ترجمة: نورالهدى
"مجمع "هانزو هاساشي اليابان، 1617
.لن يكفيني دلوان
هل أتفقد أختي الصغيرة؟
.اذهب
.تفقد أختك
.حاضر، أبي
.أنا ممتنّ وسعيد بوجودي معك
كيف يكون الجو باردًا جدًا هنا؟
ما بك أيتها الصغيرة؟
هل الجو بارد جدًا؟
!"جِد "هانزو (بالصينية)
!"أسرع "جوبي
.إنّه ليس هنا (بالصينية)
أين "هانزو"؟ (باليابانية)
أتعلّمت ذلك من أبيك؟ (باليابانية)
.حسنًا
.أنا آسف
!"بي-هان"
...المحارب العظيم (بالصينية)
."هانزو هاساشي"
...لطالما انتظرت قدوم هذا اليوم (بالصينية)
.لإنهاء سلالتك (بالصينية)
...إنّ قبيلتك العظيمة (بالصينية)
..."شيراي ريو"
.قد قضيت أنا عليها (بالصينية)
...قد لا أفهم كلماتك (باليابانية)
...لكنني أقسم أنني (باليابانية)
.سأقتلك (باليابانية)
.لا تنس هذا الوجه
."من أجل قبيلة "لين كوي
"مورتال كومبات" (القتال المميت)
.يكاد عالم الأرض يقع في كارثة ."إذا خسر بطولة أخرى، فسيغزوه عالم "آوتر وورلد
،لكن نبوّة قديمة تتنبؤ بظهور مجموعة جديدة من الأبطال ."عند عودة سلالة دم "هانزو هاساشي
.تأكّد أن تكون محكمة
.أغلق يديك
أتشعر بشعور جيد؟ - .جيد -
.لقد نجحت
.اعتمد على "كول يونغ" دائمًا .فهو كيس ملاكمة بشري
من سأقاتل؟ - تقاتل؟ -
."كلا، كلا "كول
،إنّ القتال يعني هجومًا ودفاعًا .ليس إلقاء لكمات وحسب
.عليك تجربة شعور القتال يومًا ما
.لا تتضايق الآن
."ستقاتل "راميريز
.إنه... أجل
.إنه مقاتل خبير وسريع
من سيكون مساعدك؟
هل أنت جاد؟ - ،إن لم يعجبك -
.فجِد من سيقوم بهذا مقابل 200 دولار في الساعة
أستبقين لتحضري هذه الجولة؟
.لم أعد أحضر قتالاته
قدّم للناس عرضًا جيدًا، حسنًا؟
.وإلا فإنّهم لن يحضروها كذلك
!لكمة علوية
!هيا
!لا تضرب الأرض
.انتهت الجولة
.أنهِ الأمر - !مرحى -
"آوت وورلد" (العالم الخارجي)
،إنّ النبوّة تكاد تحدث
.ممّا يعني أنّنا قد نخسر البطولة العاشرة
.ليس للنبوة وجود
..إنّ "هانزو" مجرد وحش .قتلته قبل قرون
.يجب ألا يُترك فوز بطولة "مورتال كومبات" للصدف
.لن تكون هنالك بطولة
.لأنه لن يكون هنالك خصم لتقاتله
.سيكون النصر حليفنا
."اذهب الآن، وقاتل أبطال عالم الأرض يا "بي-هان
."أنا لم أعد "بي-هان ."أنا "سَب زيرو
!"ربّاه، "يونغ .إنّك مقاتل بارع
.شكرًا - .أحترمك -
.حسنًا
هل أنت جاهزة؟ - .ثواني -
ماذا تحملين؟
.إنه سِوار خيوط
أصنعت هذه للتو؟
.أجل
.إنه رائع
أتريدني أن ألبسك إياه؟
.يدي
.الآن، يرتدي كلٌ منا واحدًا
هل أنت متأكد أنّك بخير؟
.أجل
أعتقد أنّه كان عليّ تسديد لكمة علوية؟
."كول يونغ"
."الرجل الذي تغلب على "إيدي توبايس
.أجل، حدث ذلك منذ زمن بعيد
أسبق والتقينا؟
.كلا
."اسمي "جاكس
."تشرفنا، "جاكس
،كان بإمكانك الفوز اليوم
.لو سيطرت على الحلبة
.أخبرتك
.إنها ذكية
حسنًا، حان وقت الطعام، أليس كذلك؟
.شيء آخر، أيها البطل
...إنّ شعار التنين الذي تحمله
.فريد من نوعه
من أين حصلت عليه؟
.لقد وُلد به
ماذا تعنين؟ - .إنها وحمة -
حقًا؟
.إنها رائعة، أرِه
.أليس ذاك مميزًا
.سررنا بالحديث معك
.أراك في الأرجاء، أيها البطل
.مرحبًا - .مرحبًا، أمي -
.لم تفقد أعضاء هنا أو هناك
كيف كانت؟
.كاد أن يفوز عليه
.كدت تفوز - .أجل -
هل أنت بخير حقًا؟
.لا زلت أقف على قدمي
.دعنا نطلب الطعام - .هيا -
.أراه الآن
.إنه يحمل العلامة، رأيتها
.إنه مع عائلته
."آلي"
.تعالي وألق نظرة على هذه
.إنها تثلج
.لكننا لا نزال في تموز (يوليو)
."إيميلي" - !"إيميلي" -
!"اركب الشاحنة، "كول
!الآن
!هيا، هيا - !تحركوا، تحركوا -
.بليد"، إنّه معي"
