو) الموسيقيّة
هل ستفعلين شيئا ممتعا خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
أجل
أجل، (نيت) يقول إنه رائع
في الواقع تقدم للعمل هنا ولكنهم كانوا يريدون شخصا ذا خبرة أكبر
هاك - ما هذا؟ -
لا أريدك أن تتأخّري في دفع الإيجار - ...أبي، كيف علمت -
سأقتل أمي
أشكرك
تسعدني رؤيتك حقا - وأنا أيضا تسعدني رؤيتك يا عزيزتي -
أستبدأ استجوابي الآن أم سننتظر إلى ما بعد العشاء؟
فكّرت في أن أتركك تستمتعين بسلة الخبز أولا
كلّا، لا بأس، أبدأ مباشرة - نحن قلقان قليلا فحسب يا عزيزتي -
يصلنا بريد إلكتروني منك من مكتبك في الثانية صباحا، راتبك بشع
ولا تسنح لك الفرصة لكتابة أي شيء - هذا ليس عدلا -
كتبت رسائل البريد الإلكتروني
أحاول أن أفهم فقط كيف يمكن لفتاة (قبلت بكليّة الحقوق بجامعة (ستانفرد
أن ترفض لتكون صحفيّة والآن أنت لا تفعلين حتى ذلك
أبي... يجب أن تثق بي
(وظيفتي كمساعدة لـ(ميراندا تتيح الكثير من الفرص
(إيميلي) ستذهب إلى (باريس) ...مع (ميراندا) بعد عدة شهور
وستقابل محرّرين وكتابا من جميع المجلات الهامة
في غضون سنة قد أكون أنا مَن سيفعل ذلك، أفهمت؟
أقسم لك إن هذه هي فرصتي للبدء بهذه المهنة، هذه هي فرصتي
هذه هي... مديرتي
،معذرة يا أبي يجب أن أتلقى هذه المكالمة
(مرحبا يا (ميراندا - ألغيت رحلة طيراني -
،هناك مشكلة سخيفة تتعلق بالطقس يجب أن أعود إلى المنزل الليلة
لدى التوأم حفل موسيقي صباح غد بالمدرسة
"ماذا؟" - بالمدرسة -
"بالتأكيد، دعيني أرى ما يمكنني فعله" - جيد -
مرحبا، أعلم أن الوقت قصير
ولكنني كنت آمل أن تتمكّنوا من تأمين رحلة طيران لمديرتي
من (ميامي) إلى (نيويورك) الليلة
أجل، أي طائرة - شكرا -
(من (ميامي) لـ(نيويورك - شكرا -
أجل، أحتاجها الليلة - يا عزيزتي -
ظننت أنك ستخرج من... الليلة - كلّا، هناك يا عزيزتي -
،أحاول الحصول على طائرة الليلة (من (ميامي) إلى (نيويورك
أجل، أدرك أن هناك إعصارا
...لا توجد أي طائرات ماذا تعني بأنه لا توجد طائرات؟
(هذا من أجل (ميراندا بريسلي وأنا أعلم أنها إحدى عملائكم
...لقد سافرت على طائراتكم من قبل أجل، مرحبا
أحتاج لطائرة من (ميامي) إلى (نيويورك) الليلة
...أجل، معذرة، انتظر (مرحبا، مرحبا يا (ميراندا
أحاول العثور لك على طائرة ولكن لا توجد أي طائرات بسبب الطقس
بربك! إنها... لا أعلم، تمطر قليلا فحسب، من المؤكد أن أحدا يطير
،اتّصلي بـ(دوناتيلا) فلديها طائرة اتّصلي بكل مَن نعرفه ويمتلك طائرة
...إرف)... اتّصلي بـ)" "هذه مسؤوليتك... هذا عملك
تأكّدي من وصولي إلى المنزل
يا إلهي! ستقتلني - ماذا تريدك أن تفعلي؟ -
تتّصلين بالحرس الجمهوري ليحملوها جوا من هناك؟
بالطبع لا، أيمكنني أن أفعل ذلك؟
هيّا - "مسرحيّة (شيكاغو) الموسيقيّة" -
،حفل الفتاتين الموسيقي كان رائعا (عزفتا مقطوعة لـ(رحمانينوف
أعجبت الجميع، الجميع إلّا أنا
لأنني لم أكن هناك للأسف
ميراندا)، أنا في غاية الأسف) - أتعلمين لماذا وظّفتك؟ -
،دائما ما أوظّف نفس النوع من الفتيات تجاري آخر الصيحات، وبالطبع نحيفة
تعشق المجلة إلى درجة العبادة ولكن ...في معظم الأوقات ينتهي الأمر بأن
لا أعلم... يخذلنني ويتّضح أنهن غبيات
،لذا أنت ...مع سيرتك الذاتيّة المثيرة للإعجاب
وخطابك القوي ...عن مبادىء العمل المزعومة
ظننت أنك ستكونين مختلفة
"قلت لنفسي، "افعلي ذلك
"خاطري"
"وظّفي الفتاة البدينة الذكية"
كان لديّ أمل
!يا إلهي هذا هو ما يساعدني على الاستمرار
،على أيّة حال ...لقد خذلتني في النهاية أكثر من
أكثر من أي من الفتيات السخيفات الأخريات
لقد قمت حقا بكل ما في وسعي
هذا هو كل شيء
معذرة، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
(إنها تكرهني يا (نايجل
...وهذه هي مشكلتي لأن
لحظة، كلّا، إنها ليست مشكلتي - ...أنا حقا -
لا أعلم ماذا يمكنني القيام به أكثر من ذلك، إن أحسنت في شيء لا تلاحظ
لا تقل حتى شكرا ...ولكن إن أخطأت
تكون شريرة - إذن استقيلي -
ماذا؟ - استقيلي -
يمكنني إحضار فتاة أخرى لتحل محلك بعد خمس دقائق
فتاة تريد الوظيفة حقا - لا أريد الاستقالة، هذا ليس عدلا -
...ولكنني... أنا أقول فحسب إنني
أريد فقط بعض الاعتراف بأنني أحاول بكل جهدي
آندي)... كوني جادّة، أنت لا تحاولين)
أنت تتذمرين
ماذا تريدينني أن أقول لك بالضبط؟ "!أتريدين أن أقول، "يا لك من مسكينة
ميراندا) تزعجك عن قصد، يا لك من)" مسكينة! يا لك من مسكينة يا (آندي)"؟
،أفيقي أيتها الفتاة ذات قياس 6 إنها تقوم بعملها فحسب
ألا تدركين أنك تعملين بالمكان الذي نشر أعمال أعظم الفنانين بهذا العصر؟
...(هولستن) و(لاغرفيلد) (ديلا رنتا)
...وما فعلوه، ما أبدعوه
كان أعظم من كونه فنا لأنك تعيشين حياتك مرتدية تصميماتهم
،ليس أنت كما هو واضح ولكن بعض الناس
أتظنين أن هذه مجلة فحسب؟ هذه ليست مجلة فحسب
...هذه منارة تشع بالأمل لـ
لا أعلم، لنفترض أن هناك صبيا صغيرا يكبر بـ(رود آيلاند) مع 6 إخوة
يتظاهر بأنه ذاهب لتمرين لكرة القدم وهو في الحقيقة يذهب إلى درس خياطة
ويقرأ (رانواي) تحت لحافه ليلا مستخدما مصباحا
ليس لديك أي فكرة عن عدد الشخصيات الأسطوريّة التي مشت بهذه الحجرات
