"وارنر بروس"
"نيو لاين سينما"
"أتوميك مونستر"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
"نيو لاين سينما) تقدّم)"
"أتوميك مونستر) و(بروكين رود) يقدمان)"
"مجمّع (هانزو هاساشي)، (اليابان)، 1917"
سأحتاج إلى أكثر من دلوين
أيمكنني الذهاب للاطمئنان على أختي؟
اذهب
اطمئن على أختك
حاضر يا أبي
.اطمئني
أنا ممتن ومحظوظ لوجودك إلى جانبي
لم الجو بارد هكذا هنا؟
ما الخطب يا صغيرتي؟
هل الجو بارد جدًا؟
!(اعثر على (هانزو (بالصينية)
!(أسرع يا (جوبي
أليس هنا؟ (بالصينية)
أين (هانزو)؟ (باليابانية)
هل تعلّمت من والدك؟ (باليابانية)
حسنًا (باليابانية)
أنا آسف
!(بيهان)
المحارب العظيم (بالصينية)
(هانزو هاساشي)
…انتظرت هذا اليوم طويلًا (بالصينية)
يوم انتهاء نسلك… (بالصينية)
…عشيرتك القويّة (بالصينية)
…(عشيرة (شيراي ريو
أبدتها عن بكرة أبيها… (بالصينية)
…لعلّي لا أفهم كلماتك (باليابانية)
…إلّا أنني أعدك (باليابانية)
أنني سأقتلك (باليابانية)
…لا تنس
هذا الوجه…
.(من أجل عشيرة (لين كوي
|| مورتال كومبات - القتال المميت ||
"عالم الأرض) على وشك معاصرة كارثة)"
ستؤدي خسارة بطولة أخرى" "(إلى غزو قوّات (العالم الخارجي
"لكن ثمة نبوءة قديمة تقول"
إن فريقًا جديدًا من الأبطال" "(سيجمعه نهوض سليل (هانزو هاساشي
.تحقق من كونها مشدودة
.أغلق يدك
أتشعر أنها مناسبة؟ - .مناسبة -
.لقد أتيت
.(أعتمد دومًا على (كول يانغ
.إنه بمثابة كيس ملاكمة بشري
من سأقاتل؟
!(تقاتل؟ لا، اسمع يا (كول
،يتطلّب القتال هجومًا ودفاعًا .لا توجيه لكمات فحسب
.عليك تجربة ذلك أحيانًا
.لا تكن حساسًا وتأخذ على خاطرك
.(ستقاتل (راميريز
.أجل، إنه خبير وسريع ومقاتل بارع
من سيساندك؟
!لا أصدق أنك تتحدث بجديّة
إن كان لا يعجبك، فابحث عن مقاتل آخر .قبل القتال بساعة ويتقاضى 200 دولار
هل ستشاهدين هذا القتال؟
.تعرف أنني لم أعد أشاهد قتالاته
حسنًا، قدّم عرضًا رائعًا للمشاهدين .وإلّا فلن يبقوا للمشاهدة كذلك
!وجّه إليه لكمة صاعدة
!هيا
!لا تستسلم
.انتهت
.توقف
"(العالم الخارجي)"
.يقترب تحقيق النبوءة
.مما يعني أننا قد نخسر البطولة العاشرة
.لا وجود لنبوءة
.هانزو) مجرّد شبح)
.قتلته منذ قرون
.لا يمكن ترك الفوز بـ"مورتال كومبات" للصدفة
.لن تُقام البطولة لأنه لن يتبقى من يقاتلنا
.سنضمن النصر مبكرًا
."اذهب الآن واقتل أبطال "عالم الأرض
.(بيهان)
.(لم أعد (بيهان
.(أنا (صب زيرو
.(أحسنت يا (يانغ
.قدّمت قتالًا رائعًا - .وأنت أيضًا -
.احترامي لك - .شكرًا -
أمستعدة للذهاب؟
.بعد قليل
ماذا تحملين؟
.إنه سوار القوة
هل صنعت هذا للتو؟ - .أجل -
.هذا رائع جدًا
أتسمح لي بأن أُلبسه لك؟
.يدي
.بات كل منّا يرتدي واحدًا
أمتأكد أنك على ما يُرام؟
أجل. أظن أنه كان عليّ .توجيه تلك اللكمة الصاعدة
.(كول يانغ)
.(الرجل الذي أخذ الحزام من (إيدي توباياس
.حدث ذلك منذ فترة طويلة
هل سبق أن تقابلنا؟
.لا
.(اسمي (جاكس
.(تسعدني مقابلتك يا (جاكس
.كان بوسعك الفوز اليوم
.لو فرضت سيطرتك عند القفص
.أخبرتك بذلك
.إنها ذكية
حسنًا. آن أوان الذهاب لتناول الطعام، صحيح؟
.شيء أخير أيها البطل
.يعجبني شعار التنين الذي تمتلكه
.إنه فريد
من أين حصلت عليه؟
.وُلد به
ماذا تعنين؟
.إنها وحمة ولادة
أتتحدثين بجديّة؟
.إنها رائعة جدًا، أرها له
.إنها مميزة
.سرّني التحدث إليك
.أراك في الأنحاء أيها البطل
.مرحبًا - .مرحبًا يا أمي -
!ما زلت سالمًا
كيف سار الأمر؟
.كان بهذا القرب من هزيمته
.بهذا القرب
