A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"الضرر"
‫أعتذر يا سيدي، لا أقصد استعجالك
‫لكن رئيس الوزراء ‫طلب رؤيتك في الحال
‫وليس لديه متّسع ‫من الوقت يا سيدي
‫لا بأس، أنا في طريقي
‫- (ستيفن) ‫- أراك لاحقاً
‫- د. (فليمينغ) ‫- رئيس الوزراء
‫(ستيفن)...
‫- أهلاً بك ‫- طاب مساؤك يا سيدي
‫- أنا مدين لك بالامتنان، على ما سمعته ‫- (سايمون)
‫حسن، شكراً
‫فقد وضعت حدّاً لتمرد أعضاء البرلمان ‫فيما يخص مشروع قانون المالية
‫دخل المتمردون وهم ينفثون النار
‫وخرجوا يخرخرون كالحملان
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- في الوقت ذاته غداً يا (رايموند) ‫- حاضر يا سيدي
‫- ليلة هانئة ‫- ليلة هانئة يا سيدي
‫- واثقة أنها لطيفة جداً، فجميعهن كذلك ‫- "كم هذا مضحك"
‫- مرحباً ‫- "أظنها ستعجبك"
‫هل ستبقى على العشاء؟
‫لقد وصل والدك وعليّ الذهاب...
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- "لا تقلقي، لا بأس"
‫- مساء الخير يا (بيث) ‫- مساء الخير يا سيدي
‫- هل رأيت (سالي)؟ ‫- إنها في الطابق العلوي يا سيدي
‫- أجل، لأنني أطهو ‫- جيد
‫صدق أو لا تصدق، لدي المساء بكامله
‫- "استمتعي به يا أمي" ‫- سوف أفعل
‫حسن، وداعاً يا (مارتن) ‫سأتحدث إليك قريباً
‫- "حسن، وداعاً" ‫- وداعاً
‫هل من أخبار؟
‫أصبحت له صديقة حميمة جديدة
‫أحقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أرى سبب عدم رؤية النساء ‫لحقيقة نواياه
‫فهو لا يرغب سوى في العلاقات ‫كما هو واضح
‫- (ستيفن)! ‫- ماذا؟
‫بالمناسبة، اتصل (إدوارد)...
‫لعلمك، لا أصدق والدك
‫قال إن رئيس الوزراء ‫قد استدعاك إلى مكتبه
‫إذاً؟
‫إذاً، أراد الدردشة فحسب
‫سألني ما إذا كانت السلطة ‫تعني لي شيئاً
‫وماذا قلت؟
‫كما تعلمين، المعتاد
‫قلت له إن أسرتي ‫أهم لدي بكثير
‫أجل
‫(بيث)، هلا أتيت وساعدتني
‫ربّاه! كم هذا موقف صعب!
‫- أوجدت أحداً يتكلم الإنكليزية أصلاً؟ ‫- شخص أو اثنان
‫لمَ يبرع الفرنسيون في هذه المناسبات ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أظن أن علينا الانصراف
‫حسن، هل نحتسي كأساً ‫من أجل الطريق؟
‫تعرف ما هو وضعي
‫فأنا لا أستعجل للذهاب ‫إلى المنزل هذه الأيام
‫كأساً واحدة بعد
‫- ومن ثم علي الذهاب حقاً يا (دونالد) ‫- حسن
‫- شراب قوي؟ ‫- أجل
‫المعذرة
‫أنت والد (مارتن)؟
‫أنا (آنا بارتون)
‫شعرت بأن عليّ تقديم نفسي
‫كيف حالك؟
‫كم مضى على معرفتك به؟
‫لم يمضِ وقت طويل
‫فهمت
‫أجل...
‫لم تصبح علاقتنا مقرّبة ‫سوى منذ بضعة أشهر
‫أجل، لقد...
‫لقد سمعت عنك
‫صادفت (توبي هايكرفت) ‫وقد أضرّه بشدة استعراض النفقات
‫انتظر لحظة
‫يبدو أن خزينة الدولة في حالة فوضى ‫يقول إنها خارجة عن السيطرة ببساطة
‫هل سمعت عن ذلك؟ ‫يا لـ(توبي) المسكين، إنه غاضب بشدة
‫قال إن الضجر أنهكه ‫من هذه الوزارة
‫لا أعرف، أظن أن المشكلة ‫هي عدم تحمله لوزيره
‫أهلاً بك إذاً أيها الغريب
‫أعرف، أعرف، أعرف، لا تشعريني بالذنب
‫لقد كانت الأمور محتدّة في الجريدة
‫سررت بلقائك
‫- لا بد أنك (آنا) ‫- مرحباً
‫- (آنا بارتون)، أمي ‫- كيف حالك؟
‫حسن، تفضلا، تفضلا بالدخول
‫(مارتن)، (مارتن)!
‫مرحباً يا (سالي)، مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(آنا)، هذه هي أختي الصغيرة المريعة
‫الغداء جاهز
‫لا، لم نأت إلى هنا سوى لاحتساء ‫شراب، لا يمكننا البقاء على الغداء
‫حسن، ألقي التحية ‫على أبيك على الأقل
‫- أهلاً يا (مارتن) ‫- مرحباً يا أبي
‫هذه (آنا)، أبي
‫لنحتسِ شراباً وسأريك المكان
‫- سررت بلقائك ‫- مرحباً
‫هل كنت بخير؟
‫أجل، في الغالب
‫انشغلت كثيراً مع دار الأطفال ‫وتبدو تلك كوظيفة حقيقية
‫إذ يطلب مني الناس تأدية أمور ‫ويصعب عليّ الرفض
‫(مارتن)، هل هي بخير؟
‫فهي لم تنطق بحرف
‫هل سنتجوّل في الحديقة طيلة اليوم؟
‫لا، علينا الذهاب
‫- شكراً لك على الشراب ‫- لا داعي للشكر
‫إن من اللطيف دوماً ‫مقابلة أصدقاء (مارتن)
‫سعدت بذلك، كان ذلك لطيفاً
‫حسن، سررت برؤيتك يا أمي
‫وداعاً
‫كان ذلك مضحكاً صدقاً ‫إذ كانت النكتة الكبيرة...
‫أن هذا الرجل ‫لم يعثر عليها في المزاد
‫- أحقاً؟ ‫- كانت في يديه
‫كانت أمام عينيه تماماً ‫وكانت فخارة (دلفت)
‫فخارة (دلفت) يا صديقتي ‫من أربعينيات القرن السابع عشر
‫أظنه كان سيرميها في القمامة حقاً
‫شكراً يا (دومينيك)، هل أنت بخير؟ ‫أنا ذاهب لتناول الغداء
‫- تحياتي، أراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫- مرحباً يا (آنا) ‫- أهلاً
‫"نقليات خارج البلاد"
‫"وحدة تعبئة متنقلة ‫تفريغ شحنة دار (سوذبيز)"
‫"هاتف"
‫أجل، الآنسة (سنو) معك
‫"أدعى (آنا بارتون)"
‫"أنا صديقة للوزير"
‫كنت أتساءل ما إذا كان ‫في وسعي التحدث إليه
‫انتظري، سأرى إن كان الوزير هنا
‫- أجل؟ ‫- "آنسة تدعى (بارتون) تودّ التحدث إليك"
‫ضعيها على الخط
‫- أجل ‫- "هذه أنا، (آنا)..."