وما هو أسوأ هو أنك لا تبالين
لأن هذا المكان الذي يرغب الكثيرون بشدة في العمل به
تتنازلين أنت بالعمل به
وتريدين أن تعرفي ...لمَ لا تقبّلك على جبينك
وتعبّر لك عن مدى إعجابها بعملك نهاية كل يوم؟
أفيقي يا عزيزتي
...حسنا، إذن أنا أفسد فرصتي ولكنني لا أريد أن أفعل ذلك
أتمنى فقط لو كان بإمكاني معرفة ...ما يمكنني أن أفعله كي
(نايجل)
(نايجل) - كلّا -
لا أعلم ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
لا يوجد شيء بكل هذه الخزانة يناسب قياس 6، أؤكد لك ذلك
،هذه كلها قياسات للعرض والتسويق 2 و 4
...حسنا، سنختار لك هذا و - معطف واق من المطر؟ -
ستأخذين ما أعطيك وسيعجبك
(سنختار لك هذا من تصميم (دولشي
(والحذاء... (جيمي تشو
(مانولا بلانيك)
نانسي غونزاليس)، تعجبني هذه جدا)
،(حسنا، (نارسيسو رودريغوس هذا أحبه جدا
قد يكون قياسك - حقا؟ -
الآن شيء من تصميم (شانيل)، أنت (بحاجة ماسة لشيء من تصميم (شانيل
،هيّا يا عزيزتي علينا الذهاب إلى قسم التجميل
يعلم الرب وحده كم من الوقت سيستغرق هذا
ليس لديّ أي فكرة عن سبب قيام (ميراندا) بتوظيفها
ولا أنا، كنّا بقسم التجميل ذات يوم - أجل -
(وأمسكت بأداة (شو أومورا "لثني الرموش وقالت "ما هذه؟
علمت منذ اللحظة الأولى التي رأيتها ...بها أنها ستكون حقا كارثة
(مكتب (ميراندا بريسلي
كلّا، إنها ليست موجودة في الواقع ولكنني سأبلغها
حسنا، شكرا، إلى اللقاء
...كيف أمكنك
...أترتدين - حذاء (شانيل)؟ أجل -
مظهرك جيد
!يا إلهي - ماذا؟ -
مظهرها جيد حقا - (اصمتي يا (سيرينا -
سأراكما غدا يا رفاق - تصبح على خير، انتبه إلى نفسك -
انتبه إلى إصبعك
...إذن
ما رأيك؟
أعتقد أنه علينا الرحيل عن هنا قبل أن تراني حبيبتي
(الأرديّة رائعة يا (رالف
سنستخدم اللون الأحمر الضارب ...للسواد
...في الصور التي ستختار للغلاف ثم
أمضينا فصلا دراسيا كاملا في دراسة البطاطا فقط
،خذ واحدة واضغط عليها أترى كم هي متماسكة؟
مرحبا، أعتذر بشدة عن تأخّري
كانت هناك أزمة بقسم الكماليات
وكان علي العثور على عصابة للرأس على شكل الأصلة
الأصلة هي آخر صيحة الآن - لديّ هدايا مثيرة لكم جميعا -
هل أنتم مستعدون؟
ما هذا؟ - (هاتف من تصميم (بانغ أند أولفسون -
(أرسله (تشارلي) إلى (ميراندا بمناسبة عيد ميلادها
،بحثت عن ثمنه على الإنترنت ثمنه 1100 دولار
ماذا؟ - أجل -
...ومعي بعض المنتجات ...(فرش شعر لـ(ميسون بيرسون
(بعض منتجات (كلينيك - تبا! أعشق وظيفتك -
هناك شيء آخر، شيء صغير
أتريدينها؟ - أعطنيها -
أعتقد أنها تعجبها - !يا إلهي -
،(إنها تصميم حديث لـ(مارك جيكوبز نفدت مبيعاتها بكل مكان
من أين أتيت بها؟ - ...ميراندا) لم تردها لذا) -
،كلّا هذه الحقيبة ثمنها حوالي 1900 دولار
لا يمكنني أن آخذها منك - بل يمكنك -
لم تحتاج السيدات لحقائب كثيرة؟ - اصمت -
،لديك واحدة تضعين كل أشيائك بها وينتهي الأمر
...الصيحة لا تتعلق بمنفعة الشيء
الكماليات تعد رموزا
تستخدم للتعبير عن الهويّة الذاتيّة - وهي جميلة -
هذا أيضا - أجل -
ولكنني وجدت أن (رانواي) قيمتها أكثر من كونها مكانا به حقائب رفيعة الصنع
،(هذا مقال كتبه (جاي ماكنيرني (مقال كتبه (جون ديديان
(وحتى مقابلة مع (كريستيان آمانبور
يبدو أن أحدا تم التأثير عليه وأصبح من الأتباع
...ماذا
سأهتم به، أجل، المرأة المتوحشة - ميراندا)؟) -
سأتحدّث إليها - أعطنيه -
سأخبرها أن تحضر بيضها بنفسها - ليلي)، كلّا، هذا الشيء) -
ارفعي هذا الشيء للأعلى، كنت سأرد عليه، الجزء العلوي... أعطِني الهاتف
(مرحبا يا (ميراندا
بالتأكيد
أجل، سأرحل في الحال
ما كان يجب أن تتصرفوا بهذا الحمق
"3 (أيه)، العليّة"
(معذرة، أبحث عن (جيمس هولت
ها هو هناك - شكرا -
ما من مشكلة
أقدّم عروضي وأدعو أن يوافقوا
معذرة، أنا (آندي)، جئت لاستلام (شيء بالنيابة عن (ميراندا بريسلي
أجل، لابد أنك (إيميلي) الجديدة
أجل - يسعدني لقاؤك -
...دعيني أرى هذه الحقيبة إنها جميلة جدا
،جلد باهت مرصع بحلقات معدنيّة تم خياطتها يدويا بحافة معدنيّة
،إنها حقا جميلة من صنع هذه القطعة الرائعة؟
أنت
أدرك ذلك بالطبع... من هنا
هاك، إنه رسم لتصميم ما سترتديه ميراندا) في الحفل الخيري)
وأيضا أهم قطعة من المجموعة التي صممتها للربيع، إنها سريّة للغاية
سأحافظ عليها حتى ولو بحياتي - أرجوك افعلي ذلك -
(هيّا، تعملين لدى (ميراندا بريسلي فلابد أنك في حاجة ماسة لمشروب قوي
اعذرانا أيتها الفتاتان ستتناول مشروب البنش
إنه مركز جدا، استمتعي
إنه على حق
البنش
احتسيته بحفل (جيمس) السابق (واستيقظت بمدينة (هوبكن
مرتديا معطفا وقبعة راعي بقر فقط
هذا تصرّف حكيم - مرحبا -
(كريستيان تومبسون)
كريستيان تومبسون)؟ أنت تمزح)
...كلّا، أنت أنت تكتب بكل مجلة تثير إعجابي
استعرضت مجموعات مقالاتك كلها من أجل صحيفة كليتي
هل ذكرت وسامتي وجاذبيتي الشديدتين؟
...كلّا، ولكن - ما عملك؟ -
(أريد العمل بمجلة مثل (ذا نيويوركر أو (فانيتي فير) فأنا أيضا كاتبة
،أهذا صحيح؟ يجب أن أقرأ ما كتبته لمَ لا ترسلينه لي؟
حقا؟
...سيكون ذلك أشكرك، سيكون ذلك رائعا
ولكن في الواقع، في الوقت الحالي (أعمل كمساعدة لـ(ميراندا بريسلي