أمتأكد أنك بخير؟
.ما زلت واقفًا أمامك
.فلنذهب ونطلب - .حسنًا -
"(برغر (أوليفرز"
.إنني أراه الآن
.لديه العلامة. رأيتها
.إنه مع عائلته
!(آلي)
.تعالي وألقي نظرة على هذا
.إنها تثلج
!"ولكننا في شهر "يوليو
!(إميلي) - !(إميلي) -
!(اركب الشاحنة يا (كول
!فورًا
.إلى السيارة
.هيا - .تحركوا -
.بليد)، إنه معي)
.أقابلك في المقر عند الساعة الـ11
ما ذلك الشيء بحق السماء؟
.عجيب. لا يبدو كلامك شكرًا لي على إنقاذك
،أيًا كان الذي هاجمنا
.فهو يسعى للنيل من كلينا. انظر
.هذا غير معقول
.(ليست وحمة ولادة يا (كول
.إنها علامة كونك مختارًا - مختار؟ مختار لماذا؟ -
.مختار للقتال
لقد قصدت الشخص الخطأ. مفهوم؟
.لم أعد المقاتل الذي كنت عليه - .هذا واضح -
.لكن ليست لدى البقية العلامة
.فأنت المختار سواءً أردت أم لا
.سيستهدفونك ما دامت لديك تلك العلامة
وسيقتلون من يُضطرون إلى قتله .من أجل الوصول إليك
.خذ الشاحنة واصطحب عائلتك إلى بر الأمان
كول)؟)
."اذهب إلى مدينة "غاري" في ولاية "إنديانا .(اعثر على (سونيا بليد
."شارع 806 غرب جادة "واشنطن
هل أنت متأكد؟
.يمكننا القضاء عليه معًا
أتريد أن ينتهي المطاف بعائلتك في المشرحة؟
.اذهب من هنا
.تشبّثا
.إذًا تريد لعب الغميضة
!خدمت 6 جولات في القوّات الخاصة أيها الوغد
.لقد نامت أخيرًا
.ينبغي أن أذهب
.(ستكونان بأمان هنا يا (آلي
.(سمعت ما قاله (جاكس .يستهدف هذا المخلوق من يحملون تلك العلامة
.إنه يطاردني
.وإن بقيت هنا وأتى، فقد يقتلنا جميعًا
.ولن أسمح بحدوث ذلك
.لعلّ (جاكس) قتل ذلك المخلوق
.لا بد أن نتأكد من ذلك
،(الاسم الذي أعطاه لي، (سونيا بليد .آمل أن يكون لديها بعض الأجوبة
.سيدي
تعقّب (صب زيرو) بطلًا آخر ،من أبطال "الأرض" وقتله
.لكن تمكن بطل آخر من الفرار
.ليضاعف قتلتنا جهودهم
ماذا عن اللورد (ريدن)؟
إذا اكتشف أننا ننتهك القواعد …"التي وضعتها "الآلهة الكبرى
.دعي أمر "الآلهة الكبرى" لي
لم نفز بـ9 بطولات متتابعة .بالانصياع إلى القواعد
.ميلينا)، فلنحسم الأمر)
.(أرسلي الزاحف (سايزوث
"(شارع 806، غرب جادة (واشنطن"
ما سبب وجودك هنا؟ - .(مهلًا، أبحث عن (سونيا بليد -
.(أرسلني (جاكس
أين هي؟ - عمّ تتحدثين؟ -
.العلامة
.(أنا (سونيا
لم يطمئنّا (جاكس) عن نفسه، أين هو؟
.بقي في الخلف، ليقاتل
.أغلق الباب
جاكس)، أين أنت؟)
!أجب - هل أنتما جنديان في الجيش؟ -
.من القوّات الخاصة
ما هذا المكان؟
.احتجنا إلى مكان آمن لإدارة عمليتنا
يبدو آمنًا جدًا .ويبدو أنكم مستعدون لأي شيء
.هنا نحتفظ بكل ما عرفناه عن علامة التنين
.سمعت عنها أول مرة منذ 7 سنوات
"كنت أقوم أنا و(جاكس) بمهمة في "البرازيل ،للقبض على هارب مطلوب
عندما وصلنا إلى هناك .وجدنا أن الهدف يتمتّع بقدرات خارقة
.قضى على وحدتنا في ظرف لحظات
امتلك الهدف .(العلامة التي لديك نفسها يا (كول
،عندما قضى عليه (جاكس) أخيرًا
.انتقلت علامة التنين مباشرةً إلى جلده
.قضيت سنوات وأنا أحاول معرفة معنى كل هذا
يبدو أنه عبر التاريخ، أشارت ثقافات عديدة .في شتّى بقاع العالم إلى بطولة كبرى
تُظهر أبحاثي أن هناك عوالم ومخلوقات .لم نعرف بوجودها أصلًا
و"علامة التنين" تعني أنه وقع الاختيار عليك ."للقتال من أجل "الأرض
:إنها دعوة للقتال في بطولة اسمها
."مورتال كومبات"
|| مورتال كومبات ||
هل اختلقت آخر جزئية؟
.يبدو أنك اختلقتها فعلًا .فانظري، التهجئة خطأ
!أنصت إليّ يا هذا
.أظن أن هناك بطولة أخرى على الأبواب
.لهذا أنت هنا
.(ولهذا كنت أتعقّبك أنا و(جاكس