‫أعطيني عنوانك
‫سآتي بعد ساعة
‫شكراً لك يا (رايموند)
‫"ممنوع الوقوف في أي وقت"
‫والهستيريا، كما تعلم ‫أمر يمكن التعامل معه بسهولة
‫عليّ القول ‫إنني لست سعيداً جداً بهذا
‫لكننا سنمرّر مشروع القانون ‫لا شكّ في ذلك
‫لدينا بعض الأسياد القلقين جداً
‫سيسرّون جداً عند انتهاء هذا كله
‫المعذرة يا د. (فليمينغ)
‫"إلى (ستيفن فليمينغ) ‫اسم الزائر والعنوان: (مارتن)!"
‫- (مارتن)، أهلاً، أهلاً ... ‫- مرحباً يا أبي
‫- هذا شرف نادر ‫- أجل...
‫- كنت آمل أن نتحادث قليلاً ‫- أجل...
‫هنا
‫حصلت على عمل جديد
‫إذ تم تعييني نائباً للمحرر السياسي
‫هذا مذهل يا (مارتن)
‫منذ الآن؟
‫- أجل، أعرف ‫- هذا استثنائي
‫- فقد حصلت عليه في سن صغيرة ‫- أعرف، أعرف
‫سأضطر إلى الكتابة عنك
‫- حاول أن تكون لطيفاً ‫- حسن، سأحاول أن أكون موضوعياً
‫لا، كانت أمي من أصرّت على قدومي ‫وإخبارك، إذ قالت إنك ستسعد جداً
‫وهي محقة، فأنا سعيد
‫من يعلم بهذا غيرنا؟
‫- (آنا) فقط ‫- أجل
‫حسن، إنه خبر رائع
‫تقول أمي إن علينا الخروج والاحتفال
‫إنها محقة ‫علينا ذلك، علينا ذلك
‫لا شيء، لا شيء ‫مكلف أكثر من اللازم
‫هذا عظيم، وأصابعك...
‫ها هما قادمان، أهلاً بالبطل
‫- مرحباً يا جدي ‫- تهانينا
‫أحسنت، مرحباً يا (آنا)
‫لا تعرفين (إدوارد) ‫(آنا)، هذا هو جدّي
‫- يا للروعة، هل هذه صديقتك الجديدة؟ ‫- هذا شرف لي
‫فقد قرأت كل شيء عنك
‫بحقك، لقد كانت مسيرتي ‫مبالغاً جداً في تقديرها
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- أهلاً يا أبي
‫لنواجه الأمر، نعوّل على (ستيفن)...
‫أخشى أنني أنا من أجبرته ‫على الدخول في السياسة
‫أنا و(إنغريد) على الأقل ‫لا أظنه قد اختار دربه الخاص بنفسه
‫- ماذا ستشرب؟ ‫- الشامبانيا
‫الشامبانيا بالتأكيد!
‫أحسنت يا (مارتن) ‫أحسنت من جميع النواحي
‫لقد نشأت في الخارج ‫فقد كان والدي من الدبلوماسيين
‫وقد عشنا هنا بالكاد
‫وأمي هي نوعاً ما... ‫إنها فرنسية جداً
‫وهي الآن في الحقيقة ‫مع زوجها الرابع وتعيش في (بالم سبرينغز)
‫(بالم سبرينغز)! يا للعجب!
‫أكانت طفولة غريبة جداً إذاً؟
‫تنقّلنا كثيراً، أجل ‫إلى (الأرجنتين) و(إفريقيا)
‫ومكثنا طويلاً في (روما)، ثم...
‫لا أعلم، انتقلت إلى (باريس)
‫أردت أن أحيا حرة
‫بل وأمضيت فترة كنادلة حتى
‫حسن، حين يكون المرء شاباً...
‫ثم انتهى بي المطاف في علاقة ‫وانتقلت إلى (إنكلترا) قبل نحو 3 أعوام
‫وتعيشين بمفردك؟
‫أجل
‫- هل ترين أمك؟ ‫- أمي، بدأ يتحول هذا إلى تحقيق
‫لا، على الإطلاق
‫- أتت (آنا) إلى هنا للاستمتاع بوقتها ‫- لكنني أستمتع
‫هل كنت الطفلة الوحيدة؟
‫كان لي أخ
‫لقي أخو (آنا) حتفه
‫انتحر حين كنت ‫في سن الخامسة عشرة
‫أنا آسفة
‫كم كان عمره هو؟
‫- 16 عاماً ‫- هل رأيت جثته؟
‫- (سالي)! ‫- أجل
‫كيف كان ذلك؟
‫كان صعباً
‫لمَ قتل نفسه؟
‫بسبب العشق
‫عليّ العودة إلى المكتب ‫لدي بعض العمل الواجب إكماله
‫هلا أحضرت لي الفاتورة
‫شكراً لك على هذه الأمسية اللطيفة
‫- أجل، شكراً يا أمي، شكراً ‫- شكراً لك
‫ليلة هانئة، ليلة هانئة جميعاً
‫- ليلة هانئة يا (مارتن) ‫- ليلة هانئة!
‫ليلة هانئة يا (مارتن)
‫لا أثق بها
‫لا تقلقي، لا أظن علاقتهما ‫جادة على الإطلاق
‫اسمعي، سآخذ السيارة ‫ويمكنك العودة إلى المنزل مع (رايموند)
‫- تتعيّن علي العودة إلى المجلس والتصويت ‫- طيب
‫- وداعاً يا عزيزتي، شكراً جزيلاً ‫- أراك لاحقاً
‫ليلة هانئة يا (سال) ‫ليلة هانئة يا (إدوارد)
‫ليلة هانئة يا (ستيفن)
‫- كيف حال معدتك؟ ‫- لقد تناولت الكثير
‫- هل ستكونين على ما يرام إذاً؟ ‫- أجل، سأكون بخير
‫سأكون على ما يرام، أجل
‫نوماً هانئاً إذاً
‫ليلة هانئة، سأتصل بك غداً، اتفقنا؟
‫- ليلة هانئة ‫- ليلة هانئة
‫علينا أن نجد نظاماً لهذا، لعلمك
‫طيلة العشاء، كنت فقط...
‫كنت أرغب في...
‫كنت أرغب في لمسك ‫كنت أرغب في...
‫في أن أحضنك
‫لا أستطيع...
‫عليك ألا تقلق مطلقاً ‫سأكون موجودة دائماً
‫من أنت؟
‫أخبريني عن (آستن)
‫أخي وأنا؟
‫كنا دوماً معاً
‫كل بضع سنوات ‫كان هناك بلد جديد أو...