.أراك في القاعدة الساعة 11
ما كان ذاك الشيء؟
.لا يبدو لي ذلك تعبيرًا عن الشكر لإنقاذ حياتك
،أيًا كان ذاك
.فهو يبحث عن كلينا. انظر
.إنّ هذا مستحيل
."إنّها ليست وحمة يا "كول
.إنها تعني أنه قد تمّ اختيارك - اختياري لماذا؟ -
.لتقاتل - أخطأت في اختياري، حسنًا؟ -
.لم أعد المقاتل الذي كنته
.صحيح، ولكنّهم لا يملكون العلامة
.لذا أنت هو الرجل المنشود، شئت أم أبيت
.طالما كنت تحمل تلك العلامة، فسيبحثون عنك
،وسيقتلون أي أحد
.ليحصلوا عليك
.خذ الشاحنة
.وخذ عائلتك إلى بر الأمان
كول"؟"
."عليك أن تصل إلى "غاري"، "إنديانا
."جد "سونيا بليد"، 806 غرب بوليفارد "واشنطن
.هل أنت متأكد؟ يمكننا أن نتغلب عليه معًا
أتريد أن أن تجد عائلتك على سرير في المشرحة؟
.اخرج من هنا الآن
.تمسكا
.إذن، تريد لعب الغمّيضة
.قمت بست جولات، أيها اللعين
.لقد نامت أخيرًا
.عليّ الذهاب
."ستكونين بأمان هنا، "آلي
."سمعت ما قاله "جاكس
.إنّ ذاك الشيء يصطاد الناس الذين يحملون علامات
.إنّه يبحث عني
...وإن بقيت هنا، وظهر
.فقد يقتلنا جميعًا
.لن أسمح بحدوث ذلك
.كان بإمكان "جاكس" القضاء عليه
.علينا أن نتأكد من ذلك
*،آمل أن تملك صاحبة الاسم الذي أخبرني به*
*"سونيا بليد"*
*.إجابات...*
.سيدي
...لقد لاحق "سَب زيرو" بطلا آخر
.من أبطال الأرض وقتله
.لكن بطلا آخر قد هرب
.اطلبي من قتلتنا مضاعفة جهودهم
ماذا عن "لورد رايدن"؟
،إن اكتشف أنّنا نخترق القواعد
.فسيحوّلنا الآلهة القدامى إلى حجارة
.دعي أمر الآلهة القدامى لي
...لم نفز تسع بطولات متتالية
.باتباع القواعد
.ميلينا"، دعينا ننه هذا الأمر"
."أرسلي الزاحف، "سيزوث
[.806 "غرب بوليفارد "واشنطن]
ما الذي تفعله هنا؟ - .مهلا -
."أنا أبحث عن "سونيا بليد
."أرسلني "جاكس
أين هي؟ - أين ماذا؟ -
.العلامة
."أنا "سونيا
."لم يأت "جاكس أين هو؟
.لقد بقي خلفي كي يقاتل
.أغلق الباب
جاكس"، أين أنت؟"
.هيا
هل أنتم في الجيش؟
.قوّات خاصّة
يا إلهي... ما هذا؟
.احتجنا إلى مكان آمن لنجري عمليتنا
.إنّ هذا يبدو آمنًا بالفعل
.يبدو أنّكم جاهزون لأي شيء
...هنا نحتفظ بكلّ شيء
.تعلّمناه عن علامات التنين
.اكتشفنا هذا الأمر قبل 7 سنوات
...كنت و"جاكس" في مهمّة في البرازيل
.لنقبض على هارب مطلوب
...حينما وصلنا إلى هناك
.كان للهدف قدرات خارقة
.قضى على وحدتنا في ثوانٍ
."لقد كان الهدف يحمل نفس علامتك، "كول
...حينما تغلّب عليه "جاكس"، وأخيرًا
.انتقلت علامة التنين مباشرة إلى جلده
.حاولت لسنوات أن أكتشف معنى ذلك كله
...يبدو أنّ مختلف الثقافات
...قد أشارت عبر التاريخ إلى
.بطولة عظيمة
...إنّ بحثي يظهر لي أنّ هنالك عوالم وأصناف
.لم نعلم بوجودها
...إنّ علامة التنين
...تعني أنّه قد تمّ اختيارك
.لتقاتل للأرض
..إنّها دعوة
...لتقاتل في شيء يُسمّى
."بـ "مورتال كومبات
هل اخترعت الجزء الأخير؟
.يبدو لي وكأنّه من اختراعك
.كما أنّهم أخطأوا في تهجئته
.أنت استمع إلي
.أعتقد أنّ هنالك بطولة أخرى قادمة
.لذلك تقف هنا الآن
..."لذلك كنّا نتعقّبك أنا و"جاكس
...لأننا نحتاج إلى إيجاد كل بطل
.قبل أن يفوت الأوان
.ولمعلوماتك، معظمهم قد ماتوا بالفعل
."أعلم أنّ هذا ليس كل شيء، "كول
.أعلم ذلك
.أقسم أنّني سأجد حقيقة أمرهم
.أكره مقاطعة هرائك، أيتها الشقراء
.لكن عليّ التبوّل مجددًا
ما هذا؟ ألديك زائر؟
.احذر، فهو يعضّ
.مرحبًا، أيها الجميل
من أنت؟
."إنه "كانو - كانو"؟" -
كانو"، ماذا؟"
.كانو"، ليس من شأنك"
أكان ذلك بالروسية؟
أتبدو لك لهجتي روسية، أيها الأبله؟