إنك تمزحين، هذا سيىء للغاية
...هذا (لا أحد ينجو من (ميراندا
المعذرة؟ - تبدين لطيفة وذكية -
لا يمكنك القيام بعمل كهذا
علي الرحيل - حسنا، أسعدني لقاؤك جدا -
(يا فتاة (ميراندا
(إيميلي)
اتّصلي بمكتب (جيمس هولت)، أبلغيهم أنني أودّ جعل موعد العرض الأولي اليوم
...الساعة 30:12، أبلغي كل الآخرين استعدي للرحيل بعد نصف ساعة
ولكنهم لا يتوقعون حضورنا قبل يوم الثلاثاء، هل قالت السبب؟
،أجل شرحت لي كل تفاصيل اتّخاذها للقرارات
وبعد ذلك صففنا شعر بعضنا !(وتحدّثنا عن برنامج (أميريكان آيدول
فهمت مقصدك
"ما العرض الأولي على كل حال؟" - (صباح الخير يا (ميراندا -
ميراندا) تصرّ على رؤية كل مجموعات)" "المصممين قبل أن يعرضوها
أنا سعيد جدا لرؤيتك
"وتعبّر لهم عن رأيها؟" - "بطريقتها" -
هذا الموسم بدأ بالنسبة لي ...من خلال تأمل نقطة التقاطع
بين بلاد الشرق وبلاد الغرب - "...هناك مقياس" -
"إيماءة واحدة تعني "جيد" ""وإيماءتان تعني "جيد جدا
،لم يحدث أن ابتسمت إلّا مرة واحدة" "وكانت لـ(توم فورد) عام 2001
زنار ثوب ياباني - "إن لم يعجبها تهز رأسها" -
الآن، هذا... هذا هو الثوب الذي صممناه خصيصا وحصريا لك
"وبالطبع هناك زم الشفتين" - "وماذا يعني؟" -
"كارثة"
اذهبي فحسب
أنا لا أفهم فحسب، إنه شيء مفزع - إنه شيء لا يصدّق، شيء مفزع -
تعامل أنت مع الأمر - سأتحدّث إليه -
لمجرد أنها زمت شفتيها سيغيّر كل المجموعة التي صممها؟
،ما زلت لا تفهمين كيف تجري الأمور رأيها هو الرأي الوحيد المهم
اتّصلي بزوجي وأكّدي موعد العشاء - بمطعم (باستيس)؟ فعلت ذلك -
وسأحتاج لتغيير ملابسي
أرسلت بالفعل ثيابك إلى مكان جلسة التصوير
حسنا، (آندريا) أريدك أن تقومي أنت بتوصيل الكتاب إلى منزلي الليلة
اجعلي (إيميلي) تعطيك المفتاح
حافظي عليه بحياتك - بالطبع -
إن كان بإمكاني توصيل الكتاب فهذا يعني أنني فعلت شيئا جيدا بلا شك
أنا لست معتوهة
أتعلمين أنها نادتني بـ(آندريا)؟ (لم تنادني بـ(إيميلي
وهذا... أليس هذا شيئا رائعا؟ - بلى، مرحى! حسنا -
من المهم جدا أن تفعلي بالضبط ما سأقوله لك الآن
حسنا
يتم تجميع الكتاب" "ما بين العاشرة والعاشرة والنصف
"ويجب أن تنتظريه حتى ذلك الوقت"
(ستقومين بتوصيل ملابس (ميراندا المغسولة مع الكتاب
ستقلك السيارة مباشرة" "إلى منزل (ميراندا)، ادخليه
آندريا)، يجب ألّا تتحدّثي إلى أحد)
ويجب ألّا تنظري إلى أحد
،هذا شيء في غاية الأهميّة يجب ألّا يراك أحد، أتفهمين؟
"...افتحي الباب وادخلي إلى الردهة"
علقي الملابس" "بالخزانة الموجودة أمام الدرج
واتركي الكتاب على الطاولة" "التي يوجد عليها زهور
!تبا - إنه الباب الموجود على اليسار -
حسنا
شكرا
يمكنك أن تعطينا الكتاب - أي طاولة؟ -
لا بأس، اصعدي للأعلى - كلّا، لا أستطيع -
لا بأس - هيّا -
أجل، هيّا، تعالي إلى الأعلى - أرجوكما كفا عن الحديث -
،يمكنك إحضار الكتب إلى الأعلى إيميلي) تفعل ذلك طوال الوقت)
أتفعل ذلك؟ أجل، تفعل ذلك طوال الوقت
حقا؟ حسنا
ماذا توقعت مني أن أفعل؟ أنصرف خلال جلسة تصوير الغلاف؟
انصرفت مسرعا من اجتماع للجنة الاستثمار
جلست هناك بانتظارك لساعة تقريبا - أخبرتك أن الهواتف النقالة لم تعمل -
لم يكن هناك إرسال بأي هاتف - وعلمت ما يفكّر فيه كل مَن بالمطعم -
ها هو، ينتظرها مرة أخرى
حسنا - كلّا -
لم يكن أمرا جللا حقا، أؤكد لك
حيتني التوأم فحييتهما وبعد ذلك ...صعدت إلى الأعلى لأعطيها الكتاب
!صعدت إلى الأعلى؟ يا إلهي
لمَ لم تدخلي معها بالفراش وتطلبين منها أن تحكي لك قصة ما قبل النوم؟
حسنا، أخطأت، أعلم ذلك
آندريا)، أنت لا تفهمين)
إن فصلت فستعرضين فرصتي للذهاب إلى (باريس) للخطر
وإن حدث ذلك فسأبحث عنك بكل مطعم وجبات سريعة بمنطقة الثلاث ولايات
إلى أن أجدك - انتظري... أستفصلني؟ -
لا أعلم فهي ليست سعيدة - "(آندريا)" -
...بشأن ليلة أمس
أريد كتاب (هاري بوتر) الجديد للتوأم
حسنا... سأذهب إلى مكتبة بارنز أند نوبل) في الحال)
هل سقطت وصدمت رأسك الصغير على الرصيف؟
ليس على ما أتذكر - لدينا كل كتب (هاري بوتر) المنشورة -
التوأم يريدان أن يعرفا ماذا سيحدث بعد ذلك
تريدين النص الذي لم ينشر بعد؟
،نعرف جميع الناشرين، لن تكون مشكلة أليس كذلك؟
،وأنت قادرة على القيام بأي شيء أليس كذلك؟
،مرحبا يا (بوبزي)، أعلم يا حبيبتي أعمل بكل جهدي كي أحصل لك عليه
...إنها لا تفهم
لو اتّصلت بـ(جيه كيه راولينغ) نفسها فلن أحصل على نسخة من هذا الكتاب
ابنتاي سترحلان على قطار الساعة الرابعة للذهاب إلى جدتهما
فالأفضل أن يكون الكتاب هنا وألّا يتأخّر عن الساعة الثالثة
بالطبع - وأريد أن تكون شريحة اللحم هنا -
بعد 15 دقيقة - ما من مشكلة -
حسنا، لديّ أربع ساعات للحصول على النص الذي يستحيل الحصول عليه
(مطعم (سميث وولنسكي لا يفتح حتى الساعة 30:11
كيف يمكنني إحضار شريحة اللحم؟ حسنا، سأعود بعد 15 دقيقة
تمني لي حظا سعيدا - لن أفعل -
،أجل... كنت منتظرة إنه لـ(ميراندا بريسلي)، إنه هام للغاية
أعلم أنه من المستحيل الحصول عليه
ولكنني أتساءل إن كان بإمكانك ...تحقيق المستحيل
إن كان هذا ممكنا
أتّصل بخصوص النص الكتابي (لـ(هاري بوتر
كلّا، الذي لم يُنشر بعد
