‫"مجمع (هانزو هاساشي)، (اليابان)، عام 1617"
‫سأحتاج إلى أكثر من دلوين.
‫أيمكنني أن أطمئن على أختي؟
‫اذهب.
‫اهتم بأختك.
‫حاضر يا أبي.
‫يغمرني الامتنان والبركة بوجودي معك.
‫ما سبب هذه البرودة الشديدة هنا؟
‫ما الخطب يا صغيرتي؟
‫هل المكان بارد جدًا؟
‫ابحث عن "هانزو"! (بالصينية)
‫بسرعة يا "جوبي"!
‫أليس هنا؟ (بالصينية)
‫أين "هانزو"؟ (باليابانية)
‫هل تعلمت ذلك من والدك؟ (باليابانية)
‫حسنًا. (باليابانية)
‫أنا آسف.
‫"بي هان"!
‫المحارب العظيم (بالصينية)
‫"هانزو هاساشي".
‫إنه اليوم المنتظر منذ وقت طويل، (بالصينية)
‫نهاية سلالتك. (بالصينية)
‫عشيرتك الجبارة (بالصينية)
‫الـ"شيراي رايو"...
‫تعرضت للإبادة على يدي. (بالصينية)
‫قد لا أفهم كلامك، (باليابانية)
‫ولكنني أعدك (باليابانية)
‫بأنني سأقتلك. (باليابانية)
‫لا تنس
‫هذا الوجه.
‫من أجل "لين كوي".
‫"الأرض على شفير الكارثة"
‫"إن خسرت بطولة أخرى، ‫فإن العالم الخارجي المتوحش سيجتاحها"
‫"ولكن نبوءة قديمة تتكهن"
‫"بأن مجموعة جديدة من الأبطال ستتوحد"
‫"بصعود شخص من سلالة (هانزو هاساشي)"
‫تحقق من أنها مشدودة.
‫أغلق يدك.
‫هل هذا مريح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫نجحت بالمجيء.
‫نعتمد دائمًا على "كول يانغ"، ‫كيس اللكم البشري.
‫من سأقاتل؟
‫تقاتل؟ لا يا "كول".
‫يتطلب القتال هجومًا ودفاعًا، ‫وليس مجرد تسديد لكمات.
‫عليك تجربة ذلك أحيانًا.
‫حسنًا، لا تكن حساسًا.
‫ستقاتل "راميرز".
‫نعم، إنه يتحلى بالخبرة والسرعة.
‫مقاتل جيد.
‫من سيساعدك خلال القتال؟
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫إن لم يعجبك ذلك، فجد شخصاً آخر
‫خلال ساعة لهذا العمل مقابل 200 دولار.
‫ستبقين خلال هذه المباراة؟
‫تعلم أنني لم أعد أشاهده يقاتل.
‫حسنًا،
‫قدّم للناس عرضًا جيدًا، ‫وإلا لن يبقوا أيضًا.
‫سدد لكمتك الصاعدة.
‫هيا!
‫لا تذعن.
‫تم الأمر!
‫- تراجع يا "إدي". ‫- أجل!
‫"العالم الخارجي"
‫النبوءة وشيكة،
‫وهذا يعني احتمال أن نخسر البطولة الـ10.
‫لا توجد نبوءة، "هانزو" مجرد شبح.
‫لقد قتلته قبل قرون.
‫الفوز في القتال المميت ‫لا يمكن أن يكون مرهونًا بالصدف.
‫لن تُقام مباريات بطولة ‫لأنه لن يبقى أي منافسين لقتالهم.
‫سنكون منتصرين فعلًا.
‫اذهب الآن واقتل أبطال الأرض
‫يا "بي هان".
‫لم أعد "بي هان".
‫أنا "صب زيرو".
‫"كول"!
‫أنا من سلالتك.
‫عجبًا يا "يانغ".
‫- أحسنت القتال. ‫- وأنت أيضًا.
‫- لك احترامي. ‫- حسنًا.
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫خلال لحظة.
‫ماذا تحملين في يديك؟
‫إنه سوار قوة.
‫- هل صنعته للتو؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع.
‫أتريدني أن أرتديه؟
‫يدي.
‫نرتدي كلانا واحدًا الآن.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫نعم. أظن أنه كان يجدر بي ‫تسديد اللكمة الصاعدة.
‫"كول يانغ".
‫الرجل الذي انتزع البطولة من "إدي توبياس".
‫نعم، كان ذلك قبل وقت طويل.
‫هل تقابلنا سابقًا؟
‫لا.
‫اسمي "جاكس".
‫تسرني مقابلتك يا "جاكس".
‫كان يمكنك الفوز اليوم
‫لو تحكمت بالحلبة.
‫هذا ما قلته لك.
‫إنها ذكية.
‫حسنًا، حان وقت الذهاب لتناول الطعام، صحيح؟
‫ثمة أمر آخر أيها البطل.
‫يعجبني شعار التنين الذي لديك.
‫إنه فريد من نوعه.
‫كيف حصلت عليه؟
‫إنه لديه منذ ولادته.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنها وحمة.
‫هل أنت جادة؟
‫إنه رائع، دعه يراه.
‫يا للعجب.
‫سرُرت بالتحدث إليك.
‫إلى اللقاء أيها البطل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫ما زلت صحيحاً معافى.
‫كيف سار الأمر؟
‫كان على وشك أن يتغلب عليه.
‫- بهذا القدر؟ ‫- على وشك.
‫أأنت متأكد من أنك بخير؟
‫لا إصابات خطيرة.
‫- لنذهب ونطلب الطعام. ‫- نعم.
‫"شطائر برغر (أوليفر)"
‫إنني أراه الآن.
‫لديه العلامة، وقد رأيتها.
‫إنه مع عائلته.
‫"آلي"، تعالي لرؤية هذا.