.إنّه مرتزق مع عشيرة التنين الأسود
،مهرّب أسلحة ومخدرات
،وقاتل بالأجرة
.حثالة الأرض
.كما أنني أمسدّ القدمين جيّدًا
.لديك علامة
.إنّ تلك قصّة مضحكة فعليًا
أتريدين أن تروي القصة؟
.كنت أطارد بطلا آخر
،وكنت محظوظة بإيجاد "كانو" عوضًا عنه
.بعد أن شقّ عنق الرجل الآخر
.في المرة القادمة، كوني أكثر دقّة في مواعيدك
.لم يتمّ اختيارك قط
.للقدر معايير أفضل منك
.لحسن حظك، ليس لديّ معايير محددة
.سنكتشف فيما بعد إن كنت شقراء بالطبيعة
.ليس سيئًا
.كدت أشعر بذلك
ماذا عنك؟
أين علامتك؟ - .لا أملك علامة -
.هيا
.أنت، أيها الرجل الجديد
.أخرجني من هنا .أستطيع مساعدتكما
.ابق جالسًا وحسب
،كنت على وشك الذهاب في نزهة
.لكن ربما سأبقى هنا، أيها الأحمق
ما كان ذاك بحق السّماء؟
.كانت تلك سكيني كذلك
!يا للسخرية
أين هو؟
أين؟ - .صه -
هل أطلقت عليه النار؟
.ظننت أنّي قد أصبته
سونيا"، هل أنت بخير؟"
.حسنًا، سأخرج من هنا
!كانو"، استخدم الشعلة"
.ها أنت ذا
.سكّين
."يفوز "كانو
.إنّ هذا جميل
!تبًا
.سنوات من البحث دُمّرت للتو
أتصدّقني الآن؟
أجل. ما الخطة؟
.لا توجد خطّة
.يا إلهي
.أرح نفسك
.أجل، بالفعل
.بالمناسبة، إن جعتك ردئية
.وكادت تنفد
ما الذي تفعله؟
.أكتب رواية "كانو" مصوّرة وحسب
.أتخيّل نفسي فنانًا
.إنّه مختل نفسيّ
.أفضل الفنّانين مختلّون قليلا
،حسنًا
.سأخرج
تحاولان الوصول إلى معبد "رايدن"، أليس كذلك؟
.سيكون ذلك ممتعًا
أتعلم أين يقع ذلك؟
ما هو معبد "رايدن"؟
.أجل، كنت أهرّب الأسلحة من هناك
...لم يصمت سكّانها
.تقول الأساطير أنّ الأبطال اعتادوا على التمرّن هناك ."من أجل "مورتال كومبات
.تبًا
.لا أحد يعلم أين يكون
.لكنهم يعلمون الآن
.لو سمحت - أين هو؟ -
ألديك قلم؟ أتريدين تدوين ذلك؟
.تبًا لك
.لأنني لن أساعدك
.لقد اختطفتني، وقيّدتني
...ورميت سكّينًا على ساقي
.متعمدةً
.ثم أتت تلك السحلية ونزعت نصف وجهي
.لحسن حظي، أنّها بالكاد تُرى بالعين المجردة
.لذا، نعم ...يصعب عليّ
.مساعدتك
.واغربي عن وجهي
.حسنًا
.ها أنت ذا
.لكلّ شخص ثمن
فما ثمنك؟ - .لا تستطيعين شرائي -
.مليونين
.نكتة جميلة
،تعيشين في كومة الخراب هذه
وتملكين مليونان؟
.سحقًا
.لقد عشت هنا طوال حياتي
.أيها الحثالة، انتبه لكلماتك
.مليوني دولار
.كلا، تبًا لك
.تبًا. 3 ملايين
.إنّ هذا عرضي النهائي
...وأيّ شيء أجده داخل ذاك المعبد
.سأحتفظ به، ولا انشقاقات غبية
،أيضًا، إن كنت تخدعينني
.فسأقتلك بالتأكيد
.ولن يزعجني ذلك
.رائع
.يبدو أنّنا عقدنا اتفاقًا
.كنت سأذهب إلى هناك على أيّة حال
.أجل، أيتها الحمقاء
كيف تخطط لأخذنا إلى هناك؟
.لديّ صديق يملك طائرة
ألديك أصدقاء؟ - .تبًا لك، أيها الوسيم -
.أنا رجل مشهور
.الجميع يحبني
.سحقًا لأقزام الحديقة
.إنّها تخيفني
أستعطين ذاك الرجل 3 ملايين دولار؟
.بالطبع لا
،أعيش في كومة الخراب هذه
أتعتقد أنّي أملك 3 ملايين دولار؟
...كنت هناك أحاول
.دفع أحقاء هذا الرجل في حلقه
...وكلّ ما كنت أفكّر به
هو ما عليّ شراءه لأمّي في عيد الميلاد؟
.توفيت والدتك منذ 30 عامًا، يا صديقي
يستطيع الطفل أن يحلم، أليس كذلك؟
مرحبًا، ألا زلت تشعر بالغثيان؟
هل أنت بخير؟
.أجل - .حسنًا -
."شكرًا، على استخدام طيران "كانو
.أعلم أنّه كانت أمامكم خيارات كثيرة
.يبدو أنه حان الوقت
.حان وقت القفز من صندوق الخراب هذا
.هيا، دعنا نذهب
أهذه مرتك الأولى؟
أجل، كيف عرفت ذلك؟
.ستكون بخير
.عليك فقط القفز عند الرقم 3
.اسحب هذه الجهة
...حسنًا، بسيط. لكن كيف