مستحيل؟
،(هلّا تخبرها أنه لـ(ميراندا بريسلي لأنني أعتقد أن ذلك سيحدث فرقا
"(كريستيان تومبسون)"
سأتّصل بك لاحقا
مرحبا، على الأرجح أنت لا تتذكرني (ولكننا التقينا بحفل (جيمس هولت
(أنا مساعدة (ميراندا بريسلي - النص الكتابي لـ(هاري بوتر)؟ -
أنت تمزحين - "أعتذر لطلبي ولكنني يائسة" -
قولي لها إنه شيء لا يمكن تحقيقه فحسب، يجب أن تفكّري في خطة بديلة
(إننا نتحدّث عن (ميراندا بريسلي
،لا يوجد خطط بديلة هناك الخطة الأصليّة فقط
هل عادت؟ هل فصلت؟ - نادرا ما أقول هذا لأحد غيري -
!ولكن يجب أن تهدئي... تبا
المعطف والحقيبة
ما هذا؟ لا أريد ذلك
،(سأتناول الغداء مع (إرف سأعود في الثالثة
(أودّ أن أجد قهوتي الـ(ستارباكس في انتظاري
(وإن لم يكن معك كتاب (هاري بوتر ...حينئذٍ
فلا تبالي بالعودة
مرحبا
ستستقيلين؟ هل أنت متأكدة؟
،لقد أخفقت، ستفصلني في كل الأحوال من الأفضل أن أقوم أنا بذلك
...آندي)... هذا خير لك) تهانئي، أنت حرة
أجل، سأتّصل بك لاحقا - حسنا -
مرحبا - أنا عبقري... كلّا، حقا -
"يجب أن تنصب تماثيل لتشريفي"
لم تفعل؟ - بلى -
صديقة لصديق لي تقوم بالتصميم الفني للغلاف ولديها بالفعل النص الكتابي
كلّا، هذا يعني أنني بالفعل قمت بشيء صحيح
...إنه فقط ...ما أريد قوله هو أنني كنت على وشك
إن كنت تريدين هذا الشيء فعليك (الإسراع، سألقاك بفندق (سانت ريجس
المعذرة
"(سانت ريجس)"
،(مرحبا بك في (سانت ريجس أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
(أجل، سألقى أحدا بحانة (كينغ كول - من هنا -
مرحبا - لديك ساعة من الزمن -
شكرا
نسخة واحدة؟ ماذا ستفعل التوأم بذلك؟ تتقاسمانه؟
كلّا، طبعت نسختين
وغلفتهما وأعدت تنضيدهما وربطهما حتى لا يبدوان كنص كتابي
،هذه نسخة إضافيّة لنحفظها بالملفات قد نحتاجها في وقت لاحق
أين هاتان النسختان الرائعتان إذن؟ لا أراهما بأي مكان
،إنهما مع التوأم" "فهما على القطار في طريقهما إلى الجدة
أهناك شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟
هذا هو كل شيء - حسنا -
مرحبا - (ذهبت لمتجر (دين أند ديلوكا -
رباه! سعر الفراولة 5 دولارات هناك
ولكنني فكّرت أن نحتفل باستقالتك من وظيفتك
(اسمع يا (نيت - مهلا -
استقلت من وظيفتك وما زلت تعملين على مشروع التوأم لصف العلوم؟
هذا لطف منك - حسنا -
...بعد أن تحدّثنا، أدركت
أنه غير منطقي أن أبدّد كل هذه الشهور من العمل المضني
،شعرت بلحظة ضعف فحسب هذا هو كل ما في الأمر
إمّا هذا أو وظيفتك بشعة ومديرتك مختلة عقليا
حسنا
أيا كان... إنها وظيفتك
!نيت)، بالله عليك)
أنا ما زلت كما أنا وما زلت أريد نفس الأشياء
أسمعتني؟ أؤكد لك هذا
آندي) نفسها)
ولكنها ترتدي ملابس أفضل - تعجبني الملابس القديمة -
حقا؟
ماذا عن هذه القلائد؟ أتعجبك؟
كلّا؟ وهذا الثوب؟ إنه جديد
في الواقع، هناك شيء آخر جديد ...ظننت أنه قد يعجبك ولكن
ماذا عن هذا؟
...إنه لا يعجبك... من الأفضل أن - كلّا -
أهذه رقم 2؟ هذه رقم 2؟
مرحبا - مرحبا، حسنا -
استديري من أجلي يا عزيزتي
فهمت الآن، هذا هو المشروع المسمى بـ"الأدغال المدينيّة"، أليس كذلك؟
بلى، السيدة العصريّة تطلق عنان الحيوان الذي بداخلها
لتواجه المدينة الكبيرة... جيد، اذهبي
أحيانا لا أصدّق أنني أتحدّث عن هذا الهراء طوال اليوم
بوبي)، تعالَ إلى هنا، أريني) - شكرا -
أعطيها لـ(ميراندا) بسرعة وأخبريها (أنني استخدمت (ديور) بدلا من (روشا
رائع، لا يمكنني الانتظار
معذرة؟ هلّا تحسّنين أسلوبك - أنا آسفة -
لا تجعليني أطعمك لإحدى العارضات - معذرة... كان يوما مشحونا -
،وحياتي الشخصيّة على وشك الانهيار هذا هو كل ما في الأمر
أهلا بك في عالمنا، يحدث ذلك عندما تبدئين في التفوق بعملك يا عزيزتي
أبلغيني حينما تنهار حياتك بأكملها تماما
هذا سيعني أنه قد حان الوقت للحصول على ترقية
...كلّا... حسنا، فبراير الجهة الخلفيّة من الغلاف
هل تحدّث أحد من عاملي (سلمى)؟
أجل، ولكنها تفضّل القيام بغلاف عدد صيفي لأن لديها فيلما يوشك أن يعرض
كلّا، لن أنشر أيضا المقال الذي يتناول القاضيات بالمحكمة العليا
القاضية... وأريد رؤية صياغة جديدة لمقال البحث عن جراح تجميل، إنه ممل
وهذا التصميم، لصورة منتصف المجلة ...للمنطقة الثلجيّة الرائعة
ليس رائعا إلى الآن
حسنا، سأتولى هذا - ماذا بشأن (تاستينو)؟ -
إلى أين وصلنا إزاء ذلك؟ - زاك بوسن) يصمم حللا رائعة) -
(لذا اقترحت أن يقوم (تاستينو (بتصويرها بحديقة (نوغوتشي
...ممتاز أحمد الله أن أحدا أتى إلى العمل اليوم
ماذا عن الكماليات لشهر إبريل؟
إحدى أفكاري كانت استخدام ...الأشياء المطلية بالمينا
الأساور... القلادات... الأقراط
،كلّا، فعلنا ذلك منذ عامين ماذا أيضا؟
يستخدمون حليا كثيرة بالزهور ...في الوقت الحالي لذا كنت أفكّر
الزهور؟ للربيع؟ !يا له من إبداع
ولكننا فكّرنا في تصويرها بمكان صناعي
ظننا أن التناقض بين أنوثة الزهور ...والخلفيّة غير المصقولة
...سيخلق نوعا من التوتر الرائع - كلّا -
...وستكون - كلّا -
ألدى أحد آخر أي شيء قد أستخدمه؟
ربما مناشف بها مضاد للبكتيريا؟
كيف حال زكامك؟ - في الواقع أشعر بالمرض والإجهاد -