‫الثلج يتساقط.
‫ولكننا في شهر يوليو.
‫- "إميلي"! ‫- "إميلي"!
‫"كول"، اركبوا الشاحنة! الآن!
‫- إلى السيارة! ‫- هيا!
‫- أسرعوا! ‫- هيا!
‫"بلايد"، لقد أحضرته.
‫سأراك في القاعدة الساعة 11 مساءً.
‫ما ذلك الشيء؟
‫من الغريب أنك لا تشكرني على إنقاذ حياتك.
‫أيًا كان ذلك الشيء،
‫فإنه يلاحقنا كلينا، انظر.
‫هذا مستحيل.
‫ليست وحمة يا "كول".
‫تعني أنك مختار.
‫مختار؟ لماذا؟
‫للقتال.
‫أنا لست من تبحث عنه.
‫لم أعد مقاتلًا كما كنت سابقًا.
‫هذا واضح، ولكن ليست لديهم العلامة.
‫لذا فأنت المختار، شئت أم أبيت.
‫وما دامت لديك العلامة، سيلاحقونك.
‫وسيقتلون أي شخص للوصول إليك.
‫خذ الشاحنة وأوصل عائلتك إلى بر الأمان.
‫"كول".
‫ابحث عن "سونيا بلايد" ‫في "غاري"، "إنديانا".
‫806 جادة "واشنطن" غربًا.
‫هل أنت متأكد؟ يمكننا التغلب عليه معًا.
‫هل تريد رؤية عائلتك في المشرحة؟
‫غادر هذا المكان الآن.
‫تمسكّا جيدًا.
‫تريد أن تلعب الغميضة إذًا؟
‫قمت بـ6 جولات عسكرية أيها الوغد.
‫نامت أخيرًا.
‫يجب أن أذهب.
‫ستكونين بأمان هنا يا "آلي".
‫سمعت ما قاله "جاكس"، ‫ذلك الشيء يطارد الذين لديهم العلامة.
‫إنه يلاحقني.
‫وإن بقيت هنا وأتى، فقد يقتلنا جميعًا.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫من الممكن أن "جاكس" قتله.
‫يجب أن نتأكد.
‫الاسم الذي أعطاني إياه، "سونيا بلايد".
‫أرجو أن لديها بعض الأجوبة.
‫أيها المعلمّ.
‫تعقبّ "صب زيرو" واحدًا آخر ‫من أبطال الأرض وقتله.
‫ولكن فرّ بطل آخر.
‫اطلبي من قتلتنا مضاعفة جهودهم.
‫ماذا عن اللورد "رايدن"؟
‫إن اكتشف أننا نخرق قواعد ‫رسخها كبار الأسياد...
‫دعيني أتعامل مع كبار الأسياد.
‫لم نفز بـ9 بطولات متتالية باحترام القواعد.
‫"ميلينا"، لننه هذا الأمر.
‫أرسلي الزاحف "سايزوث".
‫"806 جادة (واشنطن) غربًا"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلًا، أبحث عن "سونيا بلايد". ‫أرسلني "جاكس".
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫العلامة.
‫أنا "سونيا".
‫لم يتصل "جاكس"، أين هو؟
‫بقي للقتال.
‫أغلق الباب.
‫"جاكس"، أين أنت؟
‫هيا.
‫أنتما عسكريان؟
‫القوات الخاصة.
‫يا للعجب، ما هذا؟
‫احتجنا إلى مكان آمن لإدارة عمليتنا.
‫يبدو هذا المكان آمنًا جدًا.
‫تبدوان مستعدين لأي خطر.
‫هنا نحتفظ ‫بكل ما اكتشفناه عن علامات التنين.
‫اكتشفنا هذا قبل 7 سنوات.
‫كنت و"جاكس" في "البرازيل" ‫للقبض على هارب مطلوب.
‫"فوز (كول) ببطولة القتال المختلط"
‫عندما وصلنا إلى هناك، ‫كان الهدف يملك قدرات خارقة.
‫تغلبّ على وحدتنا خلال ثوان.
‫كانت لدى الهدف نفس العلامة ‫التي لديك يا "كول".
‫عندما تغلبّ عليه "جاكس" أخيرًا،
‫انتقلت علامة التنين مباشرةً إلى جلده.
‫لقد أمضيت سنوات ‫في محاولة اكتشاف ما يعنيه كل ذلك.
‫يبدو أنه عبر التاريخ،
‫أشارت ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم ‫إلى مباريات بطولة كبيرة.
‫ولكن أبحاثي تظهر أبعادًا وأنواعًا ‫لم نكن ندرك وجودها حتى.
‫علامة التنين تلك ‫تدل على اختيارك للقتال لأجل الأرض.
‫إنها دعوة للقتال فيما يعُرف باسم
‫القتال المميت.
‫"القتال المميت"
‫هل اختلقت ذلك الجزء الأخير؟
‫يبدو كأنك اختلقته.
‫- وانظري، لقد هجئوه بشكل خاطئ. ‫- استمع إليّ.
‫أظن أنه ستُقام مباريات بطولة أخرى، ‫وهذا سبب وجودك هنا.
‫وهذا سبب قيامي و"جاكس" بتعقبك.
‫لأنه علينا العثور على كل بطل ‫قبل فوات الأوان.
‫ولمعلوماتك، لقد مات معظمهم.
‫لهذا الأمر جوانب أخرى يا "كول".
‫أعرف ذلك.
‫وأقسم إنني سأكتشف عمق المسألة.
‫أكره مقاطعة هرائك أيتها الشقراء.
‫عليّ التبول مجددًا.
‫ما هذا؟ هل لديك زائر؟
‫كن حذرًا، إنه يعض.
‫مرحبًا أيها البشوش.
‫من أنت؟
‫هذا "كانو".