لأنه علينا إيجاد كل الأبطال .قبل فوات الأوان
.ولمعلوماتك، أغلبهم مات بالفعل
.(الموضوع أكبر من هذا يا (كول
.إنني على يقين من ذلك
.لكن أقسم إنني سأصل إلى أصل الموضوع
،أكره مقاطعة ترهّاتك أيتها الشقراء
.لكنني أريد التبوّل مجددًا
ما هذا؟ ألديك زائر؟
.احترس، إنه يعضّ
.أهلًا أيها المبتهج
من تكون؟
.(إنه (كينو
كينو)؟)
كينو) ماذا؟)
."كينو ليس من شأنك أصلًا"
هل هذا اسم روسي؟
هل أبدو لك روسيًا أيها الأحمق الغبي؟
."إنه مرتزقة من عشيرة "التنين الأسود
.تاجر سلاح ومهرّب مخدرات وقاتل مأجور
.حثالة الأرض
.أقدّم تدليك أقدام رائعًا كذلك
ألديك علامة؟
إنها قصة طريفة في الحقيقة. أتريدين إخباره؟
،كنت أتعقّب بطلًا آخر .لكن حالفني الحظ ووجدت (كينو) بدلًا منه
.بعدما نحر عنق الرجل
.في المرة القادمة، لا تتأخري
.لم يقع عليك الاختيار قط
.إنك لا ترقى إلى معايير القدر
.تجاهك لا أتحلّى بأي معايير .لنر إن كنت شقراء بالفطرة
.ليس سيئًا
.كدت أشعر بتلك اللكمة
ماذا عنك؟ أين علامتك؟
.ليست لديّ علامة
!هيا
.أيها المستجد. حررني لأساعدكما
.اجلس محلّك فحسب
،كنت سأذهب لأتمشى !لكن ربما سأغير رأيي وأبقى أيها الأحمقان
ما كان ذلك بحق السماء؟
!وهذه سكيني
!يا للسخرية
أين هو؟
أين؟
هل أطلقت عليه النار؟
.أظن أنني أصبته
هل أنت بخير يا (سونيا)؟
.حسنًا. سأخرج من هنا
.كينو)، استخدم الشعلة الضوئية)
!ها أنت ذا
!ناولني السكين
.(الفوز من نصيب (كينو
!يا لجمالك
.عظيم! دُمرت أعوام من الأبحاث
إذًا، هل تصدقني الآن؟
أجل. ما الخطة؟
.ليست هناك خطة
!يا للهول
.اعتبر المنزل منزلك
.لا داعي لتقولي
.بالمناسبة، جعتك سيئة وشارفت على النفاد
ماذا تفعل؟ - .(أعمل على رواية مصوّرة عن (كينو -
.أعتبر نفسي فنانًا موهوبًا
.إنه مختل
.أعظم الفنانين كانوا مختلين يا صاح
.سأغادر
تحاولين الذهاب إلى معبد (ريدن)، صحيح؟ .مؤكد أن هذا سيكون ممتعًا
أتعرف مكانه؟
ماذا يكون معبد (ريدن)؟
.كنت أهرّب الأسلحة عبر تلك المنطقة .لم يكفّ السكان المحليون عن التحدث عنه
تقول الأسطورة إن الأبطال كانوا يتدربون هناك ."لبطولة "مورتال كومبات
!بحق السماء
.لا يعرف أحد مكانه
.حسنًا، هناك شخص يعرف. بعد إذنكما
أين مكانه؟ - أمعك قلم؟ أتريدين تدوين العنوان؟ -
!تبًا لك
أتنتظرين مني مساعدتك؟
لقد اختطفتني وقيّدتني !ورميت سكينًا على ساقي اللعينة عمدًا
.وبعدها سلبتني تلك السحلية نصف وجهي
!ولحسن حظي، بالكاد يمكن ملاحظته
.فلا تنتظري مني مساعدة
.وابتعدي عن طريقي
.حسنًا
.أحسنت
لكل امرئ ثمن. ما ثمنك؟
.لا يمكنك تحمّل ثمني
.مليونان
.هذا جيد
تعيشين في هذه الخرابة ولديك مليونا دولار؟
.إنك تكذبين
،لقد عشت هنا طوال حياتي أيها الحثالة .فيُستحسن أن تنتبه لكلماتك
.مليونا دولار
!أجل، تبًا لك
.فليكن ما يكن، 3 ملايين
.هذا عرضي الأخير
وكل ما يُعثر عليه في ذلك المعبد .يكون من نصيبي ولن أتشاركه
،وكذلك، إن كنت تخدعينني
.فسأقتلك
.لا يهمني
!رائع
.اتفقنا
!كنت متجهًا إلى هناك أصلًا. يا لك من حمقاء
وكيف تنوي أن تأخذنا إلى هناك؟
.لديّ صديق عنده طائرة
!هل لديك أصدقاء؟
.تبًا لك أيها الوسيم
.أنا رجل محبوب
.الجميع يحبونني
!تماثيل حديقة لعينة
.تُشعرني بعدم ارتياح
هل ستعطين هذا الرجل 3 ملايين دولار؟
!قطعًا لا
،أعيش في هذه الخرابة أتظن أنني أمتلك 3 ملايين دولار؟
!أطلق سراحي
،كنت أحاول حشر خصيتي هذا الرجل في حلقه
وكان كل ما يشغل بالي .ماذا سأهدي أمي في عيد الميلاد
.ماتت أمك منذ 30 عامًا يا صاح