‫أو كانت هناك لغة جديدة نتعلمها
‫لذلك، زاد قربي من (آستن) ‫أكثر فأكثر
‫لم يكن لدينا شيء آخر
‫كان لكل واحد منا الآخر فحسب
‫لقد أحببته
‫ربما لم يقدر على مواجهة ‫حقيقة أنني كنت سأكبر
‫لم يتمكن من التخلي عني
‫أرادني كلياً له وحده
‫فجعلني هذا خائفة ‫من أي نوع من التملّك
‫وكما ترى...
‫إن كان في وسعك التخيل...
‫أسوأ شيء قد يحدث على الإطلاق...
‫في حياتك كلها...
‫قد حدث في الحقيقة لي
‫قتل أخي نفسه بسببي
‫كان عليّ الاختيار...
‫وقد اتخذت قراري
‫لأنه كان من الممكن ‫أن أقبل بالهزيمة
‫لكنني رفضت ذلك
‫تذكر...
‫إن الناس المعطوبين خطيرون
‫إذ يعرفون قدرتهم على النجاة
‫سأذهب إلى (بروكسل) ‫في عطلة الأسبوع لحضور مؤتمر
‫تعالي معي
‫سأمضي العطلة الأسبوعية مع (مارتن)
‫تعلم...
‫سأفعل أي شيء، لقد أريتك ذلك
‫دع الأمور على حالها، أرجوك
‫لا تغيّرها
‫- صباح الخير يا (بيث) ‫- صباح الخير يا د. (فليمينغ)
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- في أحسن حال ‫- صباح الخير يا (سالي)
‫صباح الخير
‫- هل حزمت أمتعتك كلها؟ ‫- أجل
‫إن (رايموند) في الخارج
‫هل ستكونان بخير بمفردكما؟
‫أتوقع ذلك
‫يمكنك الاتصال بـ(مارتن) دائماً
‫اطلبي منه المجيء
‫لا، ألم أخبرك؟
‫سيذهبان إلى (باريس)
‫(باريس)؟
‫أخبرتك أن العلاقة جادة
‫إلى فندق (لوتيسيا)
‫حسب خبرتي، لا يذهب الناس ‫إلى (باريس) إلا لهدف واحد
‫أجل، شكراً لك يا (سالي)
‫سأخبرك ما هو ذلك الهدف
‫لسنا بحاجة إلى أن نعرف
‫يا للهول! هل ستغادر؟
‫- أجل، ستقلع الطائرة... ‫- من دون قبلة؟
‫- سأراك يوم الاثنين ‫- أجل...
‫سأتناول الفطور على متن الطائرة
‫- "البرلمان الأوروبي" ‫- تسنى لنا تمثيل هذه الإحصائيات بسهولة
‫وإلا فأنت تقصد الرجل البسيط ‫وأن هذه المنطقة...
‫في هذه النقطة ‫قلنا إن المشكلة تبقى مع (ألمانيا)
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- وبالتالي، فإن نفقات...
‫أيها السادة، إنها الخامسة صباحاً
‫ومن الواضح أننا لن نتوصل ‫إلى أي اتفاق
‫- "(هولندا)" ‫- ولذا، أود اقتراح الاستئناف لاحقاً
‫- لإعادة التفكير في موقفنا ‫- حان وقت الانصراف
‫- "(المملكة المتحدة)" ‫- وبعد نوم نحتاج إليه بشدة
‫رُفعت الجلسة الآن
‫حمداً لله على ذلك!
‫استراحة لاثنتي عشرة ساعة
‫أظنني سأمشي
‫- هل أنت واثق؟ ‫- بالتأكيد، لأرى (بروكسل) عند الفجر
‫- هيا ‫- لا، حقاً، أنا بحاجة إلى الحركة
‫حسن، كما تشاء
‫عمتم مساء أيها السادة ‫أراكم لاحقاً
‫"سيارة أجرة"
‫المحطة من فضلك، باتجاه (باريس)
‫"فندق (لوتيسيا)"
‫"فندق (لوتيسيا)، صباح الخير"
‫الآنسة (بارتون)، من فضلك
‫الآنسة (بارتون)؟
‫إنها برفقة السيد (فليمينغ)
‫أجل، مرحباً
‫"إنها مكالمة للآنسة (بارتون)"
‫(آنا)...
‫إنها لك
‫مرحباً
‫انعطفي يساراً خارج الفندق
‫ادخلي في أول شارع على اليسار ‫وسيري حتى نهايته...
‫سأكون قرب الكنيسة
‫أجل، شكراً جزيلاً
‫عليّ أن أحظى بك
‫أعرف، أعرف
‫لا أستطيع التغاضي عنك
‫أظنك لم ترَ الكثير ‫من قبل مطلقاً
‫عليّ العودة
‫إنه لا يزال نائماً
‫لا تتبعنا، من فضلك
‫فندق (لوتيسيا)، صباح الخير
‫أجل يا سيدي
‫أجل، 80 دولاراً لليلة
‫أريد غرفة ‫من أجل اليوم من فضلك
‫لشخص واحد؟
‫أجل
‫مع فطور بسيط...
‫بيض ولحم وقهوة وخبز وكرواسان
‫شكراً يا سيد
‫وزجاجة نبيذ أحمر جيدة من فضلك
‫- صباح الخير يا سيدي ‫- صباح الخير
‫شكراً
‫شكراً يا سيدي
‫- (ستيفن)؟ ‫- مرحباً
‫حسن، انظروا من أتى، كيف حالك؟
‫- هل كانت (بروكسل) جيدة؟ ‫- أحضرت (رايموند) لتناول الفطور
‫- اضطر إلى مقابلتي في وقت باكر جداً ‫- في وسعي الاستغناء عنه
‫لا، سأفعل أي شيء ‫من أجل (رايموند)
‫ربّاه! من هذا؟
‫يدعى (هنري)، وقد مكث لدينا ‫خلال عطلة الأسبوع
‫إن (سالي) عاشقة
‫عاشقة؟
‫في الحقيقة...
‫هذه آخر مرة أغادر فيها ‫هذا المنزل
‫- هذه هي... ‫- إنه في حال جيدة
‫- تحققي من العلامة ‫- أجل، إنها جيدة
‫- جيد، أيمكننا إدخالها؟ ‫- أجل
‫- انتظر... ‫- هذه؟
‫- (آنا)؟ لديك مكالمة على الخط الثالث ‫- أجل؟
‫- سبعة أربعة واحد ‫- هذه هي
‫مرحباً
‫- أجل؟ ‫- أحتاج إلى رؤيتك
‫بالطبع
‫وقت الغداء؟
‫في مكان ما، في مكان عام
‫رباه، مجدداً؟!
‫لا، ليس كما تظنين، بل...
‫إنه...
‫إنه أمر مختلف، حقاً ‫يصعب شرحه على الهاتف
‫لمَ لا... سأخبرك عند رؤيتك
‫- "سأتصل بك لاحقاً" ‫- طيب
‫- وداعاً ‫- "وداعاً"
‫هلا توقّع هذه لي أيها الوزير
‫بالتأكيد يا آنسة (سنو)
‫أحضرت بعض الشطائر
‫ظننته سيكون يوماً لطيفاً
‫- كنت أفكر فيما علينا فعله ‫- فعله؟
‫يتوجب عليّ ترك (إنغريد)
‫لا شك في ذلك، إنه الشيء المناسب ‫الشيء المناسب للجميع
‫لا يمكنني الاستمرار
‫ليس هكذا
‫أقصد ما حدث في (باريس)
‫طريقة تصرفي
‫لم تعترني مشاعر كهذه من قبل
‫عليّ أن أضعها ‫في شكل من أشكال...
‫التنظيم
‫أعرف أن ذلك سيكون ‫صعباً على (مارتن)
‫- فهو معجب بك ‫- إنه يحبني
‫أجل، أعرف ذلك
‫- لكنه شاب فتيّ وسيتجاوز الأمر ‫- إنه ابنك
‫سوف يكرهك
‫- سيكرهني لفترة من الوقت، لكن... ‫- سوف تخسره
‫هل ستخسر ولدك؟
‫كما أنك ستدمر الحياة ‫التي بنيتها مع (إنغريد)
‫إنها حياة كريمة
‫ما تقوله ليس منطقياً
‫- لمَ أنت متأكدة لهذه الدرجة؟ ‫- لأنك في صميمك لا تريد ذلك حتى
‫أتريدنا أن نبدأ بتناول الفطور معاً؟
‫- أجل، أود ذلك ‫- أحقاً؟
‫هل سيعجبك ذلك إن عشنا ‫في البيت نفسه وقرأنا الصحف معاً؟
‫ماذا ستكسب إن تركت (إنغريد)؟
‫أنت، سأكسبك أنت
‫أي أنك ستكسب شيئاً ‫لديك إياه أصلاً
‫متى بإمكانك رؤيتي؟
‫يوم الخميس
‫يوم الخميس في الساعة الخامسة
‫أشعر في الحقيقة ‫بتفاؤل كبير حيال التطورات الأخيرة
‫فقد وضعنا أهدافاً جديدة ‫في مجال النفايات الصناعية
‫وهذه ليست مجرد أحاديث ‫وإنما أهداف حقيقية وملموسة
‫هل تقول إذاً إن بعض الالتزامات الجادة ‫قد انبثقت عن مناقشات (بروكسل)؟
‫كانت (بروكسل) جيدة ‫فقد حددت مخططات أوروبية
‫علينا، كما تعلمين، مواجهة حقيقة ‫أن النفايات السامة...
‫"لا تهم التخوم الوطنية"
‫"فمشاكل كالأمطار الحمضية ‫وتلوّث المحيط ..."
‫"نضوب طبقة الأوزون..."
‫"لا يمكن معالجتها ‫من قبل دولة واحدة بمفردها"
‫"إذ لا بد من عملية مشتركة ‫بين الدول الأعضاء في المجلس"
‫"هل تحاول حقاً القول ‫إن (بريطانيا)، لمرة، ليست متقاعسة؟"
‫لا أظننا تقاعسنا في حياتنا، لعلمك
‫إنها صورة أصبحنا موصومين بها
‫لكن متى كانت أي صورة ‫تعبّر عن الحقيقة؟
‫كان ذلك جيداً جداً
‫- لا تخبريني بأنك كنت تشاهدين؟ ‫- بالطبع
‫لا يفوتني أي أداء
‫أنت استثنائية
‫وكذلك أنت
‫إنها موهبة حقيقية...
‫أن تبرع في الأشياء
‫أتذكر بطريقة ما ‫ما رأيته فيك أول مرة
‫حين كنتَ طبيباً
‫وبارعاً في الأشياء البسيطة
‫أحب ذلك فعلاً
‫ما زلت أحب ذلك
‫أهلاً يا (ستيفن)
‫كنت أتوقع قدومك ‫تفضل بالدخول
‫هل تعرف (بيتر ويتزلر)؟
‫لا، لا أعرفه
‫هذا هو والد (مارتن)
‫لقد مر (بيتر) دون إنذار
‫أجل
‫إنه يعيش في (باريس)
‫ما الذي جاء بك إلى (لندن) إذاً؟
‫المتحف
‫لا، شكراً لك
‫أي مجال بالتحديد؟
‫القطع الأثرية الصينية
‫سلالة (هان) الملكية
‫لم يتغير
‫لا ينذر (بيتر) الناس ‫عند زيارتهم أبداً
‫لم أعرف في الحقيقة ‫حتى اللحظة الأخيرة، لذا...
‫أنا أتبع حظي كالمعتاد
‫- سأذهب لإحضار كتابك ‫- المعذرة؟
‫أتى (ستيفن) من أجل كتابه ‫فقد تم التوقف عن طباعته
‫لن أستغرق طويلاً، فقد وضعته جانباً
‫هل تعرف (آنا) جيداً؟
‫أجل، أقصد...
‫أننا خضنا الكثير معاً
‫إنها لا تزال صديقتي المقرّبة ‫على ما أظن
‫لقد أعجبني ابنك
‫هل قابلته؟
‫أجل، في (باريس)
‫كان ذلك هاماً...
‫على ما أظن، بالنسبة إلى (آنا)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعرف كيف هي الأمور
‫يشعر المرء بأن عليه جمع ‫الأجزاء كلها معاً
‫لا أظنني أفهم فعلاً ما تقصد
‫بدأت علاقتها تصبح ‫جادة جداً مع (مارتن)
‫فهي تحبه
‫واثق أنه أمر جيد جداً، لأنه...
‫يبدو أنه يعرف كيف يعاملها
‫وكيف يمنحها الحرية ‫التي تحتاج إليها حقاً
‫لم أقدر يوماً على ذلك
‫لقد فهمت
‫لذا، لربما ستكون سعيدة
‫- ويعلم الرب كم تستحقها ‫- أجل، أجل، صحيح
‫- ما هو الكتاب؟ ‫- ماذا؟
‫- ظننتك جئت لأخذ كتاب ‫- كان شيئاً...
‫- ها هو ذا ‫- شيئاً احتجت إليه...
‫شكراً لك
‫أجل، هذا هو
‫لم أتمكن من الحصول عليه
‫- احتفظ به قدر ما تشاء ‫- شكراً لك
‫حسن، لا أرغب في التطفل أكثر
‫- أعتذر، لم أقصد الاقتحام هكذا ‫- لا، على الإطلاق، لا
‫- سررت جداً بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫(آنا)، آمل أن نراك جميعاً ‫في وقت ما
‫شكراً لك على الكتاب
‫عمّ كان هذا كله؟
‫من ذاك الرجل؟
‫كنت مع (بيتر) ليلة وفاة (آستن)
‫(بيتر) هو شخص سأعرفه للأبد
‫كان أهلنا أصدقاء
‫وعشنا الحياة ذاتها
‫اصطحبني ذات أمسية للرقص
‫كنت في الخامسة عشرة
‫أعادني (بيتر) إلى المنزل في سيارته
‫وبدأ بتقبيلي
‫لم أكن أعرف أن (آستن) يشاهد
‫كان (آستن) يشاهد ‫من نافذة في الطابق العلوي
‫حين دخلت، بدأ يفقد صوابه
‫"ستدعينه يقيم علاقة معك ‫جميعهم سيفعلون" قال لي
‫"إنها نهايتنا.."
‫جاء إلى غرفتي
‫أراد النوم في سريري
‫كل ما عرفته ‫هو أن عليّ إخراجه
‫فأقفلت الباب
‫ثم سمعته في الخارج
‫بدأ يستعطفني ويتوسل إليّ ‫قائلاً إنه آسف وهلا سامحته
‫استمعت إليه فحسب
‫استمعت إليه لساعات
‫ثم توقف
‫واستغرقت في النوم
‫استيقظت في الصباح التالي ‫وسمعت نواحاً
‫نزلت عبر الرواق ‫أخبروني ألا أدخل، لكنني دخلت
‫ورأيت (آستن)
‫كان قد شقّ معصميه
‫حملت رأسه بين ذراعيّ...
‫كان وجهه تحت الماء...
‫وكان الماء أحمر
‫قالوا إن علينا المغادرة ‫أخذوني مع أمي للمكوث مع أهل (بيتر)
‫أرادونا أن نخرج من المنزل
‫كان (بيتر) ينتظر
‫أخذني إلى الطابق العلوي
‫كان رداء نومي مضرّجاً بالدماء
‫وكان حينها...
‫اضطررت إلى ذلك ‫علمت أنني مضطرة إلى ذلك
‫طلبت منه إقامة علاقة معي
‫قلت له، "أقم علاقة معي"
‫لا بأس
‫لا أمانع وجودها هناك
‫لا أمانع حقاً
‫كل ما في الأمر ‫أنني أتمنى لو أن (مارتن) قد سألنا
‫فقد أصبحت على حين غرة ‫جزءاً من حياتنا، ولا بأس بذلك
‫إنها العطلة الأسبوعية هذه فحسب ‫وهي في (هارتلي)...
‫ويعرف (مارتن) أنه مكاني المفضل ‫على كوكب الأرض
‫وهو عيد ميلادي
‫يجعلني ذلك أبدو لئيمة
‫وأكره هذا
‫لا أعلم ‫يبدو أنها تخرج أسوأ ما فيّ
‫لا تقلقي ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫هذه لوحة شخصية ‫لجدة جدة (إنغريد)
‫هل نشأت (إنغريد) هنا؟
‫بالطبع، فقد عاشت أسرة (لويدز) ‫هنا لأكثر من مئتي عام
‫(إنغريد) هي ابنتي الوحيدة
‫وسيصبح الآن ملكاً لـ(مارتن) ‫إذ سيرث (مارتن) وأسرته هذا المكان
‫وأنا في هذه الأثناء بمفردي
‫- لهذا فإن عطلاً كهذه رائعة جداً ‫- جدي!
‫أفترض أنك ستعودين إلى هنا كثيراً...
‫وستكونين موضع ترحيب دائماً ‫أليست كذلك يا (إنغريد)؟
‫بلى
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫إنه المكان الأكثر روعة
‫ماذا... ألستَ مقتنعاً؟
‫في الحقيقة، أجبرت دوماً ‫على القدوم إلى هنا في العطل
‫بحقك يا (مارتن)، هذا ليس عادلاً
‫رغم أن الصحبة كانت جيدة بالطبع ...
‫آمل أن تعني ذلك
‫لم تكن طفولتي كلها رائعة
‫- أحقاً؟ ‫- لا
‫لا في الحقيقة، لم تكن كذلك
‫ربما...
‫لا أعرف، ربما كانت...
‫ربما كانت مثالية أكثر من اللازم
‫لم يكن يجب إفساد صفاء الأمور ‫كان كل شيء على ما يرام
‫دون طرح أسئلة
‫هذا ليس صحياً
‫هذا كل ما أقوله ‫ليست مسألة هامة
‫لكن من الجيد تمتع المرء بجذور
‫أجل، لكن الجذور ليست رائعة ‫إلا في حال مرافقتها لشيء آخر
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم...
‫الدفء، على ما أظن
‫والشغف
‫كان ذلك في الغالب ذنبي
‫لا، لا، لا يا أمي
‫أتى ذلك من أبي في الغالب ‫إن كان علي لوم أحد
‫- إنهما يشكلان ثنائياً رائعاً، صحيح؟ ‫- جدي
‫وداعاً
‫- ليلة هانئة أيها الشيطان ‫- ليلة هانئة يا (مارتن)
‫ليلة هانئة يا (مارتن)
‫ستنامين جيداً في هذه الغرفة
‫إنها إحدى غرفي المفضلة...
‫- ليلة هانئة يا (إدوارد) ‫- ليلة هانئة
‫- ليلة هانئة يا (إدوارد) ‫- ليلة هانئة يا (ستيفن)
‫أجل
‫لا بأس، تعلمين أنه ليس...
‫صحيح، ركّزي الآن
‫ضعي يدك هنا، وانظري هناك
‫ثم ارفعي ناظريك
‫وشيكة...
‫تعال إلى هنا...
‫- هل استمتعت بالسير يا (ستيفن)؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- من يفوز؟ ‫- أظن أن (مارتن) يفوز بكل شيء
‫انظري...
‫حذارِ!
‫كان هذا المنزل مليئاً... ‫كان مليئاً في كل عطلة أسبوعية
‫ها نحن أولاء...
‫- ظننت أن (بوب مارلي) ميت! ‫- إنه ميت بالطبع!
‫أحبت والدة (إنغريد) استضافة...
‫الساسة، بالطبع وأتى الفنانون ‫بالإضافة إلى الكتّاب
‫كرم ضيافة لا حدود له!
‫لقد فهمت زوجتي ذلك
‫الحياة فارغة جداً من دونها
‫لهذا أنا مسرور...
‫- أنا مسرور بكما أنتما الاثنين ‫- جدي!
‫- هل أتجاوز حدودي؟ ‫- ليس بعد، لكنك قد تفعل قريباً
‫أحقاً؟ أشك في ذلك!
‫هيا يا (مارتن) ‫أظننا حزرنا ذلك جميعاً
‫افترضت أن ذلك ‫هو سبب إحضارك (آنا) معنا
‫(إدوارد)
‫أرجوك، أليس بإمكانك أن ترى ‫أنك تحرج (مارتن) و(آنا)؟
‫لا، لا يا أمي ‫إنه لا يحرجنا مطلقاً، بل العكس
‫لا...
‫بما أن جدي قال...
‫لقد طلبت يد (آنا) للزواج تواً، و...
‫يسرّني القول إنها وافقت
‫(مارتن)!
‫يا إلهي!
‫حسن... (ستيفن)!
‫هذا مذهل، هذا مذهل حقاً
‫نظن كلانا أن هذا رائع
‫- تهانيّ يا عزيزتي ‫- شكراً لك
‫- شكراً لك، كان ذلك مفاجئاً جداً ‫- أجل!
‫- نحن في الحقيقة مصدومان جداً ‫- لكنكما مسروران؟
‫أجل!
‫بالطبع
‫أنا مبتهجة
‫- أعني ذلك لكليكما ‫- تهانيّ...
‫- أعتذر ‫- أخرق... لا، لا بأس
‫كنت دوماً متأكداً من نيّتكما هذه
‫لذا أنا مسرور فحسب ‫لأنني عجّلت في الإعلان
‫وهذا ما فعلته، هذا ما فعلته
‫لنحتسِ نخباً، هيا يا أولاد
‫بصحة (مارتن) و(آنا)
‫متى طلبت يدها إذاً؟
‫متى طلبت يد (آنا)؟
‫كان ذلك قبل بضعة أيام
‫- وهل وافقت على الفور؟ ‫- أجل
‫انظر، أعرف أنني جرحتك
‫بكل ما قلته على العشاء ليلة البارحة ‫لا أعرف ما كان ذلك
‫لا بأس
‫الشيء الغريب هو أنني أشعر ‫بقرب شديد منك
‫طرة أم نقش؟
‫نقش
‫وأمي، أعرف أنني أحرجها، لكن...
‫أقصد أن أياً كانت من أتزوجها ‫سيكون ذلك صعباً عليها
‫فمن الواضح أنها قلقة بشأن (آنا)
‫أظنها قلقة بشأن تسرعك
‫أجل، لكن...
‫عليك أن ترى ‫أن هذا ما يجذبني إليها، إذ هناك...
‫ثمة حزن فيها...
‫لا أعرف لماذا، لكنه...
‫إنه مثير جداً للاهتمام
‫واكتشفت أن في وسعي مساعدتها ‫وهذا رائع، إنه أروع شعور
‫يجعلك ذلك تبدو كممرض بعض الشيء
‫انظر يا (مارتن)، لست أحاول إيقافك
‫تعجبني (آنا)، إنها تعجبني حقاً ‫لكن هل أنت واثق؟
‫أواثق أنها مرادك حقاً؟
‫أبي، أنت لا تعرفها
‫ثمة جانب كامل منها لا تراه ‫فهو لا يظهر إلا حين نكون بمفردنا
‫أقصد إن استطعت رؤية ذلك ‫فسيكون شعورك مختلفاً
‫أجل
‫حين نكون بمفردنا، لا تشبه أحداً
‫سيدي، حاولت العثور ‫على جميع الأشخاص الذين طلبتهم...
‫- آمل ذلك ‫- سيدي، هل ستحتاج إلي؟
‫أحتاج إلى الجميع
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيدي
‫أتعرفون ما رأيي في هذا؟
‫سيدي، قبل بدئنا، أود الاعتذار...
‫انظر، يُفترض بهذه ‫أن تكون المسودة النهائية
‫ورقة موقف وزارة
‫وهي مليئة بالأخطاء الوقائعية الكبيرة
‫أجل يا سيدي
‫لكن حقاً...
‫ما يستفزّني حقاً هو أنني أنا من ‫سيضطر إلى الوقوف في البرلمان...
‫وإن تم إطلاعي على معلومات خاطئة ‫وكنتم على علم تام بهذا
‫فسأكون أنا... سأكون أنا ‫من سيقع الفأس في رأسه
‫لكن لن يحلّ بكم شيء أنتم ‫فسوف تختبئون خلف مكاتبكم
‫تدخلون إلى مكتبي وتقولون ‫"متأسفون جداً أيها الوزير"
‫"على خطئنا في أرقام الأوزون"
‫لكنه عملي!
‫هل خطر لكم ذلك؟
‫لو لم ألاحظ خطأكم، فكان عملي ‫سيكون على المحك، هل تعرفون ذلك؟
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل يا سيدي!
‫إذاً، هل ستعيدون كتابة المسودة؟
‫- سبق أن بدأنا ‫- جيد
‫حسن، هذا كل شيء، انتهيت
‫- مساء الخير يا سيدي ‫- مساء الخير
‫حسن، الشيء التالي للاستخدام ‫لأي شيء تستخدمونه؟
‫"حسن، إليكم شيئاً حقيقياً ‫تجربونه في الحال!"
‫شيئاً له علاقة بنظام الري...
‫أين هي أمك؟
‫في العمل على ما أعتقد، لم أرها
‫أليس (هنري) موجوداً الليلة؟
‫- أي رقم تساندين؟ ‫- 99
‫(سال)...
‫أردت التحدث إليك
‫لعلمك، حين رأيتك في (هارتلي) ‫تلك الليلة على السلم
‫كان علي في الحقيقة...
‫كان عليّ التحدث مع (آنا) ‫هذا ما كنت أفعله
‫فكما ترين، كانت أمك مستاءة ‫بعض الشيء، لربما شعرت بذلك
‫وأيضاً...
‫كنت أحاول تقريب جميع الأطراف معاً
‫أجل يا أبي
‫أنا ذاهبة لأنام
‫لا يا عزيزتي، ولا حتى قليلاً ‫أنا أحبها فحسب
‫ألا تودين اختيار الموسيقى ‫من أجل الزفاف على الأقل؟
‫- عليك ذلك، أجل ‫- لكني، أجل، أفترض ذلك
‫إلا أنها لا تثق بي
‫أعتذر شديد الاعتذار عن تأخري
‫- لا بأس، فقد بدأنا من دونك ‫- جيد
‫- مرحباً يا أبي ‫- سيدة (بريدو)، أهلاً بك في (لندن)
‫شكراً لك، كيف حالك؟
‫- (آنا) ‫- كيف حالك؟
‫كنت أعبّر تواً ‫عن مدى سعادتي بهذه المناسبة
‫سعيدة من أجل (آنا) بالطبع
‫بطريقة أو بأخرى ‫لم أرها كثيراً مؤخراً
‫لذا أتأثر كثيراً عند مقابلتها
‫شكراً لك
‫ونظرة واحدة على (مارتن)، يا لعجبي...
‫أعرف ذلك
‫أشعر بالإطراء
‫رغم أنه ليس نمط (آنا) المعتاد بالطبع
‫المعذرة؟
‫إن كان في وسعي قول ذلك
‫حدّد حبيب (آنا) الأول نمطاً محدداً...
‫معذّب وصعب
‫وقد تبعه الآخرون من بعده ‫على هذا المنوال
‫هل تتحدثين عن (بيتر)؟
‫- أجل ‫- أجل، قابلته ويبدو لطيفاً جداً
‫أجل، إنه كذلك
‫اشتقت إليه
‫أمي، كل شيء على ما يرام
‫حسن...
‫- ما رأيك في السلمون؟ ‫- شهي
‫حين انفصلت (آنا) عن (بيتر)...
‫تزوج (بيتر) من محامية شابة ألمعية
‫كم كانت فتاة فاتنة المظهر ‫لكن لم يدُم ذلك سوى 8 أسابيع
‫لا يحق لي التباهي
‫فتاريخي ليس أفضل من ذلك
‫أجل، فقد تزوجت بضع مرات
‫- أربع مرات ‫- يا للهول!
‫وزيجة وشيكة في (رينو)
‫وصلنا إلى حد الزفاف ‫ومن ثم غيرت رأيي في آخر لحظة
‫حمداً لله ‫وإلا فكانت ستصبح زيجاتي خمساً
‫خمساً
‫إنه أمر صعب علينا بالطبع
‫متأكدة من أن (آنا) أخبرتكم
‫أخبرتنا؟
‫عن أخيها في الماضي
‫- أمي... ‫- أجل
‫يصدمني هذا بالطبع...
‫كان لا بد أن يصدمني...
‫عند النظر إلى (مارتن)
‫فهو يشبه أخا (آنا) ‫إلى حد بعيد بالفعل
‫لا أعرف إن كنتم تدركون ذلك
‫لا يعني ذلك أن (آستن) ‫كان بقدر وسامته
‫أمي، لمَ تصعّبين الأمور ‫عليّ أكثر دوماً؟
‫ألا تظنين أن الأمر صعب بما يكفي؟ ‫أم تظنين أني بحاجة إلى التذكير باستمرار؟
‫آسفة، واثقة أني...
‫لربما كان علينا ‫ألا نلتقي لهذا السبب
‫لا بأس يا أمي
‫حقاً، لا بأس
‫أظنني تركت انطباعاً سيئاً
‫وأخشى أن زوجتك ‫لم تبدُ مسرورة جداً
‫لقد كنت متوترة في الحقيقة ‫كانت تلك هي المشكلة
‫لا بأس، حقاً ‫استمتعنا كلانا بلقائك
‫لكنني لست متوترة الآن
‫لا بد أن تدرك ‫أن هذه فرصة لـ(آنا)
‫إذ لديها وأخيراً فرصة مع (مارتن) ‫يمكنها تأسيس حياة جديدة
‫سيكون من المؤسف جداً ‫أن يمنعها أي شيء
‫لست واثقاً من فهمي لما تقصدين
‫أظنك تفهم
‫راقبتك طيلة الغداء
‫لا يمكنك النظر إليها حتى
‫لا بد أن تبتعد عن الطريق
‫أنا أطلب منك ذلك
‫أرجوك
‫"فندق (دورشستر)"
‫لن أتحدث عن هذا مجدداً
‫شكراً لك
‫إلى الوزارة يا سيدي؟
‫تجوّل بالسيارة في الأرجاء قليلاً
‫(رايموند)، عليّ الخروج
‫لن أستغرق سوى دقيقة
‫"هاتف"
‫- مرحباً ‫- "هذا أنا"
‫"لا تقولي شيئاً ‫لا أريدك أن تقولي شيئاً"
‫"عليّ أن أدعك وشأنك"
‫أظنّه الشيء الواجب فعله ‫من أجل (مارتن) ومن أجلك"
‫نعرف كلانا أنه الشيء المناسب
‫يجب أن يتوقف
‫"أنا آسف"
‫- إلى الوزارة الآن يا سيدي؟ ‫- لا، إلى طريق (سيتي رود)
‫هل تعرفين أين أجد ‫(مارتن فليمينغ)؟
‫أجل
‫هنا
‫- شكراً لك ‫- سأخبره بمجيئك
‫لمَ لا تحتفظ بها؟
‫- هلا سمحت لي ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟
‫الوجدان، كما تعلم ‫الوجدان...
‫الشعور...
‫بأنني لم أتصرف كما يجب
‫ما كنتَ تتحدث عنه في (هارتلي)...
‫عن الشغف
‫كنت محقاً
‫كنت بعيداً...
‫أعرف أني كنت كذلك
‫فكما ترى، كنت أظن... كنت أظن ‫أن في وسع المرء التحكم بالحياة
‫لكن هذا ليس صحيحاً
‫ثمة أشياء...
‫ثمة أشياء لا يمكن السيطرة عليها
‫هذا صحيح، أجل
‫أنت على علم بذلك بطريقة ما
‫أتيت لأتمنى لكليكما الحظ الموفّق
‫هل هذه لي؟
‫اسمع، أنا أقدّر هذا حقاً
‫إنه لطف بالغ، شكراً لك
‫حجم المقالة غير ملائم ‫تلك هي المشكلة
‫نحتاج إلى شيء آخر ‫ربما مئتي كلمة أو ما قارب ذلك
‫أرى ذلك، أجل ‫يجب أن تكون أقصر
‫ماذا لو حذفنا المقطع الثاني هنا؟
‫هذا كله، أظنه رائعاً
‫- أحببت هذا كله ‫- جيد
‫"(ستيفن)؟"
‫- أجل ‫- "أما زلت هناك؟"
‫- "(ستيفن)؟" ‫- أجل
‫"الجميع هنا ‫نحن على وشك الدخول"
‫انظري، أعتذر يا (إنغريد)...
‫إننا نواجه الصعوبات في إعادة ‫كتابة المسودة، والجميع هنا
‫لا أعلم، (دونالد) و(تريفور)...
‫"أقصد أن علينا إنهاءها الليلة"
‫- لا أعرف ‫- ظننت أن الأمر جاهز
‫- سأبقي طعامك ساخناً ‫- لا بأس
‫سأعود بأسرع ما يمكن
‫اتصل بي (إدوارد) تواً
‫يقول إنهم سيعرضون عليك وزارة الصحة
‫هذا يعني أنك ستكون ‫في مجلس الوزراء
‫أجل
‫متى حدث هذا إذاً؟
‫انتشرت شائعة منذ بضعة أيام
‫ماذا سيكون ردّك؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف شيئاً حقاً
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫- لأنه في الحقيقة... ‫- لأنه ماذا؟
‫ربما كان ما تقولينه دوماً، ربما...
‫لا أريد الصعود إلى القمة فحسب
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا، أنا...
‫لا أستطيع الشرح
‫"(أسفل الشباك) من تأليف (أيريس مردوك)"
‫- (هنري)! ‫- ماذا؟
‫لقد حطمت كأساً، تعال إلى هنا
‫ماذا تريدينني أن أفعل ‫حيال ذلك إذاً؟
‫- يمكنك مساعدتي على الأقل ‫- أريد أن أقرأ كتابي
‫لا أبالي، ساعدني يا (هنري)
‫لا بأس، سأجيب أنا
‫أجل، مرحباً
‫مرحباً
‫"مرحبـ..."
‫لا أحد
‫لقد وصلك هذا تواً
‫- "(ستيفن فليمينغ)، وزارة البيئة" ‫- تم فحصه من قبل الأمن
‫ومرّروه عبر الآلة وهو آمن تماماً
‫من بعد إذنك
‫"الشقة (إم)، (29 كرانلي غاردنز)"
‫آنسة (سنو) ‫عليّ الخروج لبعض الوقت
‫سأعود بأسرع ما أمكنني
‫اسمع...
‫أنت...
‫"الجمعة 2-5"
‫- حسن، كعكات زفاف جميلة ‫- كعكات زفاف
‫- انظري إلى كعكات الزفاف... ‫- انظر إلى هذه، وانظر إلى هذه...
‫- الآن... ‫- يمكنك النظر إلى منشورات الولائم
‫- خذ، وسأنظر أنا إلى الحلوى ‫- سأبحث في (آبي)
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫- بصحتكما ‫- بصحتكما
‫- لعلمك، يجب على والدتك حقاً ‫- اختيار مزوّدي الطعام
‫- سيسعدها جداً ترك الأمر لنا ‫- والكنيسة ونوع القداس
‫- لقد اكتفت منها... ‫- تقول إنها جربتها كلها أحياناً
‫وما من قداس أفضل من الآخر
‫حسن، لا بد أنها تعرف ‫أفضل من الجميع
‫لكن كما تعرفين ‫نعرف أنا و(ستيفن) كنيسة (سينت آنزلمس)
‫حقاً؟
‫- والد العريس، مساء الخير ‫- مرحباً يا (آنا)
‫- أهلاً ‫- كنا نناقش تفاصيل الزفاف فحسب
‫- ما هذا كله؟ ‫- لن نقيم زفافاً تقليدياً في كنيسة
‫بما أنني انتقلت أصلاً للسكن مع (آنا)
‫- ضحك القس فحسب حين أخبرته ‫- أجل، هيا
‫قلت إننا سنراجع قائمة الضيوف
‫سأفعل، ما دمت ستسمحين لي ‫بالتخلص ممن لا أريد
‫بالتأكيد
‫هذا ممتع جداً في الواقع ‫ثمة كثيرون لم نتواصل معهم مؤخراً...
‫أتظنني كنت سأتزوج (مارتن)...
‫إن لم يكن في وسعي ‫أن أكون معك؟
‫(آنا)؟
‫أنا قادمة
‫- مرحباً يا (جيني) ‫- أهلاً يا د. (فليمينغ)
‫نحن نعمل على ذلك من ناحيتنا
‫وقد فعلنا كل ما في وسعنا ‫أجل، بأقرب وقت ممكن
‫نتمنى نحن ذلك بأسرع وقت
‫لا، سيكون كل شيء على ما يرام غداً ‫كيف حال (ريتشل)؟
‫إنها رائعة
‫أجل... ‫لا، سأنهي العمل هنا وأغادر
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، أنا (مارتن)"
‫- "أبإمكاني التحدث إلى (آنا)؟" ‫- أظنها في الحقيقة قد انصرفت اليوم
‫(مارتن)...
‫(مارتن)!
‫"الإسعاف"
‫المعذرة من فضلك
‫هيا
‫هيا يا سيدي
‫"الشرطة"
‫هل كانت الآنسة (بارتون) ستتزوج ابنك؟
‫أجل
‫لكنك كنت هنا في الشقة معها؟
‫أجل
‫ألم يكن ابنك يعرف بذلك؟
‫أقصد أنه لم يكن يعرف بعلاقتكما؟
‫لا
‫متأكد؟
‫هل كنتما حذرين؟
‫كنا حذرين
‫أين ذهبت الآنسة (بارتون)؟
‫سيدي؟
‫هل تعرف سبب مغادرتها؟
‫"الشرطة"
‫هل لديك أي تعليق تدلي به حالياً؟
‫هل تود قول شيء ‫بخصوص ما حدث يا سيدي؟
‫هيا، هيا، هيا
‫خلف بوابات حدود المنزل من فضلكم
‫"الشرطة"
‫هل زوجتك تنتظر في الداخل يا سيدي؟
‫ماذا تتوقع أن تكون ردة فعل زوجتك؟
‫ماذا فعلت؟
‫كان الألم لا يُحتمل
‫كنت أضرب نفسي
‫اتصل صاحب الشقة ليعطي (آنا) ‫إرشادات استخدام المرجل
‫وتصادف أن كان (مارتن) هناك
‫لم يكن قد سمع بأمر الشقة
‫لم يسبق له أن سمع بها
‫أخذ العنوان...
‫كان ذلك الحظ
‫لمَ لم تقتل نفسك؟
‫كان عليك أن تقتل نفسك ‫حين بدأ الأمر
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫ماذا؟ ‫هل ظننت أن في وسعك الاستمرار؟
‫أجل
‫- أجل ‫- يومياً؟
‫في المستقبل؟ ‫أن تستمر بخيانتنا كلينا كل يوم؟
‫لستَ رجلاً شريراً
‫كان عليك أن تقتل نفسك ‫حين أدركت الأمر في بدايته
‫وكنت سأكون قادرة حينها ‫على الحداد
‫كان سيكون صعباً ‫لكنني كنت سأدفنك حينها
‫وكنت سأبكي
‫- (إنغريد)، (إنغريد)، خذي هذه ‫- لا...
‫- لا أريد الحبوب! ‫- هيا، هيا...
‫أريد استعادته!
‫أريد استعادة ابني ‫أريد (مارتن)! (مارتن)!
‫أعطني ابني!
‫(إنغريد)، إن (مارتن) ميت ‫إن ابنك ميت!
‫أعطِ موته لي ‫أعطني إياه، أعطني إياه
‫أعطني موته
‫أعطه لي
‫يا (مارتن)...
‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟
‫لكم من المؤسف أننا التقينا؟
‫أتعرف؟ أظن أن هناك ‫شخصاً واحداً لكل منا
‫لي أنا...
‫كان هناك (مارتن)
‫لك أنت... (آنا)
‫ولـ(آنا)...
‫من؟
‫هل أحببتني يوماً؟
‫وهذا؟
‫أليس كافياً؟
‫ألا يكفيك؟
‫للحظة فكرت في إقامة علاقة معك
‫الوقت هو الشافي الأكبر، الوقت ‫الوقت، لا يوماً أو اثنين
‫تفضلوا أيها السادة
‫أيها السادة...
‫من أجل حماية أسرتي وزملائي
‫أقدم هذا الصباح استقالتي
‫"فندق (دورشستر)"
‫تفضل بالدخول
‫حاولت أن أحذّرك ‫حاولت فعلاً أن أحذّرك
‫أعرف
‫هل تعرفين إلى أين ذهبت؟
‫- أجل ‫- إلى أين؟
‫أتت إلى هنا ليلة البارحة ‫وأرادت المبيت عندي
‫هل...
‫أتساءل ما إذا كانت ‫قد تركت رسالة
‫عليّ أن أعرف حقاً ‫إلى أين ذهبت
‫لكنني أظنك تعرف...
‫لا بد من أنك تتذكر
‫فقد أخبرتك عن قصة ما حدث ‫في المرة الماضية
‫سوف تعود إلى (بيتر)
‫لا بد من أنك تعرف ذلك
‫عليّ الذهاب
‫- أنا آسفة يا (ستيفن)... ‫- وداعاً
‫لن نتقابل مجدداً ‫شكراً لك
‫إنها هنا، أليست كذلك؟
‫إنها هنا
‫يستغرق الانسحاب من العالم ‫فترة وجيزة جداً من الوقت
‫لقد سافرت...
‫حتى وصلت ‫إلى حياة تخصني أنا
‫ما يشكّلنا حقاً ‫أمر عصيّ على الفهم
‫فهو يتجاوز حدود المعرفة
‫نستسلم للحب لأنه يمنحنا ‫لمحة ما عن المجهول
‫لا شيء آخر يهم
‫ليس في النهاية
‫لم أرها بعد ذلك ‫سوى مرة واحدة
‫رأيتها مصادفةً
‫في مطار وهي تبدل الطائرة
‫لم ترَني
‫كانت بصحبة (بيتر)
‫وكانت تحمل طفلاً
‫لم تكن مختلفة عن أحد غيرها
A_Mendeex : سحب وتعديل