،رباه! سيقام الحفل الخيري الليلة كنت أتطلع لهذا الحفل منذ شهور
أرفض أن أكون مريضة، سأرتدي ثوبا من تصميم (فالانتينو) بحق السماء
حسنا، سيبدأ الجميع في الرحيل ...ليستعدوا لذا
(أقترح أن تسلمي حقيبة (ميراندا التي من تصميم (فيندي) لصالة العرض
وبعد ذلك يمكنك الذهاب للمنزل - حقا؟ -
هذا شيء رائع، بل ممتاز في الواقع
(أحتاج لأن أصل إلى مخبز (ماغنولي قبل أن يغلق
،عيد ميلاد (نيت) الليلة ...لذا سنقيم له حفلا صغيرا و
،أجل أسمع هذا وأريدك أن تصمتي
إلى اللقاء
أحب وظيفتي
مرحبا
قبل الحفل الخيري الليلة أودّ التأكد أن كليكما تعرف قائمة المدعوين جيدا
ولكن... ظننت أن المساعدة الأولى فقط هي التي تذهب إلى الحفل الخيري
فقط حينما لا تكون المساعدة الأولى ...قد قرّرت أن تكون
كابوسا من الوباء الفيروسي
،(ستأتين وتساعدين (إيميلي هذا هو كل شيء
...حسنا، هؤلاء هم كل المدعوين ميراندا) تدعو الجميع)
وعلينا أن نجعلهم جميعا يظنون أنها تعرفهم
كنت أستذكر لمدة أسابيع - أعلي حفظ كل هذه قبل الليلة؟ -
،(لا تكوني حمقاء يا (آندريا هاتين الاثنتين
،من الأفضل أن تبدؤوا بدوني سآتي حالما أستطيع
...آندي)... هيّا، إنه عيد)
حسنا، ولكن أسرعي
،صدّقيني، سأفعل ...هذا هو آخر شيء أودّ
...يعجبني هذا جدا سأتّصل بك لحظة رحيلي
هل هذا على قياسي؟ - أجل -
مع بعض السمن لإدخاله بك وسلك الصيد !لإغلاقه سنكون مستعدين
"رانواي) تحتفل بعصر الصيحة)"
،إنه لا شيء حقا هذا هو أهم حدث اجتماعي في الموسم
!يا إلهي آندي)، تبدين أنيقة للغاية)
شكرا، تبدين نحيفة للغاية
حقا؟ - أجل -
،(هذا من أجل (باريس أنا أتبع حمية جديدة
إنه فعّال للغاية، لا آكل أي شيء
وحينما أشعر بأنني على وشك أن أفقد الوعي آكل مكعبا من الجبن
إنه فعّال - أعلم -
أحتاج لأن أعاني من نزلة معويّة واحدة لأصل إلى الوزن المستهدف
هذا هو (جون فولجر) المدير الفني (الجديد لـ(تشلسي ريبيرتوري
(جون) - مرحبا -
أشكرك على حضورك - شكرا، تسعدني دائما رؤيتك -
كفي عن التململ - معذرة ولكنني تأخّرت جدا -
،تقبّلي الوضع فحسب يجب أن تكوني هنا
إيميلي)، تعالي هنا)
(أليست هذه (جاكلين فوليه من (رانواي) الفرنسيّة؟
رباه! (ميراندا) تكرهها، كان يُفترض (بها أن تصل بعد أن تغادر (ميراندا
...أنا - أجل -
ميراندا)، حفل رائع كالمعتاد) - (إرف)، وأحضرت معك (جاكلين) -
مفاجأة - !يا لها من مفاجأة -
رائع، يسعدنا جدا أنك تمكّنت من حضور حفلنا الصغير
،بالطبع أضع هذا الحفل ضمن خطتي لكل عام
نحن ممتنون جدا لقيامك بذلك
إلى اللقاء - هل وصلتك رسالتي؟ -
أجل، سنناقش الأمر يوم الأربعاء - أجل -
أوافقك، لا عمل الليلة - ليس الليلة -
استمتع بوقتك
إيم)؟) - شكرا -
!يا إلهي لا يمكنني أن أتذكّر اسمه
رأيت اسمه هذا الصباح بالقائمة
...أعلم اسمه، إنه شيء مثل
...انتظري... كان جزءا من ...يا إلهي! أعرف أنه
(إنه السفير (فرانكلين
وهذه هي السيدة التي ترك زوجته (من أجلها، (ريبيكا
ريبيكا)... أيها السفير) - ميراندا)، تبدين رائعة) -
هذا لطف بالغ منك - أشكرك -
انظري إلى نفسك - مرحبا -
...إنك تسلبين اللب الحمد لله إنني أنقذتك من فقدان وظيفتك
أتعلم؟ اكتشفت بعض الأشياء وحدي أيضا
يبدو أنني لست لطيفة كما ظننت - أتمنى ألّا تكوني كذلك -
لولا الحبيب الأحمق لأخذتك معي من هنا الآن
أتقول بالفعل مثل هذه الأشياء للناس؟
يبدو ذلك - على أيّة حال، علي الرحيل -
هل أنت متأكدة؟ لأن محرّري ...بمجلة (نيويورك) بالداخل و
يمكنني أن أعرّفكما على بعضكما
،أرسلت لي ما كتبته لألقي نظرة عليه أتتذكرين؟
أجل - علي الاعتراف بأنني قرأت شيئين فقط -
لأنك أرسلت بحزمة كبيرة للغاية ولكن ما قرأته لم يكن سيئا
،(وأعتقد أنك موهوبة يا (آندي يجب أن يلتقي بك
لمَ لا تدخلين؟ لاحتساء مشروب واحد فقط
،حسنا، أجل ...أعتقد أنه بإمكاني الدخول من أجل
كلّا، لا يمكنني
أنا آسفة ولكن علي الرحيل - لا بأس، أبلغي الحبيب تحياتي -
روي)، معذرة) ولكن هل يمكنك الإسراع أكثر من ذلك؟
أنا واثق أن (نيت) سيتفهم الوضع - أجل -
مرحبا
عيد ميلاد سعيدا
نيت)، أنا في غاية الأسف)
حاولت أن أغادر عدة مرات ...ولكن كان الحفل مزدحما و
وتعلم أنه لم يكن لديّ خيار - لا تقلقي بهذا الشأن -
سآوي إلى الفراش
أيمكننا على الأقل الحديث عن هذا؟
تبدين جميلة جدا
(آندريا)
هل معك الكتاب؟
(الأسبوع الذي أقضيه بـ(باريس هو الأهم في العام كله بالنسبة لي
أحتاج أن يكون معي أفضل فريق ممكن
(وهذا لم يعد يتضمن (إيميلي
...لحظة... أتريدينني أن
...(كلّا، (ميراندا إيميلي) ستدمر)
،(حياتها كلها تدور حول (باريس ...لم تأكل منذ أسابيع
،(لا يمكنني أن أفعل ذلك يا (ميراندا لا يمكنني
إن لم تذهبي فسأفترض أنك لست جادة بشأن مستقبلك
بـ(رانواي) أو أي مجلة أخرى
القرار قرارك - ...ولكن -
هذا هو كل شيء
(آندي)
مرحبا - هل ستأوين إلى الفراش قريبا؟ -
أجل، بعد خمس دقائق
،(آندريا) (لا تنسي أن تبلغي (إيميلي
افعلي ذلك الآن
لا تجيبي - "مرحبا" -
(إيميلي) - "مرحبا، أعتذر عن التأخير" -
ولكن (ميراندا) أرادت بعض الأوشحة ...(من (إيرميس
قالت لي بالأمس ولكنني نسيت كالحمقاء وبالطبع فزعت
إيميلي)، أحتاج التحدّث إليك) - ولكنني اتّصلت بـ(مارتين) بالمنزل -