.إما أن تفعله أو تمت، أيتها الأميرة
ماذا؟ - أتمازحني؟ -
حسنًا، كم نبعد عنه؟
.على بعد 27 أو 28 ألف ميل
ماذا؟
.ربما 30 ألف ميل، للاحتياط
.لأكون صريحًا، 32 ألف ميل
.إن قلنا 35 ألف ميل، فلن نتفاجئ
.تبًا
.تبًا لهذا. أحتاج إلى استراحة
.لقد استرحت للتو
احتسيت الكثير من الجعة، أليس كذلك؟
.أعطني جهاز تحديد المواقع ذاك
هلا نظرنا إلى لوحة النتائج؟
.أنا جلبت هذه الطائرة
...أنا أعلم كيف أجد
.ملاذكم الجبلي الثمين، أو أيًا كان
.وأنا قتلت الرجل السحلية
.أمزّق أحدكم قلب أحد اليوم؟ مهلا
.أعتقد أنّي أعلم ما يجري هنا
.أنت تشعرين بالغيرة، أيتها الفتاة الصغيرة
.من علامتي الصغيرة
.أنت، أنا أتحدث معك
،إن كنت تريدينه حقًا
.فكلّ ما عليك فعله هو قتلي
.خذيه
هيا، ما رأيك؟
أتريدين الرقص؟
.إنّه دمك - .أحسنت يا فتاة -
.هيا إذن، خذيه
.لقد اقتربت كثيرًا
.خذيه وحسب
.كلا
.أجل، لذلك لا تملكين إحدى هذه العلامات
.ليس لديك الشجاعة الكافية
هل أنت بخير؟
.وأخيرًا
."حسنًا، يكفي هذا، "إم سي هامر
.لست عدوّك
.أنا "ليو كانغ"، من أخويّة شاولين للنور
.أنت أحد الأبطال
.أجل، من عالم الأرض
."وأخيرًا، أتيتم للبحث عن معبد "رايدن
.تبًا للمعبد
.مهلا... أطلقت للتو كرة نارية من يدك
كيف فعلت ذلك؟
.مهلا، مهلا
أهذا يعني أنّي سأحصل على قوى خارقة في مرحلة ما؟
سيحدث ذلك، صحيح؟
.عليك تعلّم الكثير - ماذا؟ -
.لكن ليس هنا
.اتبعوني
.أنت، "ديفيد كوبرفيلد"، مهلا ("إشارة إلى المغامر في روايات "ديفيد كوبرفيلد)
.علّمني كيف تفعله وحسب
...ها هو ذا
.ما كنتم تبحثون عنه
.لم يكن هكذا في الماضي
...لآلاف السنين
.كان هذا المعبد مكانًا مقدسًا للعبادة
.مهمٌ جدًا أن نبدأ تدريبكم للبطولة القادمة
.إنّ هذا لا يبدو كبطولة
.إلى الآن يبدو وكأنّه كمين
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
...لن نرى بدرًا آخر
.قبل أن تبدأ البطولة
.تعالوا، تعالوا من هنا
الآن، ماذا؟
ألن تُظهِرَ بابًا من الفراغ؟
.إنّه رائع فعلا
.عجبًا
.كنت أعلم ذلك
.كل شيء حقيقي
."إنّ هذه الجداريات هي تاريخ "مورتال كومبات
.أعجتني هذه
."إنّ هذا "آوت وورلد
...أكثر العوالم وحشية
.ودمويّة
.عدوّنا الأعظم
.علينا بدء التدريب الآن
."قبل أن يأتينا أعداؤنا اللدودون من "آوتر وورلد
.إن قدر عالم الأرض بين أيدينا
.لم يتبق الكثير منّا ممن يحملون العلامة
...لذا، عليكم التمرّن أكثر
.وأسرع
،لأنّكم إن خسرتم في اكتشاف قوتكم الداخلية
.لن تتغلبوا على خصمكم
.سيدمّرون كل شيء عزيز عليكم
.لن تكون هنالك رحمة
.عليكم القتال دون اعتراض
.لقد ابتلع التنين كثيرين قبلنا
.الآن، أعد ذلك
أعيد ماذا؟
."جاكس". مرحبًا، "جاكس"
.يا إلهي
...لقد كان واجبي جمع جميع
.أبطال عالم الأرض
.حينما وجدت "جاكس"، كان قد فات الأوان
أسيعيش؟
...لقد كوى
.الثلج جراحه
لقد بحثنا في كل العوالم
.عن طريقة لعلاجه
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .كوني صبورة -
.امنحيهم الوقت ليقوموا بعملهم
.علينا الذهاب، فهو ينتظر
."الحامي العظيم، لورد "رايدن
.سيدي، لقد جمعت من تبقى من أبطال الأرض
أهذا ما عليّ التعامل معه؟
.لستم في حالة بدنية أو عقلية مناسبة للقتال
.أنت لا تملكين علامة، حتى
.حسنًا، مهلا
ماذا عني، "غاندالف". أين جائزتي؟
.متعجرف بلا قوة
.لقد مرّ زمن طويل
.لقد حاز أعداؤنا على 9 انتصارات متتالية
.انتصار آخر، وسيسيطر "آوت وورلد" على الأرض للأبد
.وسيستعبد "شانغ تسونغ" الجنس البشري كاملا
مهلا، ماذا فاتني؟
.لقد حاولوا قتل عائلتي