‫"كانو"؟
‫ما اسم عائلتك؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫هل قلت ذلك بالروسية؟
‫هل أبدو لك روسيًا أيها الأبله؟
‫إنه مرتزق مع عشيرة التنين الأسود.
‫تاجر أسلحة ومهرّب مخدرات وقاتل مأجور ‫من حثالة الأرض.
‫كما أجيد تدليك الأقدام.
‫لديك علامة.
‫في الواقع، إنها قصة طريفة، أتريدين إخباره؟
‫كنت أتعقب بطلًا آخر.
‫كنت محظوظة بإيجاد "كانو" بدلًا منه،
‫مباشرةً بعد أن ذبحه.
‫في المرة القادمة، لا تصلي متأخرة.
‫لم يجر اختيارك قط.
‫معايير القدر أفضل منك.
‫من حظك أنه لا معايير لدي.
‫لنر إن كنت شقراء طبيعية.
‫لا بأس.
‫كدت أشعر بها.
‫ماذا عنك؟ أين علامتك؟
‫لا علامة لدي.
‫هيا!
‫أنت، أيها الجديد.
‫أخرجني من هنا لأساعدك.
‫اجلس مكانك فحسب.
‫كنت سأذهب في نزهة، ‫ولكن ربما سأبقى أيها الأبله!
‫تبًا!
‫ما كان ذلك؟
‫وكانت سكيّني أيضًا!
‫الشاعرية اللعينة.
‫أين هو؟
‫أين؟
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫أظن أنني خدشته.
‫- "سونيا"! هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫حسنًا، سأغادر هذا المكان.
‫"كانو"! استخدم الشعلة المضيئة!
‫ها أنت ذا.
‫سكيّن.
‫الفائز "كانو".
‫ما أجملك.
‫يا للروعة، ‫تم تدمير حصيلة سنوات من الأبحاث.
‫إذًا، هل تصدّقني الآن؟
‫نعم، ما الخطة؟
‫ما من خطة.
‫تصرّف كأنك في منزلك.
‫هذا ما فعلته.
‫بالمناسبة، الجعة لديك رديئة، وتكاد تنفد.
‫ماذا تفعل؟
‫أعمل فحسب على قصة مصورة لـ"كانو".
‫أعتبر نفسي فنانًا نوعًا ما.
‫"قتلته أخيرًا"
‫إنه مختل عقليًا.
‫أفضل الفنانين مضطربون عقليًا بعض الشيء.
‫حسنًا، سأرحل!
‫أتحاولان الوصول إلى معبد "رايدن"؟
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫أتعرف مكانه؟
‫ما هو معبد "رايدن"؟
‫كنت أهرّب أسلحة عبره.
‫- كان حديث السكان المحليين. ‫- حسب الأسطورة،
‫كان الأبطال يتدربون فيه للقتال المميت.
‫تبًا.
‫لا أحد يعرف مكانه.
‫إنهم يعرفون الآن. بعد إذنك.
‫أين هو؟
‫هل لديك قلم لكتابة العنوان؟ إنه "تبًا لك."
‫كما لو أنني سأساعدك ‫بعد اختطافك لي وتقييدي.
‫تعمدت طعني بسكيّن في ساقي!
‫ثم اقتلعت تلك السحلية نصف وجهي.
‫- أجل. ‫- من حظي أن الندوب غير واضحة.
‫لذا، سأرفض تقديم أي مساعدة لك بشكل قاطع.
‫والآن، ابتعدي عن طريقي.
‫حسنًا.
‫هذا أفضل.
‫لكل شخص ثمنه، كم تريد؟
‫لا يمكنك تحملّ نفقاتي.
‫مليونان.
‫هذا جيد.
‫تملكين مليوني دولار وتعيشين في جحر كهذا؟
‫تبًا لذلك.
‫عشت هنا طوال حياتي أيها الحقير.
‫راقب ألفاظك.
‫مليونا دولار.
‫لا، تبًا لك.
‫تبًا، 3 ملايين.
‫هذا عرضي الأخير.
‫وكل ما أجده في ذلك المعبد سأحتفظ به!
‫لن نتقاسم أي شيء!
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إن كنت تخدعينني، فسأقتلك.
‫لن يزعجني ذلك إطلاقًا.
‫رائع!
‫يبدو أننا اتفقنا.
‫كنت ذاهبًا إلى هناك بأي حال.
‫أيتها البلهاء!
‫كيف تخطط لأخذنا إلى هناك؟
‫لدي صديقة تملك طائرة.
‫- لديك أصدقاء؟ ‫- تبًا لك أيها الفتى الوسيم.
‫إنني أتمتع بشعبية.
‫يحبني الجميع.
‫تماثيل الحدائق اللعينة.
‫إنها تثير اشمئزازي.
‫ستعطين ذلك الرجل 3 ملايين دولار؟
‫قطعًا لا، أنا أعيش في هذا الجحر.
‫أتظن أنني أملك 3 ملايين دولار؟
‫أطلق العنان لي...
‫كنت أحاول أن أوسع ذلك الرجل ضربًا.
‫وظللت أفكر فيما سأهديه لأمي ‫في عيد الميلاد.
‫لقد ماتت أمك قبل 30 سنة.
‫ألا يحق للصبي أن يحلم؟
‫مرحبًا!
‫فقدت وعيك، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫شكرًا على سفركما مع "كانو".
‫أعرف أنه لم يكن لديكما أي خيار.
‫استعدا، حان وقت القفز ‫من هذه الطائرة الرديئة.
‫هيا بنا.
‫أول مرة؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫ستكون بخير.
‫عليك القفز فحسب، ‫عدّ إلى 3 واسحب هذا السلك.
‫حسنًا، هذا بسيط.