...وفتحت المتجر مبكرا، معذرة
فتحت المتجر مبكرا من أجلي فأحضرتها وهذا رائع
حسنا... (إيميلي)، حينما تأتين هناك شيء يجب أن أتحدّث إليك بشأنه
أتمنى ألّا تكون مشكلة أخرى" "(مع (ميراندا
ليس بالضبط - جيد -
لأنه علي التعامل مع كثير من الأشياء ...قبل رحيلي، أقسم إنه ليس بإمكاني
!يا إلهي - إيميلي)؟) -
لا أبالي إن كانت ستفصلك أو ستضربك بقضيب مستعر
كان يجب أن ترفضي - إيميلي)، لم يكن لديّ خيار) -
تعلمين طبيعتها - أرجوك، هذا عذر سخيف -
أشكرك
أتعلمين ما الشيء الذي يزعجني في كل هذا؟
إنك أنت مَن قلت إنك لا تبالين بكل هذه الأشياء
،ولا تبالين بالصيحة تريدين فقط أن تكوني صحفيّة
!هذا كله هراء - إيميلي)، أعلم أنك غاضبة جدا) -
لا ألومك - (واجهي الأمر يا (آندي -
لقد تنازلت عن مبادئك (حينما ارتديت أول حذاء لـ(جيمي شو
،أدركت ذلك منذ أول لحظة أتعلمين ما يغضبني في كل ما حدث؟
الملابس التي ستحصلين عليها
،أنت لا تستحقينها أنت تأكلين الكربوهيدرات بحق السماء
!يا إلهي! هذا ظلم بيّن
(إيميلي) - ارحلي فحسب -
...إيميلي)، أنا) - قلت ارحلي -
(ستذهبين إلى (باريس لحضور عروض كبار المصممين؟
هذا أروع حدث خاص بعالم الصيحة في العام كله
مَن سترين؟ (غاليانو)؟ - أجل -
...و(لاغرفيلد) و - أجل -
(نيكولا غاسيير) - أجل... حسنا، الآن أنت تخيفني -
مرحبا - مرحبا -
هذا العرض مذهل
أنا فخورة جدا بك - شكرا -
حسنا، ابدئي بالصور الموجودة في الخلف وتقدّمي إلى الأمام
،هكذا صممت المعرض إنه رائع، سيعجبك
بالطبع - أمّا أنت فلديّ شخص لتقابله -
الفن والجنس معا، فلترشديني
سأراك لاحقا - حسنا -
(يا فتاة (ميراندا
مرحبا
كنت أفكّر فيك للتو
!بربك - إنها الحقيقة -
كلّا - أدرس شخصية (غولتيه) من أجل مقابلة -
(وأضع خططي لـ(باريس ...ووجدت نفسي أتساءل
إن كنت سأقابلك هناك
في الواقع، أنا ذاهبة بالفعل
...رائع سأقيم بفندق صغير رائع بالحي السابع
يقع مباشرة أمام مطعم فلافل سيغيّر حياتك
معذرة فسأكون مشغولة جدا بالعمل
يجب أن تجد شخصا آخر لتغيّر حياته
هذه هي المشكلة
بدأت أتساءل إن كان بإمكاني العثور على شخص آخر
(ليلي)
،(ليلي) إنه رجل أعرفه من العمل ليس إلّا
!أجل، بدا هذا وكأنه عمل - أنت تضخّمين الأمر -
أتعلمين؟ (آندي) التي أعرفها تحب (نيت) بجنون
دائما تأتي 5 دقائق ...قبل الموعد وتعتقد
أن (كلوب مونوكو) يمت للأزياء الرفيعة
طوال الستة عشر عاما الماضية كنت أعرف كل شيء عن (آندي) تلك
ولكن هذه الشخصيّة التي تواكب آخر الصيحات
والتي تمضي الوقت خِلسة بالزوايا ...مع رجل مثير له علاقة بعالم الصيحة
أنا لا أفهمها
(ليلي) - (استمتعي بوقتك في (باريس -
هل أنت ذاهبة إلى (باريس)؟ - أجل، حدث ذلك للتو -
ظننت أن (باريس) كانت ذات أهميّة (بالنسبة لـ(إيميلي
،رائع هل ستنتقدني أنت أيضا؟
،(آندي) ما خطبك بحق السماء؟
،لم يكن لديّ خيار ميراندا) طلبت مني ولم أتمكّن من الرفض)
أعلم، هذه هي إجابتك عن كل شيء "مؤخرا، "لم يكن لديّ خيار
وكأن هذه الوظيفة فرضت عليك وكأنك لا تتّخذين هذه القرارات بنفسك
أنت غاضب لأنني أعمل إلى وقت متأخّر ولأنني لم أحضر حفل عيد ميلادك
أعتذر عن ذلك - أتظنين أنني في الرابعة من العمر؟ -
(أنت تكره (رانواي) و(ميراندا
،وتظن أن عالم الصيحة سخيف لقد أوضحت ذلك تماما
أنا أطهو صلصاتٍ بالنبيذ الحلو ...طوال الوقت
"أنا لا أعمل بقوات "حفظ السلام
لا أبالي إن كنت ترقصين رقص تعر طوال الوقت
طالما كنت تفعلين ذلك مع احتفاظك ببعض الكرامة
،كنت تقولين إن هذه وظيفة فحسب (كنت تسخرين من الفتيات بـ(رانواي
ماذا حدث؟ الآن أصبحت واحدة منهن - هذا غير صحيح -
،لا بأس بهذا تحمّلي فقط نتيجة أفعالك
وبعد ذلك يمكننا أن نكف عن التظاهر بأنه ما زال هناك شيء مشترك بيننا
أنت لا تعني ذلك - بل أعنيه -
ربما أتت هذه الرحلة في الوقت المناسب
ربما علينا الانفصال لبعض الوقت
(نيت)
أنا آسفة، ولكن...انتظر لحظة
إن كنت تتساءلين، مَن تردين على مكالماتها باستمرار هي الأهم لك
أتمنى لكما السعادة معا
(مرحبا يا (ميراندا
"(فندق (سكريب"
"(فالنتينو)"
"(آزارو)"
(ميراندا) - أيها الفنان -
!كيف حالك؟ كم تسعدني رؤيتك أشكرك على حضورك
هل أعجبتك مجموعة تصميماتي؟ - بالتأكيد -
...هذا شيء هام للغاية بالنسبة لي هام جدا
هذه هي (إيميلي) الجديدة الخاصة بي - مرحبا، كيف حالك؟ -
يسعدني لقاؤك - إنه من دواعي سروري -
هل أعجبك العرض؟
ميراندا)، انظري إلينا)
...(ميراندا) و(نايجل) مراقبا الأزياء الرائعان
(ميراندا)، ما موقف (رانواي) ...بالنسبة للصيحة الفرنسيّة
مقارنة بالصيحة الأمريكيّة؟
كنت أفكّر في أنك ما زلت مدينة لي (من أجل (هاري بوتر
حقا؟ - بالطبع -
هل ستعملين الليلة؟
في الواقع (ميراندا) لديها عشاء - رائع! أنت حرة نفسك -
ولكن هناك مشكلة الحبيب
لا تخبريني، لم يعد حبيبك؟ يؤسفني ذلك جدا
!يا لك من كاذب هذا لا يؤسفك على الإطلاق
،ولا حتى بقدر بسيط في أي ساعة أحضر لآخذك؟
سأتّصل بك - حسنا -
ها أنت ذي
يجب أن نراجع مخطّط الجلوس للغداء
حسنا، أجل، بالتأكيد... إنه هنا معي
،أرجوك خذي وقتك تعلمين كم يسعدني ذلك
...حسنا، إذن