ألا يمكن للمرء أن يحلم؟
.مرحبًا. كنت غارقًا في النوم
هل أنت على ما يُرام؟
.أجل
.حسنًا
،شكرًا لاختياركما خطوط (كينو) الجوية !وكأنه كانت لديكما خيارات أخرى
،أخشى أن الوقت قد انتهى .آن أوان القفز من هذه الخردة
.هيا، لنذهب
أهي أول مرة لك؟
أجل. ما الذي فضح أمري؟
.ستكون على ما يُرام
عليك أن تقفز وتعدّ إلى 3
.وتسحب هذا الطرف
.حسنًا، الأمر بسيط
…لكن كيف - .إما النجاح وإما الموت يا أميرة -
ماذا؟
!لا أصدق تصرفاتك
كم نبعد عن المكان؟
.حوالي 27 أو 28 كيلومترًا
ماذا؟
.لنقل 30 من باب الحيطة. 32 بصراحة
.فلنجعلها 35 كيلومترًا كي لا نُغدر
!تبًا
!تبًا لهذا
.أحتاج إلى استراحة
.أخذت استراحة للتو
السبب تناول الكثير من الجعة، صحيح؟
،أعطني جهاز تحديد الموقع ذلك .سأتولى القيادة
ما رأيك أن نراجع حساباتنا؟
.أنا من أحضرت الطائرة
وأنا القادر على إيجاد ذلك المنتجع الجبلي .أو أيًا كانت طبيعته
،"وأنا قتلت "الرجل السحلية هل اقتلع أحدكما قلب أحد؟
!حسبك
.أظن أنني أعرف ما يجري هنا
.تشعرين بالغيرة يا فتاة
.تغارين من علامتي
.مهلًا، إنني أتحدث إليك
،إن كنت تريدينها بشدة .فما عليك إلّا قتلي وأخذها
هيا، ما رأيك؟
أتريدين القتال؟
.الدماء دماؤك وأنت حر في إراقتها - .أحسنت -
!هيا، خذيها
.اقتربت كثيرًا من نيلها
!خذيها فحسب. خذيها
.لا
.أجل، لهذا ليست لديك علامة منها
.لا تتحلّين بالجرأة لفعلها
هل أنت على ما يُرام؟
.وأخيرًا
حسنًا، قف عندك .(يا مرتدي ملابس المغني (إم سي هامر
.لست عدوكم
.(أنا (لو كانغ
.(من "أخوية النور" في معبد (شاولين
.إنك أحد الأبطال
.أجل
."من "عالم الأرض
…(أخيرًا أتيتم قاصدين معبد (ريدن
.دعك من المعبد
!مهلًا، لقد أطلقت كرة نارية من يديك للتو
كيف فعلت ذلك؟
.مهلًا. مهلًا بحق السماء
أيعني هذا أنني سأحظى بقوة خارقة في مرحلة ما؟
هذا ما يعنيه، صحيح؟
.أمامك الكثير لتتعلّمه - !اللعنة -
.لكن ليس هنا
.اتبعوني
.(مهلًا. انتظر يا شبيه (ديفيد كوبرفيلد
.علّمني كيف تفعلها فحسب
.ها هو ذا
.ما كنتم تبحثون عنه
.لم يكن المكان هكذا
،طوال آلاف السنين .كان هذا المعبد مكانًا مقدسًا للعبادة
من الضروري أن نبدأ تدريبكم .من أجل البطولة القادمة
.لا تبدو بطولة في نظري
.أجدها حتى الآن أقرب إلى كمين
.ليس أمامنا متسع من الوقت
.ستبدأ البطولة قبل اكتمال القمر التالي
.تعالوا. من هنا
ماذا سيحدث الآن؟ هل ستُظهر بابًا من العدم؟
.أعترف لك بأن هذا رائع جدًا
.كنت متأكدة
.كل شيء حقيقي
تحمل هذه اللوحات الجدارية ."تاريخ "مورتال كومبات
.هذا يعبّر عني
."هذا "العالم الخارجي
.أجل
.أكثر العوالم وحشية وجرمًا بين كل العوالم
.ألدّ أعدائنا
.يجب أن نبدأ التدريب الآن
قبل أن يهاجمنا أعداؤنا الألدّاء ."من "العالم الخارجي
.مصير "عالم الأرض" بين أيدينا
،لم يتبق الكثير منّا ممن يحملون العلامة
فلا بد أن تسرعوا في التدريب .وتبذلوا جهدًا أكبر
،لأنه إن فشلتم في اكتشاف قواكم الداخلية
.فلن تهزموا خصمكم أبدًا
.سيدمّر خصمكم كل عزيز عليكم
.لن يُظهر أي رحمة
.لا بد أن تقاتلوا من دون تردد
.التهم التنين كثيرين قبلنا
.والآن أعد ذلك
أعيد ماذا؟
جاكس)؟)
جاكس)، أتسمعني؟)
!رباه
."كانت مهمتي مؤخرًا جمع كل أبطال "الأرض
لكن كان الأوان قد فات .(عندما عثرت على (جاكس
هل سيعيش؟
.كوى الجليد جراحه
.بحثنا في كل العوالم عن سبيل لعلاجه
كيف أساعد؟ - .تحلي بالصبر -
.امنحيهما وقتًا للقيام بعملهما
.لا بد أن نذهب. إنه ينتظر
.(الحامي العظيم، اللورد (ريدن
.مولاي
."جمعت باقي أبطال "الأرض
أهذه الإمكانيات التي أنا مضطر إلى التعامل معها؟
.حالتك الجسدية والنفسية لا تسمح لك بالقتال
.وأنت ليست لديك علامة حتى
.تمهّل
ماذا عني يا (غاندالف)؟ ماذا تقول كعكة حظي؟
.خائر القوى ومتعجرف
.تأخرنا كثيرًا
.حقق أعداؤنا الفوز 9 مرات متتالية
،إن نالوا فوزًا آخر
"فسيستولي "العالم الخارجي ،على "الأرض" إلى الأبد
.وسيستعبد (شانغ تسونغ) العرق البشري كله
معذرة، ماذا فاتني؟
.حاولوا قتل عائلتي
.ساعدنا
.ليس لكم شيء هنا
.لا شيء سوى الموت
.أنا على استعداد للموت من أجل عائلتي
.فلنر إن كنت تتمتع بما يلزم
أهلًا بعودتك يا ابن عمي
.آن أوان حسم هذه المسألة
.خذوا ما تشتهون من غنائم
.لكن أرواحهم لي
!صمتًا
.جئت لآخذ عالمك
.(تأخرت يا (ريدن
.ادعاء النصر قبل بدء البطولة محرّم
."أصبت يا "إله الرعد
.لكن النزاع خارج حدود "مورتال كومبات" مباح
.وبقية الآلهة لن يردعوني بسبب كسلهم
.أتيت لحصد أرواحكم
عليك أن ترحل عن هذا المكان حالًا .أيها المشعوذ
أهؤلاء أبطالك؟
.اقتلوهم
أتظن أن هذه الخدع ستحميك إلى الأبد؟
.هزيمتك مسألة وقت ليس إلّا
،بالعودة إلى موضوع القوى الخارقة .أظن أنني أصبحت أفهم الوضع
،يشبه أخذ قطعة من علبة شوكولاتة .لا يعرف المرء علام سيحصل
هل ستكون كرات نار أم برقًا؟
.قد لا يكون لها قيمة، مثل قبعة صحن طائر
.لا أقصد الإساءة إليك، أيًا تكون
.(اسمي (كونغ لاو
.(سليل (كونغ لاو العظيم
."كبير أبطال "أخوية النور
.لم أسمع به في حياتي
.أصغوا بانتباه، لقد بدأ تدريبكم. تعالوا
تنبع قوتكم الداخلية ،"من قدرة خاصة فيكم هي الـ"أركانا
."وهي هبة من "علامة التنين
.هدف تدريبكم إطلاق عنان تلك القوة
.هزيمة "العالم الخارجي" مستحيلة من دونها
.اكتشفت أنا و(كونغ لاو) قدرتنا الخاصة
.وفي حلبة القتال ستكتشفون قدراتكم
.يمكنكم الدخول
.فلننته من هذا الموضوع
.آمل أن أحصل على كرات نار
.لا يمكن ضمان شيء
ماذا يمكن أن أطلق من يديّ غير كرات نار؟ …سكاكين أم رصاص
ألا تخرس أبدًا؟
،(يمكنك البقاء معنا يا آنسة (بليد .لكن منطقة التدريب مخصصة للمختارين
!هذا مؤلم
.مهلًا، لولاها لما كنا هنا
.إنها واحدة منّا
.لا يمكن لمقاتل بلا علامة تحقيق قدرة خاصة
والمقاتل الذي ليست لديه قدرة خاصة .يشكّل عبئًا على الآخرين
.أصبت، عبء
.وداعًا أيتها الشقراء
،حسنًا يا رفاق .فلنقلل الكلام ونكثر الأفعال
.قف واستمع
!يا ويلي
.على مهلك يا (جاكس). أنا هنا
.مرحبًا يا صديقي
…ما هذا بحق الـ
.هون عليك
.استلق فحسب
ماذا حدث؟
.لا يمكنكم الآن إلّا اختبار قوتكم
.ليس لدينا وقت نضيعه
.يجب أن تطلقوا عنان قدراتكم الخاصة
التقدّم الذي يمكن إحرازه بالموهبة وحدها .في "مورتال كومبات" محدود
.كان ذلك رائعًا جدًا
لعلّ قدرتك الخاصة .هي التعرّض لهزيمة نكراء بقبعة
!قتال
بلا حركات سحرية، مفهوم؟
!ما أظرفك
هل ستحاول تكرار هذا؟
ألا تجيد سوى هذه الحركة يا صاح؟
.تبًا
.(إليك عني وارتد قميصك يا شبيه (ماجيك مايك
.يبدو أن أمامنا عملًا صعبًا
.كنت أقوم بالإحماء فحسب
.أرني جرحك
،(لو)
كيف أصل إلى قدرتي الخاصة؟
.يجب أن تنبع من روحك
.هي دافعك
إذًا كيف وصلت إلى قدرتك؟
،(على عكس (كونغ لاو .كنت مجرّد متشرد لا قيمة له
،لأسباب خارجة عن فهمي
(عثر عليّ المعلم (بو راي تشو .شبه ميت في المجاري
…وأخذني
."إلى أكاديمية "ووشي
هناك مُنحت هدفًا
(وأخًا، هو (كونغ لاو
،(وقابلت اللورد (ريدن
.(الذي خدمته مع (كونغ لاو
،عند التخرج، أُعطيت اسم رجل
.كان مورّد سلع نادرة
.أطفال
.أيتام
.مثلي
.كانت عليه علامة، فقررت سلبه إياها
.وفي تلك اللحظة تبينت قدرتي الخاصة
.بحقك أيها الرائد، رأيت أفضل من هذا
.مجددًا
.هيا. أنت لها
!تبًا
.هاتان الذراعان لا تعملان
.لا تناسبانني
.لا فائدة مني
لماذا أحضروني إلى هنا؟
.لا يمكنني تقديم المساعدة
،في أول أيام تدريبي
كم جرينا؟ 32 كلم؟
.حسبت أنني سأموت وأردت الانسحاب
.لكن كان كل ما أردته يومًا هو أن تتقبلني
.أن تتقبلني مقاتلة من النخبة
هل تتذكّر ما قتله لي؟
إما أن تواصلي التقدّم وتثبتي لنفسك" ،أن بإمكانك النجاح في هذا
".وإما لازمك الندم ما حييت
أتحاولين أن توصلي إليّ فكرة أيتها الجندية؟
.كفاك كسلًا أيها الرائد
.(تفضلي بالجلوس يا آنسة (سونيا
.شكرًا لك
.كلي
كيف حال ذراعك يا (كول)؟
.بدأت تُشفى
.فلتأكل أكثر لتُشفى أسرع
.سنتابع التدريب غدًا
!غير معقول
.عجبًا
أهو في صفنا؟
.ذراعان رائعتان يا صاح هل يصنعون منهما بأحجام الرجال؟
.يا صاحب عقدة الرأس، أنت الجالس في الآخر .(ما اسمه؟ (كانغ باو
هلّا تمرر لي لفافة بيض؟
سأتولى الأمر
.ألا تسمع يا صاح؟ لفافة بيض
.بالضبط. أحسنت
.ربما عليك التخفيف من لفائف البيض
بما أنك لن تجهز للقتال .حتى لو كان معك 100 يوم للتدريب
.سأبسّط الأمر لك
.أنت خنزير سمين كسول
ماذا قلت؟
.ومقاتل مريع
.مهاراتك معدومة
أتتمنى الموت يا صاح؟
.يتطلّب القتال ذكاءً
.لكنك مثل الكلب
.كلب يفشل في صفوف تدريبه
ما رأيك أن آخذ القبعة المكسيكية السخيفة التي تعتمرها
وأحشرها في أعماق مؤخرتك فتبدأ التحدث بالإسبانية؟
ما رأيك بهذا؟
.يمكنك أن تحاول
.قد أفعل
،أجبني عن سؤالي التالي
لم عساك تخاطر باستحسان الشخص الذي يشكّل فرصة نجاتك الوحيدة؟
ما رأيك أن تكون راهبًا صامتًا يا أميرة؟
.أسأت فهمي
.إنه هنا لإنقاذك لأنك عاجز عن إنقاذ نفسك
.ها قد بدأنا
.إنك مثل أرنب عدائي صغير
.ضعيف وعديم الفائدة
.غاضب نفسيًا وغضبك متجسد في تصرفاتك
.ينبغي أن تركع أمام هذا الرجل
.عندي فكرة أفضل
ما رأيكما أن تركعا وتتناوبا على لعق خصيتيّ؟
ألديكما أدنى تصور عمّن تخاطبان؟
إنني مطلوب في أكثر من 35 دولة .لجرائم ليس بوسعكم تخيلها أيها الرقيقون
.إنك غاضب
!عجبًا، لا تفوتك فائتة
.جيد
.ينبغي أن تغضب
.أيها الفاشل
فاشل؟
أتقول إنني فاشل؟
.دعني أثقّفك أيها الوغد
."أنا (كينو) من عشيرة "التنين الأسود
فمن أنتما؟
إنك رجل كهف هيبيّ لعين يمتّع نفسه
"ويتلقّى الأوامر من ممارس الـ"ووشو الأحمق هذا
!الذي يعتمر غطاء إطار سيارة كأنه خوذة
!اجلسا واخرسا ومررا لي لفافة بيض
هذه قدرتي، صحيح؟
.رأيتم ما حدث
!شعاع ليزر
.أفضل من كرات نار أيها الضعيف
!(أحسنت يا (كينو
.عرفت أنني سأصل إلى قدرتي قبلكما
.(الوقت يداهمنا يا (كول
.ركّز على ما لا يمكنك إنكاره
.اعثر على الحقيقة في نفسك
.الألم أفضل محفّز
.مجددًا - …مهلًا، ألا خيار غيره؟ أنا -
،أرى قليلًا من قدرته الخاصة .دعني أجرب مرة أخرى
.(ركّز على الألم يا (كول
.أركّز ولا يحدث شيء وإنني أتألم - .تابع المحاولة -
.مجددًا
.أنت محق، لا يحدث شيء
.لدينا خيار ضربك بالليزر
ماذا تشاهد؟
.إنهما جميلتان. إنك رجل محظوظ
.شكرًا
.فشلت في التوصل إلى قدرتك الخاصة
.إنك عبء على الآخرين من دونها
فمن أين لي العلامة ولماذا أنا البطل الوحيد الذي ظهرت عليه منذ الولادة؟
.(علامتك أتتك من أسلافك يا (كول
أسلاف؟
."أنا يتيم من الجانب الجنوبي لـ"شيكاغو
إنك سليل أحد أعظم النينجا .الذين سبق أن عاشوا
.(هانزو هاساشي)
قُتل مع زوجته وابنه البكر .على يد المغتال نفسه الذي يطاردك الآن
.(صب زيرو)
،نزل إلى "العالم السفلي" عند موته .أقصى أصقاع الجحيم
.ساعيًا إلى الانتقام دون كلل
.لكن سلالته استمرت
،أنقذت ابنة (هانزو) الوحيدة التي نجت
وخبأتها في المكان الوحيد .الذي لن يخطر له أن يبحث عنها فيه
.(طوال عقود، توارث أسلافك علامة (هاساشي
.أملت أن قوة سلالتك ما زالت شديدة فيك
.لم أعد متأكدًا من ذلك
.اذهب. ابق مع عائلتك
.(لا تيأس من الأمر يا (كول
.آسف
.أهلًا بكم
.(الصيادة العظيمة (نيتارا
أليست جميلة؟
.أجل، صياحها مثير جدًا
.محاربيّ الأوفياء
.(كابال)
.(اللواء (ريكو
،رأيت أبطال "عالم الأرض" المزعومين .وهم ليسوا أندادًا لكم
إننا على شفا الانتصار .والاستيلاء على "عالم الأرض" إلى الأبد
.لكن يجب أن نهجم الآن
.منع (ريدن) الدخول إلى معبده
لا بد أن أجد وسيلة لتعطيل درعه .لنتمكن من سحق خصومنا
.أظن أن بوسعي المساعدة
هل رأيت رجلًا سافلًا هناك اسمه (كينو)؟
كينو)؟)
.أجل، بسببه أعيش في رئة حديدية
.إنه حثالة حقير منحط
.ستحبه
.(الأمير (غورو
"يشرّفني وجود أحد مخلوقات الـ"شوكان .في صفنا
.سننهي الآن النبوءة بصورة نهائية
!عجبًا، عجبًا
.أيها الوغد الغدّار القبيح ذو الوجهين
.(كابال)
.أهلًا يا (كينو). مرت فترة منذ التقينا
أتنال كفايتك من النوم يا صاح؟ .عيناك حمراوان أكثر من العادة
إنك وقح بالنسبة إلى شخص
يقف على الجانب الخطأ .من السياج الكهربائي أيها القوي
أتعمل لصالح الرجل الآخر؟ الساحر؟
.أعمل معه، لا لصالحه
.وللأمر منافعه، صدقني
مثل ماذا؟
.إن هذا لمأساوي
.تأمل حالك، كنت مهيبًا
انحدرت سحيقًا منذ كنت قائد ."عشيرة "التنين الأسود
،"لا تكلمني عن عشيرة "التنين الأسود ."أنا "التنين الأسود
أيهم رئيسك؟ دعني أحزر، أهي الشقراء؟
أيقطع عندك هذا القناع الهواء أيها السافل الغبي؟
لا أسمح لأحد بإلقاء الأوامر عليّ .(يا (كابال
.إذًا أنت على الجانب الخطأ
إن قاتلت معنا فستجني نقودًا .أكثر مما يمكنك إنفاقه
بل ويمكنك تحويل هذا المعبد القديم .إلى نادي قمار خاص بك إذا أردت
ما عليك إلّا تحديد المبلغ الذي تريده .ثم تضاعفه مرة ومرتين
ماذا تنتظر أيها السافل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.انتظرا هنا
ما هذا؟
أتعرفون ما مشكلة عصي البرق الجديدة هذه؟
.ما عادوا يصنعونها جيدة كما في الماضي
هل تصوّرت أن بوسعك تغييري؟
.بدأ سقوط النبوءة
.عودا إلى الداخل
!أبي
.عودا إلى الداخل
!(كول)
!أنت
.أنا من تريده
أترى هذه؟
.تعال خذها
!أجهزوا عليهم
!ما أبشع رائحة فمك
.هذا ليس دم مختار
.لا قيمة لموتك
.تتصرف الفتيات بلؤم أحيانًا
.لا تقلقي يا عزيزتي، ما زلت أجدك كافية
أتريدني أن أخفف سرعتي قليلًا؟
.إنك أدنى من مستواي
.دمريه يا جميلتي
.نصر مثالي
!أبي - !(كول) -
.سأقتلع الآن عمودك الفقري أيها البطل
.تبًا لهذا
!أمي
!إلى الشاحنة
!هيا
!لا
!أمي
!ساعدنا يا أبي
!لا، أمي
!(كول)
!(أليسون)
!ابتعد عني
!وجّه إليه لكمة صاعدة يا أبي
هل أنتما بخير؟ - نحن على ما يُرام. ماذا عنك؟ -
.بخير
.بدلة رائعة يا أبي
!(بليد)
!ساعدوني
ما هذا؟
.لا بأس
.إنها بوابة للعودة
.لم ينته الأمر
.مستحيل
أشكرك على مساعدة مقاتلي .على التوصل إلى قدرته الخاصة
ما زالت سلالة (هاساشي) مستمرة .بعد 4 آلاف سنة
.(بيهان)
!أوقفه
!روحك لي
.يوشك أن تُمتص منه روحه
.أحب صراخهم قبل أن يموتوا
!أمسكتك
!(احذر يا (لاو
!لا
أين نحن؟
."في "الفراغ
.إنه عالم بين عالمكم وعالمي
.لا يستطيع (شانغ تسونغ) اللحاق بنا إلى هنا
.كان يُفترض بنا الموت معًا
.(يؤسفني ما حدث يا (لو كانغ
…(من دون (كونغ لاو
.عالم الأرض" هالك"
لماذا لم يكن بوسعك إنقاذه يا لورد (ريدن)؟
مُحرم على "الآلهة الكبرى" التدخل .في حرب عالم على آخر
،حماية "عالم الأرض" واجبي .لكن لا يمكنني إنقاذ كل روح فيه
.لا
.لم ينته الأمر
.ما زال علينا القتال
…(كول)
.الدم على هذا النصل دم سلفك
.(دم (هانزو هاساشي
.أخذته منه يوم مماته
.(استخدمه لتقاتل معك روح (هانزو
إذًا ما الخطة؟
علينا اتباع نهج أذكى في القتال .والتحكم بسير المعركة
كيف؟ إذ إنهم مدربون أفضل منّا .ومستعدون أكثر منّا
.ولا يمانعون مخالفة القوانين
.علينا أن نفرّق بينهم
أيمكنك إرسال أي أحد إلى أي مكان يا لورد (ريدن)؟
.لا يريدون بطولة، لكننا سنقيمها وبشروطنا
.دعني أقاتل (ريكو). بيننا حساب أريد تسويته
!أيها الضخم
.(سونيا)
قُل إنني سأقاتل السافلة ذات الأسنان .من فضلك
.(يتسنى لك القضاء على صديقك القديم (كينو
،أعرف أنني رأيتك تهزمينه من قبل .لكن بات لديه ليزر، فاحذري منه
.عندي فكرة
.عدت إلى المنزل يا عزيزتي
.(أنا و(لو) سنواجه (ميلينا) و(كابال
،أعرف أنها مسألة شخصية بالنسبة إليك فهل أنت مستعد؟
.أنت من جديد
ماذا عن (صب زيرو)؟
.لا يستطيع أحد التغلب عليه وحيدًا
.فعلًا
نترك (صب زيرو) ليكون آخر واحد .ونقضي عليه معًا كوننا فريقًا
.أجل، هاتان الذراعان تعملان
!اللعنة
.لو كنت مكانك لخرجت
.ساقطة لعينة
!أنت
!وإنك تدينين لي بـ3 ملايين دولار
.ها نحن أولاء
.تبًا
.كان هذا أصعب مما توقعت
صفي لي شعورك وأنت تتعرضين لهذا .أيتها الشقراء
.إنه لشعور مذهل يا صاح
آسف، هل جرحتك؟
أي هزل هذا؟
!"فايتاليتي"
.(من أجل (كونغ لاو
!تبًا
هلّا تساعدينني قليلًا؟
.هذا رائع
.(إنها هدية وداع من (كينو
أكاد أجهز، ماذا عنك؟
أواثقة بأن أبي سيتمكن من إيجادنا؟ - .كل الثقة -
.إنما أريد أن نخرج من هنا
.أكره أن يأتي وحش آخر بـ4 أذرع
!(إميلي)
!(كول) - !(لا، (إميلي -
!لا
!(أليسون)
.(وأخيرًا ستنتهي سلاسة (هاساشي
.ستموت الآن مع عائلتك
.(نصل (هانزو
!تعال إلى هنا
نهضت من الجحيم لأقتلك
أتتذكّر هذا الوجه؟
!(أصبحت (سكوربيون
(من أجل عشيرة (شيراي ريو
.(من أجل عشيرة (لين كوي
دع أمره لي
.أبي - .أمسكتك -
…كنت تأمل أن أحترق في نار الجحيم
لكنني تعلّمت التحكم بها…
لقد حررتني
اعتن بسلالتي
.هؤلاء أصدقائي
.(أنا (لو كانغ
.اجلسا. سأدفئكما
.إنني مبهور
.حسبتك قلت إنك لا تستطيع التدخل
.(شانغ تسونغ)
.تحققت النبوءة
ألم تعلّمك الدماء التي تسببت في سفكها شيئًا؟
،مهما قتلتم من رجالي
.سيأتي آخرون يحلّون محلّهم دائمًا
،قتلتم محاربيّ اليوم وتخالون أنكم انتصرتم
.لكن ما الموت إلّا بوابة أخرى
…في لقائنا المقبل
.لن أحضر مقاتلين بل جيوشًا
.عليك العودة إلى "العالم الخارجي" فورًا
…"يا "عالم الأرض
.إنه ثرثار
ما الخطوة التالية؟
.كان الفوز من نصيبنا اليوم
.لكن ثمة أعداء آخرون يجب قتالهم
.يجب ألّا نتخلى عن حذرنا
.سأضع قائمة جديدة من الأبطال
.يجب أن تعثروا عليهم
من الأول؟
.صاحبي المفضل! كنت على وشك الاتصال بك
.أحتاج إليك ليلة غد
.آسف، ولّت أيام قتالي مقابل 200 دولار
هل ستترك المجال أخيرًا؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
إلى أين ستذهب؟
."إلى "هوليوود
هوليوود"؟"
وماذا هناك؟
.ليس شيئًا، بل شخص
.استمتعت بالعمل معك
!"قال "هوليوود
(جوني كيج)، (سيتيزن كيج)" "دافع عن حقوقك، قادم قريبًا
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
|| مورتال كومبات ||