‫- ولكن كيف نعرف متى... ‫- وقتنا ضيّق يا أميرتي.
‫ماذا؟
‫تصرفك غير معقول.
‫هل نحن قريبون؟
‫نبعد 27 أو 28 كلم.
‫ماذا؟
‫ربما 30، من باب الأمان، ‫هلا نقرّبها إلى 32؟
‫إن قلنا 35، لن تكون هناك مفاجآت.
‫تبًا...
‫تبًا لهذا، أحتاج إلى استراحة.
‫أخذت استراحة للتو.
‫هل أفرطت في شرب الجعة؟
‫أعطني جهاز التموضع، سأتولى القيادة.
‫هلا نحصي مساهماتنا؟
‫أنا وجدت الطائرة لنا.
‫وأعرف كيف نجد المعتكف الجبلي الغالي، ‫أو أيًا يكن.
‫وأنا قتلت الرجل السحلية.
‫هل انتزع أي منكما قلبًا؟
‫مهلًا!
‫أظن أنني أعرف ما يجري هنا.
‫هل تشعرين بالغيرة يا فتاة؟ من علامتي؟
‫مهلًا! أنا أتحدث إليك.
‫إن كنت ترغبين فيها بشدة، ‫فليس عليك سوى قتلي وأخذها.
‫هيا، ما رأيك؟
‫أتريدين القتال؟
‫ستكون الخاسر.
‫أحسنت يا فتاة.
‫هيا إذًا، خذيها.
‫أنت قريبة جدًا.
‫خذيها فحسب، خذيها!
‫لا.
‫لهذا ليست لديك علامة كهذه.
‫لأنك تفتقرين إلى روح الشر!
‫هل أنت بخير؟
‫أخيرًا.
‫حسنًا، لا تقترب أكثر ‫يا ذا السروال الفضفاض.
‫أنا لست عدوكّم.
‫أنا "ليو كانغ" من جماعة ضوء "شاولين".
‫أنت أحد الأبطال.
‫نعم، من الأرض.
‫أخيرًا، أتيت للبحث عن معبد "رايدن".
‫لا أبالي بالمعبد، مهلًا...
‫أطلقت كرة نارية من يدك للتو.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫مهلًا، انتظر.
‫أيعني هذا أنني سأحظى بقوى خارقة ‫في مرحلة ما؟
‫ألا يعني ذلك؟
‫ينبغي تعلمّ الكثير.
‫ماذا؟
‫ولكن ليس هنا.
‫اتبعوني.
‫أيها الساحر، مهلًا، ‫علمّني كيفية القيام بذلك.
‫ها هو ذا.
‫ما كنت تبحثين عنه.
‫لم يكن هكذا دائمًا.
‫لآلاف السنين،
‫كان هذا المعبد مكانًا مقدسًا للعبادة.
‫من الضروري أن نبدأ بتدريبكم ‫لمباريات البطولة القادمة.
‫لا يبدو مكانًا مناسبًا لمباريات، ‫حتى الآن، يبدو كأنه كمين.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ستبدأ المباريات قبل اكتمال القمر القادم.
‫تعالوا، عبر هذا المدخل.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستقوم بإظهار باب من العدم؟
‫أعترف بأنها حيلة بارعة.
‫عجبًا.
‫توقعت ذلك.
‫كل شيء حقيقي.
‫هذه الجداريات هي التاريخ الحي ‫للقتال المميت.
‫أجد هذه مفعمة بالمعاني.
‫هذا هو العالم الخارجي.
‫نعم.
‫أكثر الأبعاد وحشية وإجرامًا.
‫عدونّا الأعظم.
‫"بي هان"!
‫أطلق العنان لي!
‫يجب أن نبدأ التدريب الآن،
‫قبل مجيء أعدائنا المميتين ‫من العالم الخارجي للنيل منا.
‫مصير الأرض بين أيدينا.
‫لم يبق الكثيرون منا حاملو العلامة.
‫لذا يجب أن تتدربوا باجتهاد.
‫وبسرعة أكبر.
‫لأنكم إن فشلتم في اكتشاف قوتّكم الداخلية،
‫فلن تتغلبوا أبدًا على خصومكم.
‫سيخربون كل ما هو عزيز عليكم.
‫لن تكون هناك رحمة.
‫يجب أن تقاتلوا من دون أي تساؤل.
‫لقد ابتلع التنين الكثيرين من قبل.
‫والآن أعدها إلى مكانها.
‫عم تتحدث؟
‫"جاكس"! استيقظ! "جاكس"؟
‫أتسمعني؟
‫ويلاه...
‫كنت مسؤولًا عن جمع كل أبطال الأرض.
‫عندما وصلت إلى "جاكس"، كان قد فات الأوان.
‫هل سيعيش؟
‫الجليد
‫كوى جروحه.
‫لقد بحثنا في كل الأبعاد ‫لإيجاد وسيلة لشفائه.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كوني صبورة.
‫امنحيهم الوقت للقيام بعملهم.
‫يجب أن نذهب.
‫إنه ينتظر.
‫الحامي العظيم، اللورد "رايدن".
‫مولاي،
‫لقد جمعت أبطال الأرض الباقين.
‫هل هذا ما عليّ استخدامه؟
‫أنت لست مؤهلًا جسديًا أو فكريًا للقتال.
‫وأنت تفتقرين حتى إلى علامة.
‫انتظر!
‫ماذا عني أيها الساحر؟ ما تقييمك لي؟
‫عاجز.
‫متعجرف.
‫لقد فات الأوان منذ وقت طويل.
‫حقق أعداؤنا 9 انتصارات متتالية.
‫بعد انتصار واحد آخر،
‫سيسيطر العالم الخارجي على الأرض إلى الأبد.
‫و"شانغ تسونغ" سيستعبد الجنس البشري بأكمله.