،أولا نحتاج لوضع (سنوب دوغ) على طاولتي
ولكن طاولتك ممتلئة - ستيفن) لن يأتي) -
...ستيفن) لن... إذن لن أحتاج لأن)
أحضر (ستيفن) من المطار غدا؟
إن تحدّثت إليه وقرّر أن يعيد النظر في الطلاق فلتحضريه
أنت "محضرة" بارعة، وتتمكّنين من إحضار الأشياء لذا اذهبي وأحضريه
(وبعد ذلك حينما نعود إلى (نيويورك ...نحتاج لأن نتّصل بـ
ليزلي)... لنر ما يمكنها القيام به) للتقليل من تدخّل الصحافة
في كل ذلك
...طلاق آخر يوضع في مكان بارز بالصفحة السادسة
يمكنني تخيّل ما سيكتبونه عني
"السيدة المتوحشة، المهووسة بمهنتها"
"ملكة الثلج، تجعل زوجا آخر يهرب"
على (روبرت ميردوك) أن يكتب لي شيكا للصحف التي يبيعها بسبب أخباري
،على كل حال لا أبالي بما يكتبه الجميع عني
ولكن ابنتَيّ... هذا ليس عدلا للبنتين
خيبة أمل أخرى لهما
...إحباط آخر، أب آخر أو شكليا إن صح التعبير
رحل
...على أيّة حال، بيت القصيد هو
...بيت القصيد هو
بيت القصيد هو أنه علينا ...(أن نحدّد مكان جلوس (دوناتيلا
لأنها لا تتحدّث إلى أي شخص تقريبا
(أنا آسفة جدا يا (ميراندا
إن أردتني أن ألغي الأمسيّة يمكنني فعل ذلك
،لا تكوني سخيفة لمَ عسانا أن نفعل ذلك؟
أهناك شيء آخر يمكنني القيام به؟
قومي بوظيفتك
هذا هو كل شيء
،مرحبا أحتاج لبرنامج (ميراندا) للغد
حسنا، ادخل
مَن نسّق هذا الثوب لك؟ - إنه شيء ارتديته فحسب -
استديري، دعيني أرى، استديري
...مدهش، إنه حقا، كلّا - حقا؟ -
جيد... أعتقد أن عملي هنا انتهى
،سنحتفل سأذهب لجلب بعض الشمبانيا
حسنا، سنشرب نخب ماذا؟ - سنشرب نخب وظيفة الأحلام -
التي أرادتها ملايين الفتيات
حصلت عليها منذ شهور
أنا لا أتحدّث عنك
...(جيمس هولت) - أجل -
ماسيمو كارتليوني) سيستثمر) في شركة (جيمس) وسيجعلها عالميّة
حقائب وأحذيّة وعطور... كل شيء
و(جيمس) يحتاج لشريك
وهذا الشريك هو أنا
...(هل (ميراندا - ميراندا) تعلم، هي مَن رشّحتني) -
يا إلهي! أتتخيلين؟ - ولكنك ستتركنا -
لا يمكنني تخيّل (رانواي) بدونك
أعلم... ولكنني أشعر بالإثارة
لأول مرة منذ 18 عاما !سأكون سيد حياتي، يا إلهي
(سأتمكّن من الحضور إلى (باريس وأتمكّن حقا من رؤيتها
حسنا، تهانئي
نايجل)، أنت تستحق ذلك)
من المؤكد يا ذات المؤخرة قياس 6 - 4 -
حقا؟
نخبك - نخبك أنت -
نخبنا - دعيني ألقي نظرة عليها -
أريد القول بأنه بالفعل هناك أشياء تفعلها (ميراندا) ولا أوافق عليها
...ولكن - بربك! أنت تكرهينها، اعترفي لي فقط -
كلّا - إنها معروفة بكونها سادية -
وليس... وليس بشكل جيد
حسنا، إنها قاسية ...ولكن إن كانت (ميراندا) رجلا
لن يلاحظ أحد شيئا عنها إلّا مدى روعتها في تأدية وظيفتها
آسف ...ولكن لا يمكنني أن أصدّق هذا
أتدافعين عنها؟ - أجل -
،الفتاة الساذجة البريئة التي تحاول بيع مقالاتها الصحفيّة
أنت يا صديقتي وقعت تحت تأثير الشر
أنا مستاءة لقولك ذلك - يجب ألّا تستائي فهو مثير -
مثير؟
حقا؟ - حقا -
أتعرف إلى أين نحن ذاهبان لأنني ضللت الطريق
،أجل لا تقلقي أنا أحفظ هذه المدينة عن ظهر قلب
إنها المدينة المفضّلة لديّ بالعالم أجمع
...غرتريد ستاين) قال مرة)
(أمريكا) هي بلدي و(باريس)" "هي المكان الذي أشعر بالانتماء له
هذا صحيح
ماذا تفعل؟ أتكتب ...مثل هذه الأشياء وتحفظها بملفات
لتستخدمها في إثارة إعجابنا نحن الفتيات؟
أنا (كريستيان تومبسون)، هذا أسلوبي - هذا أسلوبك، أجل -
،أعمل ككاتب مستقل لديّ وقت فراغ كبير
أتعلم؟ لم أفهم قط (سبب ولع الجميع بـ(باريس
ولكنها جميلة للغاية
لا أستطيع
أنا آسفة... لا أستطيع
أنا و(نيت) انفصلنا منذ يومين فقط ...ولا أستطيع
كلّا، شربت الكثير من النبيذ وحدث خلل بسمعي وبصري وقدرتي على التمييز
أنا بالكاد أعرفك وأنا بمدينة غريبة
...أنا
لم يعد لديّ أعذار أخرى - الحمد لله -
أجل
"رانواي)... آخر صيحة)"
صباح الخير يا سيدتي - ما هذا بحق السماء؟ -
ماذا يبدو لك؟ إنه تصميم طبق الأصل
أجل... ممّ؟ - ...كيف ستبدو (رانواي) الأمريكيّة -
(حينما تصبح (جاكلين فوليه رئيسة التحرير الجديدة
سيجعلونها تحل محل (ميراندا)؟ - أجل -
وستوظّفني لإدارة كل المواد التحريريّة بالمجلة
هل أنت مندهشة حقا؟
(جاكلين) أصغر بكثير من (ميراندا) ولديها رؤى أحدث وأكثر ابتكارا
كما أن (رانواي) الأمريكيّة هي إحدى أغلى المجلات في هذا المجال
جاكلين) تقوم بنفس الوظيفة) مقابل راتب أقل بكثير
و(إرف)... (إرف) رجل أعمال
،ميراندا) ستدمر) (حياتها كلها تدور حول (رانواي
لا يمكنه أن يفعل ذلك بها - لقد اتّخذ القرار -
(إرف) سيخبر (ميراندا) (بعد الحفل المقام لـ(جيمس
وليس لديها أي فكرة؟ - إنها امرأة ناضجة، ستكون بخير -
علي الرحيل - (آندي) -
آندي)، لقد اتّخذ القرار)
يا حبيبتي، لقد اتّخذ القرار - أنا لست حبيبتك -
مرحبا - الحمد لله، أنت موجودة -
معذرة؟ - "أحتاج أن أتحدّث إليك في الحال" -
"...(إنه يخص (جاكلين فوليه"
!تبا
"الجناح الملكي"
أجل - سيد (رافتز)، أعتذر عن إزعاجك -
...ولكنني كنت أتساءل إن - هل فقدت صوابك تماما؟ -
أحتاج أن أتحدّث إليك - لا تزعجيني مرة أخرى -
(ولكن... (ميراندا
...(ميراندا) انتظري، أحتاج أن أتحدّث إليك
(إرف) سيجعل (جاكلين) (رئيسة تحرير (رانواي