.ساعدنا
،لا تملك شيئًا هنا
.كل ما تبقى لك هو الموت
.أنا أنوي الموت من أجل عائلتي
.دعنا نرى إن كنت تملك ما يستدعيه ذلك
.أهلا بعودتك، ابن العمّ
.حان وقت إنهاء هذا
...خذوا أيّة جائزة ترغبون بها
!لكن أرواحهم لي أنا - !سكوت -
.أتيت لأستحوذ على عالمك
."تأخرت كثيرًا، "رايدن
.يُحرّم إعلان انتصارك قبل أن تبدأ البطولة
.أنت محق، يا إله الرعد
.إنّ القتال خارج "مورتال كومبات" ليس محرمًا
.كما أنّ الحرّاس الآخرين تكاسلوا عن إيقافي
.أتيت لأجمع أرواحكم
.ستغادر هذا المكان الآن وإلى الأبد، أيها الساحر
أهؤلاء أبطالك؟
.اقتلوهم
أتظنّ أنّ هذه الخدع ستحميك للأبد؟
.إنّها مسألة وقت وحسب
.إنّ هذا يشكّل قوتي الخارقة
.أعتقد أنّي سأحصل عليها الآن .إنه كصندوق الشوكولاه
لن تعرف على ماذا ستحصل. أستكون كرات نارية؟
أسيكون رعدًا؟
.أسيكون غائطًا؟ قد يكون... قرصًا هوائيًا
.لا أقصد الإهانة، أيًا كان اسمك
."اسمي "كونغ لاو
.سليل "كونغ لاو" العظيم
.بطل أخويّة النور العظيم
.لم أسمع به قط
.استمع جيدًا
.لقد بدأ تدريبك. تعال
."إنّ قوّتك الداخلية تأتي من "الأركانا
.هدية من علامة التنين
.إنّ الهدف من التمرين هو إطلاق العنان لتلك القوّة
.بدون ذلك سيكون هزيمة "آوتر وورلد" مستحيلا
.أنا و"كونغ لاو" قد وجدنا "الأركانا" الخاصّة بنا
.في حفرة القتال، ستكتشفون "الأركانا" خاصة بكم
.يمكنكم الدخول
.هيّا نفعل هذا الشيء اللعين
.أريد كراتك النارية
...لا أضمن لك ذلك - ...ليو"، عوضًا عن كراتك النارية" -
ماذا قد أُطلق من يدي؟ ...سكاكين أو مسدسات
هلا صمتت قليلا؟
."نرحّب بك في البقاء معنا، آنسة "بليد
.لكن مكان التدريب للمختارين فقط
ماذا؟
.مهلا، انتظر
.ما كنّا لنصل إلى هنا بدونها
.إنّها أحد أعضاء فريقنا
."إنّ مقاتلا بلا علامة لن يحصّل "الأركانا
.والمقاتل بلا "أركانا" عائق أمام الآخرين
.أجل، عائق
.حسنًا، وداعًا أيتها الشقراء
.حسنًا، شباب، دعونا نقلل من الوداعات
.ونقم بالمزيد من اللكمات .هيّا
.اثبت وأنصت
.تبًا
."جاكس"
.مهلا، مهلا
.أنا هنا
.مرحبًا، صديقي
.لا بأس. لا بأس
.استلق وحسب
ماذا حدث؟
.كل ما عليك فعله الآن، هو اختبار قوّتك
.لا وقت لدينا لنضيّعه
.عليك إطلاق "الأركانا" الخاصّة بك
.في "مورتال كومبات"، ستساعدك الموهبة قليلا
.كلا، كان ذاك رائعًا حقًا
.أحسنت صنعًا
.ربّما تتلقى "الأركانا" الخاصّة بك ضربات من قبعة
!تقاتلا
لا خدع سحرية، حسنًا؟
.ظريف
.ظريف جدًا
دعنا نرى. أستلقي بي أرضًا مجددًا؟
أتلك الحركة الوحيدة التي تعرفها، صديقي؟
.تبًا
."ارتد قميصًا، أيها الساحر "مايك (.يشير إلى فيلم كوميدي سحري يحمل نفس الاسم)
.يبدو أنّ أحدًا ما قد أدّى واجبنا
.كنت أقوم بالإحماء وحسب
.دعني أرى جرحك
..."ليو"
كيف أجد "الأركانا" الخاصة بي؟
.يجب أن تنبع من روحك
.أيًا كان ما يحفّزك
إذن، كيف وجدت "الأركانا" خاصّتك؟
.بعكس "كونغ لاو"، كنت شخصًا ضالا بلا قيمة وحسب
،ولأسباب أجهلها
،وجدني المعلم "بو راي تشو" على حافّة الموت في قناة ماء
."وأحضرني إلى أكاديمية "وو شي
.هناك، أصبح لحياتي هدف
...أخ
."كونغ لاو"
."والتقيت بلورد "رايدن
.خدمت أنا و"كونغ لاو" معًا
...بعد التخرج، أخبروني باسم رجل
.يورّد الأشياء النادرة
.الأطفال
.أيتام مثلي
.كانت لديه علامة
.اخترت أن آخذها منه
.وفي تلك اللحظة، أتت "الأركانا" الخاصة بي
.هيا، أيها الرائد .تستطيع فعل ما هو أفضل من ذلك
!مجددًا، مجددًا، مجددًا
.هيّا، تستطيع فعل ذلك
.إنّ هذه الأيدي لا تعمل
.إنّها ليست لي
.أنا عديم الفائدة
لم جلبتني إلى هنا حتى؟
.لن أستطيع تقديم المساعدة
...في أوّل يوم لي في التدريب
.كان علينا ركض 30 ميل
.ظننت أنّي سأموت
.أردت أن أتراجع
...لكن كل ما أردته هو أن تتقبلني
.بصفتي من نخبة المقاتلين
أتذكر ما أخبرتني؟
كيف نستمر في التقدم؟
...وتثبت لنفسك أنه يمكنك فعل الأمر
.أو الندم عليه طوال حياتك
أتحاولين إخباري بشيء، أيتها الجندية؟
.قف على قدميك، أيها الرائد
.آنسة "سونيا"، اجلسي من فضلك
.شكرًا - .كلي -
كول"، كيف ذراعك؟"
.إنّها تتحسن
.كل أكثر، تطب أسرع
.هنالك مزيد من التمارين غدًا
إنّك تمازحني، ألست كذلك؟
.تبًا
أهو في صفّنا؟
.تلك أيدٍ رائعة، يا صديقي
أيصنعونها بأحجام رجالية؟
.صاحب العقدة، أنت في طرف الطاولة
."ما اسمه؟ "كونغ باو (إشارة إلى فيلم "كونغ باو" الكوميدي)
هلا مرّرت لي بعض البيض الملفوف؟
.دع هذا الأمر لي
أأذناك مرسومتان على رأسك؟ .لفافة بيض
.ها أنت ذا .أحسنت
.ربما عليك أنت أن تبيض لفافات البيض
،كوني لا أراك ستكون جاهزًا للقتال
.حتى لو كان أمامك 100 يوم للتمرّن
.سأتغابى عمّا سمعته
.أيها الخنزير السمين الكسول
ماذا قلت؟
.مقاتل سيء
.لا مهارات على الإطلاق
ألديك أمنية قبل الموت، صديقي؟
.إنّ القتال يتطلب ذكاء
...لكنك
.كالكلاب
.كلب يفشل في دروسه التدريبية
،ماذا لو أخذت قبّعتك الغبية
وحشوته في مؤخرتك حتى تبدأ بالتحدث بالاسبانية؟
ما رأيك بذلك؟
.جرب فعل ذلك
.قد أجرب ذلك فعلا
.دعني أسألك هذا السؤال
...لم قد تخاطر
بفرصتك الوحيدة للنجاة؟
أيتها الأميرة، لم لا تحاول أن تكون كالرهبان الصائمين عن الكلام؟
.كلا، أسأت الفهم
.إنّه هنا لينقذ حياتك
.لأنك لا تستطيع إنقاذ نفسك
.تبًا، ها نحن ذا ...إنّك كال -
.الأرنب الصغير العنيف
.هشّ بلا فائدة
.غاضب ذهنيًا وجسديًا
.ينبغي أن تركع لهذا الرجل
.لدي فكرة أفضل
...ماذا لو ركع كلاكما
وتبادلتما الأدوار في امتصاص أحقائي؟
ألديكما أيّة فكرة مع من تتحدثان؟
...أنا رجل مطلوب في 35 دولة بسبب أعمال
.لن تتخيلوها، يا راقصات الباليه
.أنت غاضب
لا تُخدعان بأي شيء، أليس كذلك؟
.جيد
.فينبغي أن تغضب
.أيها الخاسر
خاسر؟
."لمعلوماتكم أيّها السفلة، أنا "كانو
.أنا التنين الأسود اللعين
ومن تكونان أنتما؟
،مجرد غريبي أطوار تسكنون كهفًا
،تداعبون مؤخراتكم
."وتتلقون الأوامر من "وو شو وانكر
.يتّخذ من غطاء إطار السيارة خوذة
!الآن، اجلس
.اخرس، ومرر لي لفافة البيض اللعينة
أكانت تلك قدرتي؟
شاهدتم ذلك جميعًا، أليس كذلك؟
!شعاع ليزر
!إنّه أفضل من كراتك النارية، أيّها المخنث
."هيا، "كانو
.كنت أعلم أنّي سأحصل على قدرتي أولا
."إنّ الوقت يداهمنا، "كول
.ركّز على ما لا تستطيع إنكاره
.جد الحقيقة فيك
.الألم
.إنّه المحفّز الأقوى
.مجددًا - .مهلا، مهلا -
أيجب أن أقاتله هو؟
.أتعلمون، أرى القليل من "الأركانا" هناك
.دعني أسلط عليه ضربة أخرى
."ركّز على الألم، "كول
...أنا أركز. لا شيء يحدث. إنها تؤلمني - .ركّز عليه -
.مجددًا
.أجل، أنت محق .لا شيء يحدث
.أنت كسول
إلى ماذا تنظر؟
.إنهما جميلتان
.أنت رجل محظوظ
.شكرًا
.لقد فشلت في إيجاد "الأركانا" خاصّتك
.بدونها، ستكون عبئًا على الآخرين
من أين أتت هذه إذن؟
ولم أنا البطل الوحيد الذي حصلت عليه منذ الولادة؟
."إنّ علامتك قد أتت من سلالتك، "كول
سلالتي؟
.أنا يتيم من جنوب تشيكاغو
.أنت سليل أحد أعظم النينجا على الأرض على الإطلاق
."هانزو هاساشي"
.لقد قُتل هو وزوجته وابنه الأكبر
.قتله نفس القاتل الذي يطاردك الآن
."سَب - زيرو"
*،"في اللحظة التي توفي فيها، نزل إلى "نذِر ريلم*
*...أبعد مكان في الجحيم*
*.ساعيًا وراء الانتقام*
*.ولكن سلالته استمرت*
*،أنقذت ابنة "هانزو" الناجية الوحيدة*
*...وأخفيتها في المكان الوحيد*
*.الذي لن يفكّر في البحث فيه*
...لقد انتقلت علامة "هاساشي"، عبر القرون
.عبر أجدادك
.كنت آمل أن تبقى قوة سلالتك فيك قوية
.الآن، أعلم أنّ الوضع مختلف
.اذهب، كن مع عائلتك
.كول"، لا تستسلم لهذا"
.أنا آسف
.مرحبًا بكم
."الصائدة العظيمة، "نيتارا
إنها جميلة، أليست كذلك؟
.أجل، ذاك الصرير جذّاب بالفعل
."محاربيّ الأوفياء، "كابال"، اللواء "ريكو
،لقد شاهدت ما يطلقون عليهم أبطال عالم الأرض
.ولا يضاهونكم في أيّ شيء
،إنّنا على حافّة النصر
.والسيطرة على الأرض للأبد
.ولكن علينا الهجوم الآن
.لقد منع "رايدن" الدخول إلى معبده
...عليّ إيجاد طريقة لنهدم أسواره
.التي تمنعنا عن التقدم
.أعتقد أنني أستطيع المساعدة في ذلك
أشاهدت رجلا هناك؟
.أحمق سخيف
."اسمه "كانو
."كانو" - .أجل -
.هو السبب وراء اعتمادي على رئة حديدية
.إنه رجل قذر بحياة بائسة
.ستحبّه
."أيها الأمير "غورو
.إنّه لشرف أن تكون سلالة "شوكان" في صفنا
.الآن، سننهي هذه النبوة إلى الأبد
.حسنًا، حسنًا
.أيها المخادع الخائن القبيح السافل
."كابال" - ."مرحبًا، "كانو -
.لقد مرّ وقت طويل
أتحظى بنوم كاف، صديقي؟
.إنّ أعينك أكثر احمرارًا من المعتاد
...تتحدث كثيرًا بينما تقف
.في الجانب الخاطئ من السياج الكهربائي، أيها القوي
أتعمل لدى الرجل الآخر؟
ذاك الساحر؟ - .أعمل معه وليس لديه -
.وثق بي، للأمر مزاياه
كماذا؟
.إنّ هذا مأساوي
.انظر إلى نفسك
.كنت شخصًا يهابه الجميع
.لقد سقطت سقطة كبيرة منذ أصبحت التنين الأسود
.لا تحدّثني عن التنين الأسود
.أنا التنين الأسود
أيهم رئيسك؟ دعني أحزر. الشقراء؟
أيقلل ذاك القناع من الهواء الذي يصلك، أيها الغبي؟
."أنا لا أتلقى الأوامر من أحد، "كابال
.إذن، فأنت في الجانب الخاطئ
...قاتل معنا وستحظى بمزيد من المال
.لدرجة أنك لن تعرف كيف تنفقه
...يمكنك تحويل هذا المعبد إلى ملهى خاصٍ بك
.إن أردت
.أخبرني بسعرك، وضاعفه، وثم ضاعفه مجددًا
ما الذي تنتظره أيها الغبي؟
إذًا ماذا سيكون عليّ فعله؟
.انتظرا هنا وحسب
ما ذاك؟
،أتعلم مشكلة هذه العصي الجديدة
.أنّهم لم يعودوا يصنعونها كما كانوا في السابق
ماذا؟ أعتقدت أنّك قد غيرتني بالفعل؟
.إنّ إبطال النبوّة قد بدأ
.عودا للداخل
!أبي
!عودا للداخل
!"كول"
!أنت
!أنا من أتيت من أجله
أترى ذلك؟
.حسنًا
!اقضوا عليهم
!يا إلهي، رائحة فمك نتنة
.إنّ هذا ليس دم المختار
.ليس لموتك قيمة
.قد تكون الفتيات فظّات
!لا تقلقي، عزيزتي
.لا تزالين قيّمة بالنسبة لي
أتريدني أن أبطئ العملية قليلا؟
.لست ترقى لمستواي
.الآن، دمّريه يا جميلتي
.نصرٌ لا غبار عليه
!كلا - !كلا -
.الآن، سأمزّق عمودك الفقري، أيها البطل
.تبًا لهذا
!أمي
.اركبي السيارة
!هيا! هيا
.كلا، كلا
!أمي
!اقتربي أكثر
!كلا، أمي
!"كول"
!"آليسون"
!ابعتد عني
!أبي، لكمة علوية
هل أنتما بخير؟
نحن بخير. هل أنت بخير؟
.أجل
!بدلة رائعة، أبي
!"بليد"
!النجدة
ما ذاك؟ - .لا بأس -
.إنّه باب للعودة
.لم ينته الأمر بعد
.مستحيل
.شكرًا على مساعدة مقاتلي في إيجاد "الأركانا" الخاصة به
.بعد 4 آلاف عام، لا تزال سلالة "هاساشي" قائمة
."بي-هان"
!أوقفه
!إنّ روحك ملكي
.يكاد يقتلع روحه
.أحبّ الصرخة التي تسبق ذلك
.أمسكت بك
!"شانغ تسونغ"
!كلا
أين نحن؟
.نحن في الفراغ
.إنه عالم بين عالمي وعالمكم
.لا يستطيع "شانغ تسونغ" أن يتبعنا إلى هنا
،إن كنّا سنموت
.فكان يفترض أن نموت معًا
."أنا آسف، "ليو كانغ
،"دون "كونغ لاو
.سيخسر عالم الأرض
."لورد "رايدن
لم لم تستطيع إنقاذه؟
...جميع الآلهة محرّمون من
.التدخل في حرب عالم ضد عالم آخر
.إنّ واجبي هو حماية عالم الأرض
.لكنّني لا أستطيع إنقاذ كل روح فيه
.كلا
.لم ينته الأمر بعد .لا يزال علينا القتال
."كول"
.إنّ الدم على هذا السكين يعود لجدّك الأعظم
."هانزو هاساشي"
.أخذتها منه يوم وفاته
."استخدمه، وستقاتل معك روح "هانزو
إذًا، ما الخطة؟
.علينا أن نقاتل بذكاء
.علينا أن نتحكّم بالقتال
كيف؟
.أعني أنّهم قد تدربوا وحضّروا أنفسهم جيدًا
.كما أنّهم لا يمانعون كسر القواعد
.علينا التفريق بينهم
لورد "رايدن"، هل تستطيع إرسال أي أحد إلى أي مكان؟
.إنهم لا يريدون بطولة
.لكننا سنمنحهم واحدة
.لكننا سنفعلها بطريقتنا الخاصة
."أريد "ريكو
.عليّ تصفية حسابي معه
.مرحبًا، أيها الرجل الضخم
..."سونيا"
.أرجوك أخبرني أنّي سأقاتل صاحبة الأسنان
."سأمنحك فرصة قتال صديقك القديم، "كانو
...أعلم أنّي قد شاهدتك تهزمينه قبلا
.لكنّه يملك أشعة ليزر الآن .احذري
.لديّ فكرة
.عزيزتي، عدت للبيت
."أنا وأنت سنقاتل "ميلينا" و"كابال
.أعلم أنّ الموضوع شخصي بالنسبة لك
هل أنت جاهز؟
.أنت مجددًا
ماذا عن "سَب- زيرو"؟
.لن يستطيع أحد هزيمته في قتال فردي
.أجل
.سنقاتل "سَب- زيرو" في النهاية
.سنهزمه معًا كفريق
.أجل، إنّ هذه الأيدي تعمل بالفعل
!تبًا
.لو كنت مكانك، لخرجت
!أيتها العاهرة
!أنت
...وتدينينني
.بـ3 ملايين دولار
!تبًا
.إنّ هذا أصعب قليلا ممّا تصوّرت
أخبريني، أيتها الشقراء، كيف تشعرين؟
.لقد كان رائعًا
.صديقي...
أنا آسف، هل جرحتك؟
ماذا؟
"من أجل "كونغ لاو
!تبًا
هلا ساعدتني؟
.إنّ هذا رائع
."هدية وداع من "كانو
.حسنًا، أنا جاهزة تقريبًا
ماذا عنك؟
هل أنت متأكدة أنّ أبي سيجدنا؟
.بالتأكيد .أريد أن نغادر هذا المكان وحسب
.كي لا يظهر وحش آخر بأربعة أذرع
."إيميلي"
!كلا! "إيميلي"! كلا
..."آليسون"
."وأخيرًا، ستنقضي سلالة "هاساشي
.الآن، ستموت مع عائلتك
."سكّين "هانزو
.تعال إلى هنا
.لقد خرجت من الجحيم لأقتلك
أتذكر هذا الوجه؟
.أُدعى "سكوربيون"، الآن
."من أجل "شيراي ريو
."من أجل "لين كوي
.دع أمره لي
.أبي - .أمسكت بك -
،لقد أملت أن أحترق بنيران الجحيم
.لكنني تعلمت السيطرة عليها
.لقد حرّرتني
.حافظ على سلالتي
.إنّ هؤلاء أصدقائي
."أنا "ليو كانغ
.اجلسا، سأدفئكما
.أنا منبهر
.ظننت أنّك قلت أنّه لا يُسمح لك بالتدخل
"شانغ تسونغ"
.لقد تحقّقت النبوّة
ألم تتعلم من الدماء التي أراقتها يداك؟
،مهما كان عدد رجالي الذين دفنتهم أرضًا
.سيكون هنالك من يعوّض مكانهم
...الوم قتلت محاربيّ
.وتعتقد أنّك قد فزت
.لكن الموت مجرّد بوّابة
...حينما أراك المرة القادمة، لن أجلب معي مقاتلين
.بل سأجلب جيوشًا
.ستعود إلى "آوتر وورلد" الآن
...عالم الأرض
.إنّه يثرثر كثيرًا
ماذا سيحدث الآن؟
.اليوم نحن المنتصرون
.لكن هنالك أعداء آخرين نقاتلهم
.يجب أن نبقى حذرين
.سأجمع قائمة أخرى من الأبطال
.وعليكم أن تجدوهم
من علينا إيجاده أولا؟
.سيدي، كنت على وشك الاتصال بك
.أحتاج إليك ليلة غد
.آسف. أيّام قتالي مقابل 200 دولار قد ولّت
أستترك المهنة أخيرًا؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
إلى أين أنت ذاهب؟
."إلى "هوليوود
هوليوود"؟ وماذا عساك تجد في "هوليوود"؟"
ليس ماذا، بل من؟
.لقد كانت تجربة ممتعة
."هوليوود"
ترجمة: نورالهدى