‫عفواً، ماذا فاتني؟
‫حاولوا قتل عائلتي.
‫ساعدنا.
‫لا شيء هنا لكم سوى الموت.
‫أنا مستعد للموت من أجل عائلتي.
‫لنر إن كان لديك ما يلزم.
‫مرحبًا بعودتك يا نسيبي.
‫حان الوقت لإنهاء هذا الأمر.
‫خذا كل ما ترغبان فيه من جوائز،
‫ولكن أرواحهم لي.
‫اصمت!
‫لقد جئت للمطالبة بعالمك.
‫تأخرت كثيرًا يا "رايدن".
‫يحُظر إعلان النصر قبل بدء مباريات البطولة.
‫أنت محق يا سيد الرعد.
‫ولكن الصراع خارج القتال المميت ‫ليس ممنوعًا.
‫بالإضافة إلى أن الكسل ‫يمنع الأسياد الآخرين من ردعي.
‫لقد أتيت لأخذ أرواحكم.
‫ستغادر هذا المكان حالًا أيها الساحر.
‫هل هؤلاء أبطالك؟
‫اقتلاهم.
‫هل تعتقد أن هذه الحيل ستحميك إلى الأبد؟
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫حسنًا، سأعود إلى موضوع القوى الخارقة.
‫أفهم الآن أنها كعلبة حلوى.
‫نجهل دومًا ما سنناله.
‫هل ستكون الكرات النارية؟ أم البرق؟
‫قد تكون شيىا تفاهًا، أو قبعة كصحن طائر.
‫لا أقصد الإهانة، أيًا تكن.
‫اسمي "كونغ لاو"،
‫سليل "كونغ لاو" العظيم،
‫البطل الكبير لجماعة الضوء.
‫لم أسمع به قط.
‫استمعوا بانتباه، لقد بدأ تدريبكم. تعالوا.
‫تنبع قواكم الداخلية ‫من الـ"أركانا" التي لديكم.
‫هبة من علامة التنين.
‫الهدف من تدريبكم ‫هو أن تطلقوا العنان لتلك القوة.
‫من دونها، ‫سيكون هزم العالم الخارجي مستحيلًا.
‫أنا و"كونغ لاو" اكتشفنا الـ"أركانا" لدينا.
‫في حلبة القتال ستكتشفون الـ"أركانا" لديكم.
‫يمكنكما الدخول.
‫لنفعل ذلك.
‫آمل الحصول على كرات نارية.
‫ما من ضمانة.
‫بدلًا من كرات نارية، ‫ماذا يمكنني إطلاقه من يدي؟
‫كسكاكين أو أسلحة نارية...
‫ألا تصمت أبدًا؟
‫آنسة "بلايد"، نرحب ببقائك معنا.
‫ولكن منطقة التدريب للمختارين فقط.
‫يا للهفوة!
‫مهلًا.
‫لولاها لما كنا هنا، إنها واحدة منا.
‫المقاتل بلا علامة ‫لا يمكنه أبدًا تحقيق الـ"أركانا".
‫والمقاتل من دون "أركانا" ‫يشكل عائقًا للآخرين.
‫نعم، عائق.
‫حسنًا، وداعًا أيتها الشقراء.
‫حسنًا أيها الرفاق!
‫لنقلل من الثرثرة ونكثر من القتال، هيا.
‫قف مكانك واستمع.
‫تبًا.
‫"جاكس"!
‫اسمع، أنا هنا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا عليك.
‫لا عليك، استلق فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫كل ما بوسعك الآن هو اختبار قوتّك، ‫لا وقت لدينا لنضيّعه.
‫يجب أن تطلق العنان للـ"أركانا" لديك.
‫في القتال المميت، الموهبة وحدها لا تكفي.
‫كان ذلك رائعًا، حقًا، قتال جيد.
‫ربما الـ"أركانا" لديك ‫تقضي بأن تتغلب عليك قبعة.
‫قاتلا!
‫لا ألاعيب سحرية، اتفقنا؟
‫ظريف.
‫ظريف جدًا.
‫أود رؤيتك تحاول ذلك مجددًا.
‫ألا تعرف غير هذه الحركة؟
‫تبًا.
‫حسنًا، ارتد قميصاً أيها المتعري.
‫يبدو أن أمامنا عملًا شاقًا.
‫كنت أستعد فحسب.
‫دعني أرى جرحك.
‫"ليو"،
‫كيف أجد الـ"أركانا" لدي؟
‫يجب أن تنبع من روحك.
‫أيًا يكن دافعك.
‫وكيف وجدت الـ"أركانا" لديك؟
‫على عكس "كونغ لاو"، كنت مجرد شريد تافه.
‫لأسباب تتخطى فكري،
‫وجدني المعلمّ "بو راي تشو" ‫شبه ميت على الحضيض،
‫وأحضرني
‫إلى أكاديمية "وو شي".
‫هناك، جرى إعطائي هدفًا.
‫وأخًا.
‫"كونغ لاو".
‫وقابلت اللورد "رايدن"
‫الذي قمت و"كونغ لاو" بخدمته معًا.
‫عند التخرج، جرى إعطائي اسم رجل.
‫كان يتاجر بأشياء نادرة.
‫الأطفال.
‫الأيتام،
‫مثلي.
‫كانت لديه علامة.
‫لذا اخترت أن آخذها منه.
‫وفي تلك اللحظة، تجلت الـ"أركانا" لدي.
‫تبًا.
‫هيا أيها الرائد، رأيت أفضل من ذلك.
‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى، وأخرى.
‫هيا، أنت قادر على هذا.
‫تبًا!
‫هذه غير مجدية.
‫إنها ليست لي.
‫أنا عديم الفائدة.
‫لم أحضرني إلى هنا أصلًا؟
‫لا أستطيع المساعدة.
‫في أول يوم تدريب لي،
‫كان علينا أن نركض مسافة 32 كلم.
‫ظننت أنني سأموت، وأردت الاستقالة.
‫ولكن كل ما أردته يومًا ‫كان قبولك لي كمقاتلة من النخبة.
‫أتتذكر ما قلته لي؟
‫"إما أن تستمري ‫وتثبتي لنفسك أنه يمكنك القيام بهذا،
‫أو تندمي على ذلك لبقية حياتك."
‫أتحاولين إخباري بشيء أيتها الجندية؟
‫انهض وتحرك أيها الرائد.
‫آنسة "سونيا"، اجلسي من فضلك.
‫- هاك، تناولي الطعام. ‫- شكرًا.
‫"كول"، كيف حال ذراعك؟
‫إنها تتماثل للشفاء.
‫تناول المزيد لتُشفى بسرعة، ‫سيستمر التدريب غدًا.
‫هل أنت جاد؟
‫تبًا، هل هو في فريقنا؟
‫هذه رائعة يا صاح، ‫هل يصنعونها بمقاسات للرجال؟
‫يا معقود الشعر! في آخر الطاولة.
‫ما اسمه؟ "كونغ باو"؟ ‫هلا تمرر لنا لفافة بيض؟
‫سآخذ هذه.
‫ألا تسمع؟ لفافة بيض.
‫هذا أفضل، أحسنت.
‫ربما يجدر بك تجنب لفائف البيض
‫بالنظر إلى عدم استعدادك للقتال ‫حتى لو تدربت لـ100 يوم.
‫سأسهلّ الأمر لكي تفهمه.
‫أنت خنزير سمين كسول.
‫ماذا قلت؟
‫مقاتل فظيع.
‫بلا أي مهارة.
‫هل تتمنى الموت يا صاح؟
‫القتال يتطلب الذكاء.
‫ولكنك
‫كالكلب.
‫كلب يفشل في التدريب.
‫ما رأيك لو أخذت قبعتك المكسيكية السخيفة ‫وأطعمتك إياها لكي تبدأ بتكلم الإسبانية؟
‫كيف يبدو لك ذلك؟
‫يمكنك أن تحاول.
‫ربما سأفعل ذلك!
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫لماذا تعرّض للخطر النية الحسنة ‫وفرصتك الوحيدة بالبقاء حيًا؟
‫يا هذا، لم لا تلزم الصمت كالرهبان؟
‫لا، أنت تسيء الفهم.
‫إنه هنا لينقذك لأنك لا تستطيع إنقاذ نفسك.
‫تبًا، ها نحن نبدأ.
‫أنت كأرنب صغير عدواني.
‫رقيق وعديم النفع.
‫غاضب عقليًا وجسديًا.
‫يجدر بك الركوع أمام هذا الرجل.
‫لدي فكرة أفضل.
‫ما رأيكما بالركوع والخضوع لي؟
‫هل تدركان إلى من تتحدثان؟
‫أنا مطلوب في 35 بلدًا ونيف ‫لجرائم لا يمكنكما تخيلها أيها الراقصان.
‫أنت غاضب.
‫يا لقوة ملاحظتك.
‫جيد.
‫يجب أن تكون كذلك.
‫أيها الفاشل.
‫"فاشل"؟
‫دعني أوضّح لك أيها الوغد، أنا "كانو"!
‫من التنين الأسود!
‫ومن أنتما؟
‫أنت متسكع طويل الشعر يعيش في كهف،
‫ويتلقى الأوامر من معلمّ الـ"وو شو" البغيض ‫الذي يرتدي قرص إطار كخوذة.
‫والآن اجلس واصمت ومرر لي لفافة بيض!
‫كانت هذه قوتّي الخارقة، صحيح؟
‫رأيتم جميعًا ذلك؟
‫أشعة ليزر!
‫إنها أفضل من الكرات النارية أيها الجبان!
‫هيا يا "كانو"!
‫عرفت أنني سأحصل على قوتّي أولًا.
‫الوقت ينفد يا "كول".
‫ركزّ على ما لا يمكنك إنكاره.
‫اعثر على الحقيقة في داخلك.
‫الألم هو المحفز الأعظم.
‫مرة أخرى.
‫مهلًا، هل يجب أن يكون هو؟ قابلت...
‫أرى بعض الـ"أركانا" هناك، ‫دعني أحاول مرة أخرى.
‫"كول"، ركزّ على الألم.
‫أنا أركزّ! لا نتيجة وهذا مؤلم!
‫تابع ذلك.
‫مرة أخرى.
‫نعم، أنت على حق، لا نتيجة.
‫يمكنني صعقك بالليزر.
‫إلام تنظر؟
‫إنهما جميلتان، أنت رجل محظوظ.
‫شكرًا.
‫لقد فشلت في إيجاد الـ"أركانا" لديك.
‫من دونها، أنت تشكل عائقًا للآخرين.
‫ما مصدر هذه العلامة إذًا؟
‫ولماذا أنا البطل الوحيد ‫الذي لديه العلامة منذ ولادته؟
‫علامتك مصدرها سلالتك يا "كول".
‫سلالتي؟
‫أنا يتيم من جنوب "شيكاغو".
‫أنت سليل أحد أعظم محاربي النينجا ‫في تاريخ الأرض.
‫"هانزو هاساشي".
‫تعرّض للقتل مع زوجته وابنه البكر ‫على يد نفس القاتل الذي يطاردك الآن.
‫"صب زيرو".
‫في لحظة موته ‫نزل "هانزو" إلى العالم السفلي،
‫في أقاصي العذاب الأبدي، ‫سعيًا بلا نهاية إلى الانتقام.
‫ولكن سلالته بقيت من بعده.
‫أنقذت طفلة "هانزو" الوحيدة التي نجت،
‫وأخفيتها في المكان الوحيد ‫الذي لن يتوقع إيجادها فيه.
‫طوال قرون ‫جرى توارث علامة "هاساشي" عبر أسلافك.
‫كنت أرجو أن تكون القوة في سلالتك ‫لا تزال نابضة في داخلك.
‫والآن، أعلم أنها ليست كذلك.
‫اذهب!
‫كن مع عائلتك.
‫"كول"، لا تتخل عن هذا.
‫أنا آسف.
‫أهلًا بكم.
‫الصيادة العظيمة "نيتارا".
‫إنها جميلة،
‫أليست كذلك؟
‫بلى، ذلك الصراخ مثير جدًا.
‫محاربيّ المخلصون.
‫"كابال".
‫الجنرال "رايكو".
‫لقد رأيت من يفُترض أن يكونوا أبطال الأرض،
‫وهم لا يضاهونكم جميعًا.
‫نحن على وشك الانتصار ‫والسيطرة على الأرض إلى الأبد.
‫ولكن يجب أن نهجم الآن.
‫لقد منع "رايدن" الدخول إلى معبده.
‫يجب أن أجد طريقة لاختراق دفاعه ‫بغية القضاء على منافسينا.
‫أظن أن بوسعي المساعدة.
‫هل رأيت هناك رجلًا أحمق تمامًا، ‫ويدُعى "كانو"؟
‫"كانو"؟
‫نعم، إنه سبب عيشي برئة حديدية.
‫إنه وغد حقير من الحثالة.
‫سوف تحبه.
‫أيها الأمير "غورو"!
‫يشرفني وجود سليل "شوكان" إلى جانبنا.
‫والآن سننهي هذه النبوءة إلى الأبد.
‫يا للمفاجأة!
‫أيها الوغد القبيح المنافق والخائن.
‫"كابال".
‫مرحبًا يا "كانو"، مضى وقت طويل.
‫هل تنام جيدًا يا صاح؟
‫عيناك أكثر احمرارًا من العادة.
‫أنت كثير الثرثرة ‫رغم كونك في الجانب الخاسر أيها القوي.
‫هل تعمل لحساب الرجل الآخر؟ ذلك الساحر.
‫أعمل معه، وليس لحسابه.
‫وصدّقني، توجد امتيازات.
‫مثل ماذا؟
‫هذا مأساوي، انظر إلى نفسك.
‫كنت شخصاً يثير الخوف.
‫لقد انحدرت جدًا منذ قيادتك للتنين الأسود.
‫لا يحق لك إخباري عن التنين الأسود، ‫فأنا التنين الأسود.
‫أيهم رئيسك؟ دعني أخمن، الشقراء؟
‫أيمنعك قناعك من التنفس أيها الغبي؟
‫لا أتلقىّ الأوامر من أحد يا "كابال".
‫إذًا أنت في الجانب الخطأ.
‫إن قاتلت معنا فستجني أموالًا لا تُحصى.
‫يمكنك تحويل هذا المعبد بأكمله ‫إلى كازينو خاص بك إن أردت.
‫عليك فقط تحديد السعر الذي تطلبه، ‫ثم مضاعفته مرتين.
‫ماذا تنتظر أيها الأحمق؟
‫وماذا يتعين عليّ أن أفعل؟
‫انتظرا هنا فحسب.
‫ما هذا؟
‫أتعرفون ما مشكلة عصي البرق الجديدة هذه؟
‫ما عادوا يصنعونها كما في الماضي.
‫هل ظننت أنك ستغيرينني حقًا؟
‫لقد بدأ إلغاء النبوءة.
‫عودا إلى الداخل.
‫أبي!
‫عودا إلى الداخل!
‫"كول"!
‫مهلًا!
‫أنا من تريده! أترى هذه؟
‫تعال وخذها!
‫اقضوا عليهم!
‫تبًا، رائحة أنفاسك كريهة!
‫هذا ليس دم شخص مختار.
‫لا قيمة لموتك.
‫يمكن أن تكون الفتيات لئيمات جدًا.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫ما زلت أجدك نافعة بما يكفي.
‫أتريدني أن أتمهل قليلًا؟
‫لست من مستواي.
‫والآن دمريه يا جميلتي.
‫نصر مؤزر.
‫- أبي! ‫- "كول"!
‫الآن سأنتزع عمودك الفقري أيها البطل!
‫تبًا لهذا.
‫أمي!
‫ادخلي إلى الشاحنة!
‫هيا!
‫لا!
‫أمي!
‫- أبي، ساعدنا! ‫- لا!
‫لا يا أمي!
‫"كول"!
‫"آليسون"!
‫اتركني!
‫أبي، استخدم لكمتك الصاعدة.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫بدلتك تثير الرهبة يا أبي.
‫"بلايد"!
‫النجدة!
‫ما هذا؟
‫لا بأس، إنه معبر للعودة.
‫لم ينته الأمر.
‫مستحيل.
‫شكرًا على مساعدة مقاتلي ‫في إيجاد الـ"أركانا" لديه.
‫بعد 4000 سنة، ‫لا تزال سلالة "هاساشي" موجودة.
‫"بي هان".
‫أوقفه!
‫إنني أمتلك روحك.
‫"ليو"!
‫روحه على وشك الانتزاع، ‫أحب الصرخة قبل قيامهم...
‫"ليو"!
‫أمسكت بك!
‫لا!
‫أين نحن؟
‫نحن في الفراغ.
‫إنه البعد بين عالمك وعالمي.
‫لا يستطيع "شانغ تسونغ" أن يتبعنا إلى هنا.
‫إن كنا سنموت،
‫فيفُترض أن نكون معًا.
‫أنا آسف يا "ليو كانغ".
‫من دون "كونغ لاو"،
‫ستتعرض الأرض للهزيمة.
‫أيها اللورد "رايدن".
‫لماذا لم تستطع إنقاذه؟
‫محظور على كبار الأسياد ‫التدخل في حروب بين الأبعاد.
‫من واجبي حماية الأرض، ‫ولكنني لا أستطيع إنقاذ كل روح فيها.
‫لا.
‫لم ينته الأمر، ما زال علينا القتال.
‫"كول".
‫على هذا النصل دم سلفك.
‫دم "هانزو هاساشي".
‫أخذته منه يوم موته.
‫إن استخدمته، ‫فإن روح "هانزو" ستقاتل إلى جانبك.
‫إذًا، ما الخطة؟
‫علينا أن نقاتل بذكاء أكثر، ونتحكم بالقتال.
‫كيف؟
‫إنهم أفضل تدريبًا واستعدادًا.
‫كما لا يزعجهم خرق القواعد.
‫علينا جعلهم ينقسمون.
‫أيها اللورد "رايدن"، ‫أيمكنك إرسال أحد إلى أي مكان؟
‫لا يريدون مباريات بطولة.
‫لنقدّم لهم ذلك، ولكن بطريقتنا الخاصة.
‫دعني أقاتل "رايكو" لتصفية حسابي معه.
‫مرحبًا أيها الضخم.
‫"سونيا"...
‫من فضلك دعني أقاتل السافلة ذات الأسنان.
‫سيتسنى لك هزم صديقك القديم "كانو".
‫رأيتك تهزمينه سابقًا، ‫ولكن لديه الليزر الآن.
‫احذري من ذلك.
‫لدي فكرة.
‫لقد عدت يا عزيزتي.
‫أنا و"ليو" سنقاتل "ميلينا" و"كابال".
‫أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة إليك، ‫هل أنت مستعد؟
‫أنت مجددًا.
‫ماذا عن "صب زيرو"؟
‫لن يتغلب عليه أحد بمفرده.
‫نعم.
‫سنبقي "صب زيرو" حتى النهاية.
‫سنقضي عليه معًا، كفريق.
‫هذه الأطراف الميكانيكية فعالة.
‫تبًا!
‫أنصحك بالخروج!
‫تبًا!
‫أيتها السافلة.
‫"أسيتون"
‫أنت!
‫تدينين لي بـ3 ملايين دولار!
‫ها أنت ذي، تعالي.
‫ها نحن أولاء!
‫تبًا.
‫كان ذلك أصعب مما توقعت.
‫أخبريني أيتها الشقراء، كيف تشعرين؟
‫إنه شعور رائع يا صديقي.
‫عفواً، هل جرحتك؟
‫ماذا؟
‫تبًا!
‫إماتة.
‫من أجل "كونغ لاو".
‫تبًا.
‫بعض المساعدة؟
‫هذا رائع.
‫هدية وداع صغيرة من "كانو".
‫حسنًا، أنا جاهزة تقريبًا، ماذا عنك؟
‫أأنت متأكدة أن أبي سيجدنا؟
‫متأكدة تمامًا.
‫أريد أن نرحل من هنا فحسب.
‫لن أنتظر مجيء وحش آخر بـ4 أذرع.
‫"إميلي"!
‫لا!
‫"إميلي"! لا!
‫"آليسون"!
‫أخيرًا، ستنتهي سلالة "هاساشي".
‫الآن ستموت مع عائلتك.
‫نصل "هانزو".
‫تعال إلى هنا.
‫لقد بعُثت من العذاب الأبدي لقتلك.
‫أتتذكر هذا الوجه؟
‫أنا "سكوربيون" الآن!
‫من أجل "شيراي رايو".
‫من أجل "لين كوي".
‫دعني أتولى أمره.
‫- أبي. ‫- أمسكت بك.
‫كنت تأمل أن أحترق في نار العذاب الأبدي،
‫ولكنني تعلمت السيطرة عليها.
‫لقد حررتني.
‫اعتن بسلالتي.
‫"هانزو هاساشي"، "سكوربيون".
‫أبي.
‫هؤلاء أصدقائي.
‫أنا "ليو كانغ".
‫اجلسا، سأدفئكما.
‫هذا يثير إعجابي.
‫ظننتك قلت إنك لا تستطيع التورط.
‫"شانغ تسونغ"!
‫لقد تحققت النبوءة.
‫ألم تتعلم شيىا من الدم الذي يلطخ يديك؟
‫مهما قتلت من جماعتي،
‫سيتواجد دائمًا من يأخذ مكانهم.
‫اليوم قتلت محاربيّ وتظن أنك انتصرت،
‫ولكن الموت مجرد بوابة أخرى.
‫حين أراك في المرة القادمة،
‫لن أحضر مقاتلين.
‫سأحضر جيوشًا.
‫ستعود إلى العالم الخارجي على الفور.
‫الأرض سوف...
‫إنه كثير الكلام.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫اليوم، نحن منتصرون،
‫ولكن يوجد أعداء آخرون لقتالهم.
‫لا يمكننا التخلي عن حذرنا.
‫سأجمع قائمة جديدة من الأبطال.
‫يجب أن تجدوهم.
‫من هو الأول؟
‫يا صديقي!
‫كنت بصدد الاتصال بك.
‫أحتاج إليك، ليلة الغد.
‫آسف، لم أعد أريد القتال مقابل 200 دولار.
‫هل ستعتزل أخيرًا؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى "هوليوود".
‫"هوليوود"؟
‫ماذا يوجد في "هوليوود"؟
‫يوجد شخص معيّن.
‫أمضينا وقتًا ممتعًا.
‫"هوليوود".
‫"(جوني كيج)"
‫"المواطن (كيج) - ناضلوا لأجل حقوقكم"
‫"قريبًا"
‫ترجمة "أندره إلياس"