كريستيان تومبسون) أخبرني أنه سيعمل) لديها و(إرف) سيقول لك الليلة
لذا فكّرت أنني إن أخبرتك فقد تتمكّنين من تصحيح الوضع
هل أشم رائحة زهور الفريزيّة؟ - ماذا؟ -
...كلّا، لقد قلت لهم بالتحديد
إن رأيت زهور الفريزيّة بأي مكان فسيخيب أملي تماما
لفترة 72 عاما كانت (رانواي) أكثر من كونها مجلة
كانت منارة للأناقة والجمال
(ميراندا بريسلي) هي أفضل حامية لهذه المنارة
إنها تضع معايير تلهم الناس بجميع أنحاء الكرة الأرضيّة
...سيداتي وسادتي، أقدّم لكم
(ميراندا بريسلي)
أشكرك يا صديقي العزيز
صباح الخير
أشكركم بشدة على حضوركم اليوم
للاحتفال معنا بصديقنا العزيز (جيمس هولت)
(ولكن قبل أن أحدّثكم عن (جيمس ...وإنجازاته العديدة
أودّ أولا أن أعلن لكم بعض الأنباء
(كما يعلم أكثركم، وافق (ماسيمو كارتليوني مؤخرا على تمويل
(التوسع لشركة (جيمس هولت
لتحويل أعمال هذا الفنان الحالم إلى علامة عالميّة
وهذا مشروع مثير حقا
(رانواي) و(جيمس هولت) بينهما الكثير من الأشياء المشتركة
والتي أهمها الالتزام بالامتياز
...لذا لن تكون مفاجأة
أنه حين آن الوقت ليختار (جيمس) الرئيس الجديد لشركته
(اختاره من عائلة (رانواي
...ويسعدني جدا اليوم
...أن أعلن لكم أن هذا الشخص
...من أعز أصدقائي وزملائي الموقرين
(جاكلين فوليه)
أشكركم
،والآن إلى حدثنا الرئيسي (احتفالنا بـ(جيمس
...نحن بـ(رانواي) نفخر بأننا
حينما يحين الوقت ستعوضني
هل أنت متأكد من ذلك؟ - كلّا -
ولكنني آمل خيرا
يجب أن أفعل ذلك
لقد ظننتني لا أعلم
علمت بما يحدث منذ فترة طويلة
ولكنني كنت بحاجة لبعض الوقت" "(كي أجد شيئا بديلا لـ(جاكلين
ووظيفة (جيمس هولت) كان أجرها أكثر ممّا كانت تحلم بالحصول عليه
وبالطبع وافقت عليها بلا تفكير
(لذا كان علي فقط إبلاغ (إرف" "بأن (جاكلين) غير متوفرة
الحقيقة هي أنه لا يوجد أي شخص يمكنه القيام بما أقوم به
وهذا يتضمنها
أي شخص آخر كان سيجد الوظيفة مستحيلة وكانت ستتأثر المجلة
خصوصا بسبب القائمة
...قائمة المصممين والمصوّرين
والمحرّرين والكتاب والعارضات" "الذين اكتشفتهم وساعدتهم على النجاح
ووعدوني بأنهم سيتبعونني أينما ذهبت (ووقتما قرّرت أن أترك (رانواي
"فأعاد النظر"
ولكنك أثرت إعجابي باهتمامك الشديد في محاولة تحذيري
لم أتخيّل أنني سأقول ذلك ...(يا (آندريا
...ولكنني
أرى الكثير من نفسي فيك
يمكنك إدراك أبعاد ما يريده الناس
وما يحتاجون ويمكنك الاختيار لنفسك
لا أظن أنني هكذا
...أنا
،(لا يمكنني فعل ما فعلته بـ(نايجل لا يمكنني أن أفعل شيئا كهذا
ولكنك فعلت بالفعل
(بـ(إيميلي
...هذا ليس ما
،كلّا، هذا شيء مختلف لم يكن لديّ خيار
كلّا، لقد اخترت أن تتقدمي
إن كنت تريدين هذه الحياة فهذه الاختيارات ضروريّة
ولكن ماذا إن لم يكن هذا ما أريده؟
ماذا لو لم أكن أريد أن تكون حياتي مثل حياتك؟
،(لا تكوني سخيفة يا (آندريا الجميع يريد هذا
الجميع يريد أن يكون مكاننا
"ميراندا) تتّصل)"
"مايورز)، الأكل المريح)"
يجب أن أكون بالعمل خلال 20 دقيقة
ما الأمر؟
أردت فقط أن أقول لك إنك كنت محقا بشأن كل شيء
...بأنني تخليت عن أصدقائي وأسرتي و
وكل ما كنت أؤمن به
ومن أجل ماذا؟ - من أجل الأحذيّة -
...والقمصان والسترات والأحزمة - ...(نيت) -
أنا آسفة
...لقد
ذهبت إلى (بوسطن) خلال فترة غيابك
(وأجريت مقابلة بمطعم (أوك روم
والنتيجة؟
أنت تنظرين إلى نائب رئيس الطهاة الجديد لديهم
سأنتقل إلى هناك بعد أسبوعين - هذا شيء رائع، تهانئي -
لا أعلم كيف سأحيا دون شطائر ...الجبن المشوية بآخر الليل ولكن
أنا شبه متأكد (بأن هناك خبزا بـ(بوسطن
(وربما يكون لديهم جبن (يارزبيرغ
قد نتمكّن من الوصول إلى حل
أتعتقد ذلك؟
أجل
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين الآن؟
،في الواقع لديّ مقابلة للتقدّم لعمل اليوم
حقا؟ - أجل -
وسترتدين هذا؟ - اصمت، يعجبني هذا -
آندي)... (غريغ هيل)... تعالي معي) - مرحبا -
هذه المقالات ممتازة
المقال عن اتّحاد عمال النظافة هو مثل ما نقوم به هنا تماما
سؤالي الوحيد هو... (رانواي)؟
،عملت هناك لأقل من سنة أيّة نقلة كبيرة تلك بحق السماء؟
تعلمت الكثير
في النهاية، أفسدت الأمر نوعا ما
اتّصلت بهم هناك لأعرف رأيهم بك وتركت رسالة مع فتاة مغرورة
وبعد ذلك وصلني فاكس من (ميراندا بريسلي) شخصيا
وقالت فيه إن من بين كل المساعدات ...الذين عملن معها
أنت أكثر مَن خذلها
وإن لم أوظّفك فسأكون أحمق
لابد أنك فعلت شيئا صحيحا
(مكتب (ميراندا بريسلي - (مرحبا يا (إيميلي)، أنا (آندي -
،لا تغلقي الهاتف" "أريد أن أطلب منك صنيعا
تريدين مني صنيعا؟ - "أجل" -
(لديّ ملابس كثيرة من (باريس وليس لديّ مكان مناسب لأرتديها فيه
لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تريحيني منها
،لا أعلم فهذا طلب كبير جدا
،وسأضطر إلى أن أصغر قياسها فستكون ضخمة للغاية
،ولكن أفترض أنه بإمكاني مساعدتك سأرسل (روي) ليأخذها عصر اليوم
،(شكرا يا (إيميلي أقدّر لك ذلك... حظا سعيدا
إنك تحلين محل فتاة لا مثيل لها
يجب أن تعرفي ذلك
لا أعلم لماذا من الصعب أن أحصل على سيارتي حينما أطلبها
انطلق
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة