ترجمة: أحمد عامر -K O Z I K A-
.غابات "باندورا" محفوفة بالأخطار
،"لكن أخطر ما بشأن "باندورا
.قد يزداد تعلّقك بها مع مرور الوقت
،"أشعر بولدي "نيتيام
.وأشعر بالأم العظيمة في داخلي
.نغنّي بمسبحة الأغاني من أجل التذكّر
أنرتِ حياتنا - .كل خرزة منها ثمثّل فصلًا في حياتنا -
.وهبتِ لنا حياة جديدة وابنًا جديدًا - .خرزة تمثّل ولادة ابننا -
!"نيتيام"
،"مرحبًا بكِ يا "كيري
."خرزة تمثّل تبنّينا لطفلتنا "كيري
،أستشعر نورًا في داخلي
،وإذا بمعجزة تتجلّى وأنجب طفلًا جديدًا
.وتغمر البهجة حياتي
."حبيبة تمثّل أول طقوسنا أمام "ايوا
."يقول النافيّون إنّنا نعيش داخل "ايوا
.وتعيش "ايوا" في داخلنا
.فالأم العظيمة تحمل في قلبها أطفالها جميعهم
."نشكركِ يا "ايوا
.طريق السعادة يسير
من كان ليحسب أن جنديًا مثلي .قد يصل إليها
.حينما التقيت والدكم حاولت قتله
.كان حبًا من الوهلة الأولى
.سرعان ما حظينا بالابن الرابع
،عندما أرسلنا شعب السماء إلى الأرض .قلّة من بقوا
.كانوا علماء عهدوا بولائهم إلى النافيّين
و"سبايدر" الذي علق هنا .منعته حداثة عمره عن دخول حجيرات السبات
.أيّها المشاكس
."مرحبًا يا "نورم - .يتّمته الحرب وربّاه العلماء -
!سبايدر"، تزوّد بقناع إضافي" - .سأذهب إلى القرية فحسب -
،لم يكن أحد أفراد عائلتنا .بل كقط هائم لطالما حام حولنا
.لا يفترق عن أبنائنا
.أما "نيتيري" لطالما رأته دخيلًا .فرد منهم
.ينتمي إلى بني جنسه
هذه لي - .حصلت عليها أولًا -
لم عليّ أن أعطيها لك؟
.استغرقني استيعاب اللغة بضعة سنوات
.أنت كاذب يا "لواك"، أعطني اللعبة - .عندما أسمعها الآن صارت كالإنجليزية -
!أكرهكِ
!"أكرهك إلى الأبد يا "لواك !يا ذو الوجه البغيض
.كفاكما
.لا تجبراني على التدخّل
.ستخرج من خلف تلك الصخور الكبيرة
.ها هي
.أحسنت، اذهب واحضرها
،"أحسنت عملًا يا "نيتيام .يا صيّاد الأسماك الماهر
.يا لضخامتها - .خلف الصخور، تمامًا حيثما أشرت -
كم يبلغ طوله؟ - .هو طويل للغاية -
.يمرّ الوقت بسرعة مثل حلم
."كيري" - .اقترب يا أخي -
.ابتسم يا أحمق
.السعادة يسيرة
،مثل المواعدة خلال الليل .بعيدًا عن الأولاد
...المشكلة بشأن السعادة
.قد تتبدّد بسرعة
لمعان نجم جديد في سماء الليل .قد يعني أمرًا واحدًا
.سفنًا تقلّص سرعتها
.وأن شعب السماء عائدون
"بعد مرور سنة"
.معدل تسارع النبض هو 168 - .بدأ يستعيد وعيه -
.أنت على ما يرام - .حافظ على هدوئك -
.عيناه مُستجيبة للضوء
أيّها العقيد، هل تسمعني؟
أيّها العقيد؟
عليك أن تستلقي يا سيّدي؟
!خدّروه - .غادروا المكان! تحرّكوا -
.استدعوا الأمن وأمسكوا به
!ثبّتوه - .اهدأ، أيّها العقيد -
."هذا أنا أيّها العقيد، العريف "وينفليت
أهذا أنت يا "لايل"؟
."أجل يا سيّدي، وهذا "زي دوغ
."و"فايك
.حسنًا، أفلتوني
.أنا على ما يرام
.حسنًا، كم هذا ساخر
"استعدّوا. الدخول إلى مدار "باندورا .خلال دقيقتين
.تهيأوا للصعود على متن مركبة الهبوط
.حسنًا، فصلت حبل التغذية
.معدّل التأكسج هو 89 ملم
حال لم تلاحظ بعد، ."فأنت العقيد "مايلز كواريتش
لكن أصغر عمرًا وأطول قامة .وأزرق لونًا ولست وسيمًا
بعد ساعتين سأشن غارة .على معقل النافيّين
ارتأى صانعو القرار لمن الحكمة .أن أسجّل هذا البثّ تحسّبًا لأي طارئ
.وإن كنت تشاهده فهذا يعني موتي
باركر"، ما عساني أقول الآن؟"
.ذكّره كيف يسير الأمر
.هكذا
.في الداخل تكمن ذكرياتك وسمات شخصيتك
سنرسلها إلى مقرّنا الأرضي حيثما .تنمو داخل مختبر بينما نتحدّث
...سنطبعها في ذهنك - هل ستسجّل البثّ أم أفعل أنا؟ -
.أسرع
بأيّ حال، الهدف أن تتحلّى بالذهن الحادّ ،كقادة العالم
مثل العريف "وينفليت" المستلقي هناك ومحدّثك المتواضع
.وأنت في جسدك المصنّع مخبريًا
صرت مُحسنًا أيّها العقيد .لديك ذاكرتي ووسامتي
لكنّك لن تتذكّر موتي .إذ لم يحدث بعد
.ولن يحدث - .أصبت -
.صحيح
،أيّما يحدث، لو كنت نسخة مني .ستسعى خلف الثأر
.و"جيك سولي" سيتصدّر القائمة
تذكّر يا فتى إن جندي البحرية .لا يمكن كسر شوكته
لعلّ العدو يقتلنا .لكنّنا سنحتشد عائدين من الجحيم
.سنظلّ أوفياء
!لينطلق الفريق البرّي
!إليك، تحرّك
.لنتحرّك، لدينا دقيقتان
.يا أخيّ، لنهبط إلى الأسفل - .محال. لسلخنا والدنا -
.هيّا بنا، لا تجبن
!لواك"، عُد إلى هنا"
،استولوا على الحقيبة كلها
سنأخذ الذخيرة وقاذف الصواريخ .ومضاد الطائرات
.لنتحرّك يا أخيّ - !"لواك" -
!"لواك"
.إليك هذا .خذ السلاح يا فتى
.لواك"، أنت تجهل كيف تستخدمه"
.علّمني أبي
.تقترب المقاتلات! تقهقروا
!أسرع يا أخيّ
لواك"، أين أنت؟ "نيتيام"؟"
على رسلك، هل أنت على ما يرام؟ أين شقيقك؟
.ارحل عن هنا، تحرّك
!"نيتيام"
.يا للهول
.لا، لا
أبتي؟
ماذا تفعل هنا يا فتى، فيم كنت تفكر؟
.أنا متأسف
.متأسّف يا سيّدي
."ما عدنا في "كانساس
."سوف نذهب إلى "باندورا
أوقن أنكم تطرحون على أنفسكم .السؤال عينه
لم الزرقة؟
،بسبب خطايانا في الحياة السابقة .بُعثنا على هيئة خصومنا
.والتي منحتنا أحجامهم وقوتهم وسرعتهم
.ومع ممارسة تدريباتنا، نُصبح أكثر فتكًا
ألدينا مهمة؟ - .حتمًا لدينا -
مهمتنا أن نتعقّب ونقتل .قائد المتمرّدين النافيّين
."الذين يدعوه "توروك ماكتو
."جيك سولي"
!هجوم! نلت منك
."بحقّك يا "توك
.حتمًا أشعر بالقوة وأنا متلوّن بالأزرق - .أحمق -
،أتحدّث بجدّية .والحيوانات أكثر احترامًا لي
.لا يحسبوني بشريًّا - مهلًا، أأنت بشريّ؟ -
.مُضحك
!إنّهم قادمون
"معقل عشيرة اوماتيكايا"
!"إنّهم قادمون. "كيري"! "سبايدر .يعود المحاربون. هيّا
.لنذهب إليهم
.أمّاه - ."مرحبًا يا "توك -
.هلُمَ إليّ
يُفترض أنّكم راصدان ترصدون مواقع .الأشرار وتستدرجونهم
!من مسافة بعيدة
هل يبدو كلامي مألوفًا لكما؟ !اقترب
عهدت إليكما بمهمة جويّة .وعصيتما أمري
كيري"، هلّا تذهبي إلى جدّتك" وتساعديها بمداواة المصابين، من فضلك؟
.شقيقي مُصاب - .من فضلك، اذهبي. "توك" رافقيها -
...سيّدي، أتحمّل كامل المسئولية - .أصبت القول -
فأنت الشقيق الأكبر .وعليك التصرّف من هذا المنطلق
.جيك"، ابنك ينزف بالفعل" .لا بأس يا أمّاه -
.اذهب وضمّد جرحك. انصراف
هل تستوعب إنّك كدت تتسبّب بمقتل شقيقك؟
.أجل يا سيّدي
.أنت معاقب ولن تحلّق فترة شهر
والآن ودّع مخلوقات "ايكران" جميعها .وامسح الطلاء عن وجهك
!هل نطبّبك بقبلة على الجرح؟ - .اعطه هذا -
.لاستخدمت لحاء الشجر - أحقًّا؟ ومن تكون الوسيطة الروحانية؟ -
تنحّ جانبًا. أنتِ يا جدّتي .لكن العلاج بلحاء الشجر أفضل
.قلّما يلسع - .ما أبسلهما محاربان -
ماذا؟
.يحاول "نيتيام" و"لواك" أن يقتديا بك
.ويشقّ عليهما الأمر
.أدري هذا
.أنت تشقّ عليهما
.أنا والدهما وتلك وظيفتي
.ليست فرقة عسكرية وإنّما عائلة
.خلتني فقدتهما
كيف حالك؟ - ."سبايدر" -
.سأنال منك - .أنا قابع هنا -
.المتحكّمون فحسب وليرحل البقية - .معذرة -
.تلك الخطوط الزرقاء لا تجعل منك ناضجًا - .ما زلت أستطيع أن أوسعك ضربًا -
.يوم شاقّ - .أبليت حسنًا -
.كم هذا مثير للضحك يا رفيقاي
أوتعلمان ما الأمر السيء أيضًا؟ .أن باستطاعتكما تنفّس هواء الأرض لساعات
.بينما أتنفّس هواءكم لعشرة ثوان فحسب
صحيح أيّها الفتى القرد، هذا غاية السوء .بالنسبة إليك
."مرحبًا يا "ماكس - .مرحبًا يا أولاد -
كيف حالك يا "ماكس"؟ - ."مرحبًا يا "نورم -
."مرحبًا يا "لواك
.مرحبًا يا أمّاه
لعلّي أفقد عقلي ولكنّي أرى دليلًا ملموسًا
.لاستجابة ممنهجة على صعيد شاسع
...لا أستطيع
."لن استخدم اصطلاح "استجابة ذكية
"وإنّما "استجابة مُدركة .تعدّ الاصطلاح المناسب
"وكأنّما الغلاف الحيوي في قمر "باندورا
.يبدي إدراكًا واستجابة ذهنية نحو المؤثرات
بالطبع لا يمكنني قول هذا .وإلا هاجموني سخرية
ترى مَن جعلها حبلى؟
."متأكّد من إنّه "نورم - .بلا شكّ -
.لا تستحقّان العيش - .فكّري بالأمر -
هو عالمهم المدلّل ويقضي معظم الوقت .معها في المختبر
.لأقتل نفسي أو لأتجرّع الحمض
.صحّ كلامك فهو رفقتها في المقاطع كلّها
!انظرا فهو يرمقها بتلك النظرة - !حسبك -
يجول في ذهني أنّ جسدا الأفاتار لكل منهما موجودان في الغابة
.وحدهما - !يا للقرف -
يا رفيقان، في بعض الأحيان .لا حبّذا المعرفة بشأن من كان والدك
.الأمر غير مهم فأنا لا أتذكّره
..."لا يا "سبايدر - .لا تفعل -
..."يا "سبايدر
.لست مثله
"مُستعمرة بريدج هيد"
!هيّا ادخلوا إلى المحطّة
!لا تبقوا هنا، تحرّكوا
.انزعوا الأقنعة
.أيّها العقيد، إنّها القائدة
."قائدة "اردمور
.تسرّني مقابلتك. سيرتك مذيّلة بالثناء
.تبدّلت أمور كثيرة منذ جولتك الأخيرة .سِر رفقتي
هناك يقع مقرّ القيادة .الذي بدأ يعمل أخيرًا
تلك المجمّعات الآلية بمقدورها تشييد مبنى .بغضون ستّة أيام
ما حقّقناه هنا خلال سنة .تعدّى ما أنجزناه في السنوات الـ30 الماضية
.لسنا هنا لهدف التنقيب عن منجم .أمثّل حلف البشر وكُلفت بمهمة أسمى
.الأرض تحتضر
.مهمتنا هنا أن نمهد الحدود
.لنجعل "باندورا" موطن البشر الجديد
.وقبلما نفعل ذلك علينا قمع المعادين
.لا ينفكّ "سولي" يغير علينا بضراوة
ينفّذ غاراته بمهارة فهو يحسن التنسيق .بين قوّاته البرّية والجوّية
،تضرب قوّاته مواقعنا الحدودية .مثل المناجم وخطوط الأنابيب وطرق الإمدادات
.دمّروا قطارًا معلّقًا منذ يومين
هل من معلومات حول مقرّ "سولي"؟ - .أجل. بثّ مجسّم الجبال -
."إنّه كهف داخل أحد جبال "هالالويا
كلّما أرسلنا قوّاتنا إلى هناك .نتكبّد الخسائر
تستفزّهم معدّاتنا .وتضجّ داخل عشّ الدبابير
،نحلّق في مجالهم الجوّي لعشرة دقائق .وإذا بهم ينهالون علينا من كل صوب وحدب
أيّها العقيد، نرى أن فريقك الأزرق مثل السكان المحلّيين
.ولن يتنبّهوا لوجودكم
كيف نختبر تلك النظرية أيّتها القائدة؟
.بالطريقة الصعبة
.مذهل
.ندخل المجال الجوّي للمعادين - .عُلم -
!اذهب أيّها القرد - .انتظراني يا رفاق -
.توك"، تابعي التحرّك" - .حسنًا -
يا أخيّ، لمَ جلبتها رفقتنا؟
إنّها بكاءّة وتخبرني ألا أذهب إلى ميدان القتال
وما لم أسمح لها بالقدوم .ستخبر والدتي
.لا تستفزّها
.هيّا
!مثير للغثيان - أيوجد موتى في الأعلى؟ -
.تفقّد هذا
.لا نمزح
كيري"؟"
..."كيري"
ماذا؟ - ."كيري" -
هل أنتِ على ما يرام؟ - هل تصرّفت مثلما فعلت في السابق؟ -
.أجل
!"كيري" - ."كيري" -
.كيري"، علينا العودة" - .هيّا بنا -
ما الأمر؟
تنبغي عودتنا إلى المنزل دائمًا .قبل حدوث الكسوف
.أثر أقدام أكبر ما يكون لإنسان - هل هم متحكّموا أفاتار؟ -
.لعلّهم كذلك والأكيد إنّها ليست لنا
ماذا تفعل؟ - .أتتبّع الأثار -
.انتبه خلفك
.المكان خالِ
.أتقدّم
"كواريتش"
.بئس الأمر
.لا ينبغي أن نأتي إلى هنا مطلقًا
.سيعاقبك أبي إلى الأبد - .اصمتي وكفى كلامًا -
.يا أخيّ، علينا أن نذهب ونتحرّى الأمر .لنتحرّك
.في هذا المكان حيث تقاتل والدانا
.تلك بذلة والدك الآلية - .يا للهول -
لايل"، حاول استخراج أيّ معلومات" .من المسجّلة الخارجية
.متوقّفة عن العمل تمامًا أيّها العقيد .مثلما كنّا
.ينبغي أن أبلغ بشأن الأمر - .كلّا، سنتورّط في المتاعب -
.لنرحل
.من "ايغل آي" إلى "ديفل دوغ"، حوّل - .إلى "ايغل آي"، تحدّث -
.أرصد رجالًا يبدون كمتحكّمي أفاتار
لكنّهم مموّهين بأكملهم ويحملون أسلحة آلية .وعددهم ستّة، حوّل
ما موقعك؟
.نحن عند عرزال المختبر القديم
من معك؟ - ..."أنا و"سبايدر" و"كيري -
."و"توك
اصغِ إليّ بانتباه يا بنيّ، .انسحبوا من المكان فورًا
.لا تصدروا ضجيجًا
غادروا المكان، أتسمعني؟ - .أجل يا سيّدي، سنتحرّك -
.هل صدّقتني؟ سبق وأخبرتك
!أبي، أعرف طريقًا مختصرًا
.ستقع في متاعب جمّة - ."كفّي يا "كيري -
.هيّا بنا يا رفاق - .كاد الكسوف أن يحلّ، لنسرع -
!اخفضوا أقواسكم وإلا سأرديكم - .اتبعوني -
!اخفضوا أقواسكم
.اخفضه - .ضعوها أرضًا -
!"سبايدر"
،تعالي إلى هنا واجثي على ركبتيك .وكفّي عن المقاومة
.فتّشهم بحثًا عن أسلحة - ."كيري" -
.الزمي الهدوء - .اصمتي ولا تتحرّكي -
ما لدينا هنا؟
،انظر أيّها العقيد .لديها أربعة أصابع، إنّها هجينة
.اللعنة
.أرني أصابعك
أنت ابنه، صحيح؟
.إذن فأنت ابنه
أين مكانه؟
...للأسف لا أتحدّث الإنجليزية
.مع الحمقى
أين والدك؟
أحقًّا تود التصرّف بهذه الطريقة؟
.لا تفعل، دعه وشأنه - !اصمتي -
!"كيري" - !توقّف، إياك والمساس بها -
.أرجوك لا تؤذها
.لا تتحرّك - ما اسمك يا فتى؟ -
."سبايدر سوكورو"
."مايلز"
.لا يدعوني أحد بهذا الاسم
.ويلاه. حسبتني أرسلتك عائدًا إلى الأرض
لا يمكن وضع الرضّع .داخل آلة السبات أيّها الأحمق
ماذا سنفعل أيّها الرئيس؟
."من الفريق الأزرق إلى "آيرون سكاي
.أسمعك، أطلعني بالمستجدّات - .مستعدّون من أجل الإجلاء، حوّل -
.لنذهب إلى موقعهم - .إلى "دراغون فلاي"، اجنح يسارًا -
.سنذهب من أجل إخراجهم
.تنبّهوا فنحن نجلب رفقتنا أسرى ذوي قيمة
!دعنا وشأننا - !اصمتِ -
.لازموا موقعكم، فسنصل إليكم قريبًا - .زمن الوصول عشرة دقائق -
.نتحرّك إلى موقعكم
.لايل"، شغّل الصوت"
.اصمتِ
."إنّها زوجة "سولي .إنّها متوحّشة
."استسلم يا "كواريتش
."سولي" - .انتهى الأمر -
.طالما أتنفّس لن ينتهي شيء
.أملت أن تقول هذا الكلام
.اهدأ
."ابق رفقة مخلوق "اكران - .أبتاه، أنا محارب مثلك والقتال من شأني -
."نيتيام" - .لن أكرّر كلامي -
.عُلم يا سيّدي
.انتهى التسجيل عند هذه اللقطة
هل تريد أن نأخذ رفاته؟
إلى الفريق الأزرق، سنصل إليكم .في غضون ثلاث دقائق
.انتبهوا، أمامنا ثلاث دقائق
.احمِ ظهورنا
."ساعدينا يا "ايوا
!اصمتِ
."ساعدينا يا "ايوا
.احمينا
."ساعدينا يا "ايوا
.اصمتِ
!الهدف خلفنا
!"لواك"
!أيّها الصغير الحقير
."لواك" - .اذهبي إلى والدتنا -
!هيّا بنا
!احتموا
!هيّا بنا
هل هذه أنتِ سيّدة "سولي"؟ .فأنا أميّز سهمك
"هلّا تظهري نفسك سيّدة "سولي .فلدينا أمورًا عالقة لتسويتها
أيّها الشيطان! سأقتلك مرارًا وتكرارًا .قدرما أستطيع
أرى إنّكِ والعرّيف كنتما منشغلين كثيرًا، صحيح؟
.أنجبتما عددًا من الحيوانات الهجينة
!نافيّ
!اذهب
هل أنت على ما يرام يا فتى؟ اتبعني. أأنت مستعد؟
!تحرّك
!هيّا بنا
!تحرّك بسرعة - !الحقوا بهم -
سبايدر"؟"
!"سبايدر" - !"كيري" -
!لنذهب
!هوى "سبايدر" إلى الأسفل
.وصلنا إلى الوجهة ولدينا عشرة دقائق - .الفريق الأزرق، عودوا إلى نقطة الإجلاء -
.إلى الفريق الأزرق، انسحبوا عائدين - .لننسحب إلى نقطة الإجلاء -
.نحن نتحرّك
.تحرّكوا
.كيري"، هيّا بنا لنرحل" - ."سبايدر" -
!لنركض بسرعة
هل أصبتِ؟ - .أنا على ما يرام -
توك"، هل أصبتِ؟" .لا عليكِ
نحن بمأمن الآن. هل الجميع بخير؟
.أمّي - !"توك" -
.لا عليك
.أشكرك بحرارة أيّتها الأم العظيمة
أين "سبايدر"؟ - .أخذوه -
.لا تقلقي يا عزيزتي، فإنّه لفتى قوى
.سيكون على ما يرام كحالنا جميعًا
!دعوني أرحل عن هنا
.دعوني أخرج وإلا سأقتلكم جميعًا
،إنّه متشرّب طباعهم بالكامل .إذ يعتقد نفسه أحدهم
هذا الشيء "كواريتش" يمكنه التجوّل ."بحرّية هنا دون أن تلاحظه "ايوا
.هذه عائلتنا وهذا موطننا - .هذه عائلتنا والأمر يتعلّق بصغارنا -
.لا يجدر بك أن تطلب هذا
.لا أستطيع أن أهجر قومي، لن أفعل
.إنّه يلاحقنا ويستهدف عائلتنا
ليس حلًا أن تطلب إلى صغارنا .هجر حياتهم وغابتهم، إنّها ديارنا
.أمسك أولادنا ووضع سكينه على رقابهم
أعطاني والدي هذا القوس ،وهو ينازع الموت
.وأخبرني أن احمي العشيرة .أنت ممتطي الظلّ الأخير
.ما أفعله سوف يحمي العشيرة .كواريتش" لديه "سبايدر" الذي يعرف كل شيء"
،يعلم كيف ننفّذ عملياتنا .يمكنه قيادتهم إلى هنا مباشرة
،إن التجأنا إلى عشيرة أخرى .يكن الموت مآلهم
هل تفهمين؟
.لا بديل آخر وليس لديّ خطة
،لكن يمكنني حماية هذه العائلة .هذا أمر أستطيع فعله
.أنا متأكّد من أمر وحيد
.أينما نذهب ستكون هذه العائلة حصننا
أين "جيك سولي"؟ - .لا أدري -
.نعرف أنّك تعلم مكانه - !لا أدري -
.كوّن صورة في مخيّلتك هل يسكن أحد الجبال الطافية؟
!أخرجوني - .إنّها يقاومنا، أمهلينا دقيقة -
.لا أدري شيئًا - .فقط كوّن فكرة وسنراها -
!لا أدري - .ما عاد الأمر يروقني مثلما يروقك -
أيّ عشيرة ستأويهم؟ - .لا أدري، سيتوجّب أن تقتليني -
.معدّل نشاط عقله يبلغ ذروته
.لن نتوقّف ما لم تتعاون أين مكانه؟
!لا أدري أيّها الحمقى. لا أدري
.أيّتها القائدة، لأجرّب الطريقة الودّية
.ليس ابنك
.على مهل أيّها النمر
هل نحن على وفاق؟
يا لجسارة قلبك! رغم قسوة العلماء الحمقى .إلا أنّك منحتهم سرابًا
.أحترم ما فعلت
.حسبتك تريد هذه
."إنّها قلادة العقيد "مايلز كواريتش .ميّت
.قُتل خلال المعركة
.لست هذا الرجل
.لكن أحمل ذكرياته
.ما يكفي منها لأعلم إنّه ليس أفضل الآباء
.ليس هذا اعتذارًا
لست بوالدك وعمليًا نحن لا نمثل شيئًا .إلى أحدنا الآخر
...لكن
.بمقدوري أن أساعدك وأخرجك من هذا المكان
"لن أطلب إليك خيانة "جيك سولي .فما كنت لتفعل ذلك، فأنت وفي
.وأنا أقدّر الولاء
.رافقنا فحسب
.وإلا سأعيدك إلى علماء المختبر
.تثقل الكلمات فؤادي
تارسيم" صغير لكن حكيم" .وسيصير قائدًا مغوارًا
...ينبغي الموت للقائد
.ليبزغ فجر قائد جديد
.سوف يختفي ممتطي الظلّ الأخير
.ستكون العشيرة بمأمن
.الأبوّة حماية تمنح الأبّ هدفًا
...بانتهاء حياة
.تبدأ أخرى
..."توك"
،تستوطن عشائر البحر عالمًا لأنفسهم .يتألف من آلاف الجزر
أماكن مجهولة حيث يمكننا التواري .عن أعين الجميع
هل وصلنا إلى وجهتنا؟
"اواتلو - إحدى قرى عشيرة ميتكاينا"
.اتركه
.اتبعوني
."اقتربي يا "توك
.تهذّبوا
.أحسنوا التصرّف
.على رسلكم وتحلّوا بالهدوء
انظروا، هل هذا ذيل؟
كيف يستطيع السباحة وذيله صغير للغاية؟ - ."توقّفا يا "روتو" و"آنونغ -
.مرحبًا
"تونواري" يتزعّم عشيرة "ميتكاينا" .عشيرة الحيد المرجاني
.أيّها القائد - .طبت أصلًا ومعدنًا -
."طبت أصلًا ومعدنًا يا "جيكسولي
.عهدته محاربًا جسورًا
."أهلًا بكم. "نيتيري - ."طبت أصلًا ومعدنًا يا "تونواري -
.ليس "تونواري" ما كنت قلقًا بشأنه
،"طبتِ أصلًا ومعدنًا يا "رونال ."أيّتها الوسيطة الروحانية لعشيرة "ميتكاينا
."طبتِ أصلًا ومعدنًا يا "رونال
لمَ أتيتم إلينا "جيكسولي"؟ - .نبتغي الملاذ -
الملاذ؟ - .ملاذًا لعائلتي -
نحن قوم البحار وأنتم قوم البرّ، .مهاراتكم لن تجدي نفعًا هنا
سنتعلّم أساليب حياتكم، صحيح؟ - .أجل -
.أذرعتهم ضئيلة
.وذيولهم هزيلة. سوف تتحرّكون ببطء في الماء
،لا سيّما هذه الطفلة .والتي ليست نافيّة أصيلة
.بلى، نحن كذلك
.مُخالطين بدماء البشر
،انظري، وُلدت فرد من شعب السماء .وصرت الآن أحد النافيّين وتأقلمت
.سوف نتأقلم
.كان زوجي ممتطي الظلّ الأخير
قاد العشائر نحو نصر ساحق .في مواجهة شعب السماء
هل تدعو هذا نصرًا؟
أن تختبئوا بين الغرباء؟
.يبدو أن "ايوا" تخلّت عنك أيّها المختار
.أعتذر من تصرّف زوجتي فالسفر أنهكها - .لا تعتذر من أجلي -
."جيك"
ممتطي الظل الأخير نعم القائد المحارب .فكل النافيّين يعرفون القصّة
.أما نحن عشيرة "ميتكاينا" فلسنا في حرب - .أبتاه -
.لن نسمح لك أن تجلب حربك إلى ديارنا
.انتهت حربي و ما أريد إلا الأمان لعائلتي
.سبق وسألناكم الملاذ
هل علينا الرحيل؟ - .سنكون بخير -
.سيمكث ممتطي الظل الأخير وعائلته رفقتنا
.عاملوهم كإخوتكم وأخواتكم
يجهلون البحر، لذلك فهم كأطفال .يلتقطون أنفاسهم الأولى
علّموهم أساليب حياتنا .لدرأ شعورًا يعتريهم بعدم المنفعة
ماذا تقولون؟ - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
"ابني "آنونغ" وابنتي "تسيريا .سيوضّحان للأطفال ما يفعلون
أبتي، لمَ... ؟ - .حُسم الأمر -
.رافقوني، سأريكم قريتنا
.اتبعوني
."لنذهب يا "توك
.هنا إلى الأعلى
.هذا من أجلكم. منزلكم الجديد
.سيفي المكان بالغرض، إنّه رائع
مكان رائع، صحيح؟
."حسنًا، ليقترب آل "سولي - هل تتذكّر، اجتماع العائلة؟ -
.هيا، اجلسوا جلسة التأهّب
ما الأمر؟ - .أحسنتم -
.أريد منكم التحلّى بأفضل التصرّفات
.أنا جاد بما أقول
تعلّموا بسرعة واثقلوا قيمتكم بين الآخرين واجتنبوا المتاعب، أفهمتم؟
.أجل يا سيّدي
.أريد الذهاب إلى المنزل
..."صغيرتي "توك
.توك"، بات هذا المكان منزلنا الآن"
.سوف نجتاز المحنة
سنجتازها إن تعاضدنا، حسنًا؟
ماذا يقول والدكم دائمًا؟
.يبقى آل "سولي" معًا
هذا صحيح، يبقى آل "سولي" معًا .وهذه المرّة فعلًا وليس قولًا
.يبقى آل "سولي" معًا - .يبقى آل "سولي" معًا -
!هيّا بنا
.اسبحا رفقتنا
ما خطبهم - .إنّهم غواصون سيّئون -
.توقّفا، إنّهم يتعلّمون
هل أنتم على ما يرام؟ - .أنتم أكثر سرعة منّا -
.تنفّسي فحسب
.تنفّسي - .لعلّ تأرجحكم بين الأشجار أفضل من غوصكم -
.بحقّك يا أخيّ، لا نتحدّث لغة الأصابع .نجهل ما تقولون
.سوف أعلّمكم - أين "كيري"؟ -
كيري"؟" - أين اختفت "كيري"؟ -
هل رأيتموها؟
،اصعد على متن المقاتلة وجد لنفسك مقعدًا .ولا تعرقل طريقنا
.لنذهب، اسرعوا
.تمهّل أيّها القوي
.ثمّة متعقّب موجود داخل قناعك
حالما نهبط إن هربت سأعيدك خلال دقيقتين
وسأبرحك ضربًا كما يُعاقب الأطفال في المعتاد، مفهوم؟
هل فهمتني؟ - .أجل يا سيّدي -
هل صعد الجميع؟ - .صعد الفريق -
.انصتوا. موقع "جيك سولي" غير معلوم
.لا يهم، مهما كان موقعه سنعثر عليه
.وزوجته المجنونة أيضًا
لنفعل هذا، علينا التصرّف كالنافيّين .والتأقلم بسرعة
ويعني ذلك أن نأكل مثلهم ونمتطي مخلوقاتهم
.والتفكير مثلهم
.ويبدأ الأمر بأن نتحدّث لغتهم
هل يعدّ ما تقول تحدّثًا للغة؟
.تتحدّث كطفل بعمر الثالثة
.حسنًا أيّها المتحذلق
،صرت مترجمنا الرسمي .بعدما كنت قردنا الجالب للحظّ
هذه مخلوقات "ايلو"، لو أردتم العيش هنا .عليكم أن تمتطوها
.رفقًا بصنع الرابطة
.استشعر تنفّسه واستشعر قوّته
.تشبّث بهذا الجزء
.انظروا إلى ساقيه - .تشبّث جيّدًا -
هل تسير أمورك على ما يرام يا فتى الغابة؟
هذا المخلوق مطيّة المحاربين ويصعب امتطاؤه .خير لك البدء بامتطاء "ايلو"
.لا، بل سأمتطي هذا
،تذكّر عندما تنقضّ غوصًا .التموضع الجيد مهم للغاية
.أنا لها
.ها أنا أتّخذ الوضعية
.بثبات
.أحبّك كثيرًا
.شهيق
.زفير
.تصوّروا لهيبًا مُرتعشًا
.عليكم أن تبطئوا معدّل ضربات قلوبكم
.شهيق
.تنفّس عبر تلك المنطقة في الأسفل
.ازفر ببطء
.لواك"، ينبض قلبك بسرعة. حاول التركيز" - .أعتذر. حسنًا -
.اشهق
.وازفر. صف ذهنك
.يتحسّن تنفّسك
!هيّا واصلوا مجاراتي أيّها الفاشلون
.سأتولى هذا
ما الأمر؟
النافيّون الأصغر منّي عمرًا .يفعلون هذا بأياديهم العارية
هل فعلها "جيك سولي" بالطريقة الصعبة؟ - ماذا تعتقد؟ -
ماذا نحن فاعلون أيّها العقيد؟
.سيكون الأمر ممتعًا
.حسنًا، سأتقدّم
.لنتعارك أيّها اللطيف
هل ذكرت أن عليك أن توثق فمه أولًا؟
.شكرًا جزيلًا يا فتى
!تقدّموا
هل ترونهما؟
.هيّا بنا، علينا المتابعة
.لنذهب. سنرحل عن هنا
!مرحى. نجحت
!أحسنت أيّها العقيد - .نلت منه -
من التالي؟
.حياة الماء ليس لها بداية أو نهاية
.البحر يحيط بك وينساب إلى داخلك
...سيظل البحر ديارك قبل ولادتك
.وبعد مماتك
البحر رحم العالم حيث تنبض فيه ،قلوبنا حياة
.بين ظلال أعماقه تخالط أنفاسنا صفاه
.البحر ما يهب وما يأخذ
.الماء ما يربط كل شيء بعضه ببعض
.المهد باللحد
.العتمة بالنور
."حصلت عليها يا "تسيريا - .نجحت -
.سوف تساعدك لتتنفّسي تحت الماء
ماذا تفعل؟
.لا أدري - .إنّها تحملق في الرمال فحسب -
ماذا قلت؟
هل أنتِ مسخ؟
.سألك إن كنتِ مسخًا
.لا
.أواثقة؟ فما أنتِ بنافيّة حقيقية
.انظري إلى يديكِ، انظروا إليها
.تراجع يا شفتي السمكة
.مسخ آخر ذو أربعة أصابع
.انظروا إلى ذيله الصغير - !إياك أن تلمسه -
.دعونا وشأننا - .ليس طبيعيًا -
.تفقّدوا ذيله الصغير - .إنّه كذيل طفل، يبدو لطيفًا -
.سمعت ما قالت، دعهما وشأنهما
...يريد الشقيق الأكبر أن
.تراجع الآن
لك ما تختار. من الآن فصاعدا .أطلب إليك أن تحترم شقيقتي
.لنذهب
!وداعًا - .إنّهم مسوخ، العائلة جميعها -
..."لواك" - .سأتولى الأمر يا أخيّ -
.أدري قدر غرابة هذه اليد انظر، أنا مسخ
.بقدر أفراد شعب السماء
،لكن شاهدوا روعة ما سأفعل .أولًا سأقبض يدي بإحكام
...ثم
.تُدعى لكمة أيّها الأحمق .إياك أن تمس شقيقتي مجدّدًا
.توقّفوا
.اوقفوا العراك
!تصرّفاتكم ساذجة للغاية
!ذيلي يؤلمني
!اترك أذناي! يمسك بأذناي
ما الأمر الوحيد الذي طلبته منكما؟ - .عدم التورّط في المتاعب -
.أنا المذنب - .لا أصدّقك وكفّ عن تحمّل لوم هذا الأحمق -
."يا أبتاه، كان "آنونغ" يضايق "كيري
.لقّبها بالمسخ
."اذهب واعتذر من "آنونغ - ماذا؟ -
إنّه ابن الزعيم، أتفهم؟
.لا آبه كيف ستعتذر، فقط اذهب واصلح الأمر
كيف بدا حال خصمكما؟ - .بحالة أسوأ -
.تسعدني المعرفة - .أكثر سوء -
.ارحل عن هنا
ما الخطب؟
.لا شيء، أنا بخير لمَ قد أشعر خلاف هذا؟
لمَ لا يمكنني أن أبدو كالجميع؟
."عزيزتي "كيري
ماذا يفعل فتى الغابة هنا؟
.أعتذر من إنّي أوسعتك ضربًا
.علينا أن نكون صديقين
،رافقنا الصيد إلى خارج الحيد .حيثما يصطاد الرجال
.مُحال، لا يُسمح لي - .حتمًا أسأل الشقيق الخطأ -
.لنفعل الأمر
!هيّا بنا
.واصل مجاراتنا يا فتى الغابة
"صخور الأشقّاء الثلاثة"
.صمدت حيًا - .كان دربًا من الجنون -
لنذهب إلى هذا الاتّجاه .أعرف بقعة ملائمة للصيد
.استدع السمكة
.يا له من أحمق
.لنرحل عن هنا
!يا رفاق
!"آنونغ"
.كفى مزاحًا
."آنونغ"
.لا
.يا للهول
."حوت "التولكون
.أنقذتني، شكرًا لك
.أشكرك
.يا صديقي، ليس لدي أدنى فكرة عمّا قلت
لقد آذوك، صحيح؟
.سأحاول أن أخرجه منك
.ثق بي
هل صرنا صديقين؟
.صحيح، نحن صديقان
!يا أخيّ
.يؤسفني مصابك
ما الأمر يا صغيرتي؟ أتشتاقين إلى "سبايدر"؟
.أجل. ذلك ليس ما يحزنني
ما الأمر إذًا؟
.أشعر بها يا أبي
مَن؟ - ."ايوا" -
.أسمعها تتنفّس وأسمع دقّات قلبها
.إنّها قريبة للغاية. أستشعر وجودها فحسب
.ككلمة حبيسة على وشك أن تُنطق
.أعلم إنّك تجدني مجنونة
.لست بمجنونة يا صغيرتي
كيف تبدو ضربات قلب "ايوا"؟
.هائلة
.أخبره بما أخبرتني به
هل يروق لك التحديق إلى النجوم؟
.أتى والدي من نجم
.هذا النجم، هنالك في الأعلى
."لواك" - .أنا في مأزق -
."لواك"
.ارحل وسأراك مجدّدًا
.عُثر على الفتى - ."وجدنا ابن "سولي -
.لأتفحّصك
.إنّه بخير، أُصيب ببعض الخدوش فحسب
تضرّعت أن أتحلّى بالقوة .لئلا أنتزع مقلتي ابني الأصغر
لا، إنّما يعي ابنى أن من الحكمة .ألّا يصطحبه إلى خارج الحيد
.يقع اللوم عليه
.لا بأس، لنذهب
.لم يكن "آنونغ" من اقترح الفكرة بل أنا
.حاول "آنونغ" أن يقنعني بالعدول عنها
."لواك" - .أنا متأسّف -
.هيّا بنا
.سأتكفل بالمسألة
هل هذا صحيح؟ - آنونغ"، فيم كنت تفكّر؟" -
طلبت إليّ يا أبي أن أوطّد صداقتي بهم
.هذا كل ما أحاول عمله - .لا أريد أن أسمع -
.أبي - .وصمت هذه العائلة بالعار -
هل أنصرف الآن؟ - .أيّ متاعب أخرى وسأعقد عقدة في ذيلك -
هل تسمعني؟ - .أجل يا سيّدي، بكل وضوح -
أين كنت؟ - طلبت إليك مراقبة شقيقك، ما حدث؟ -
.متأسّف يا سيّدي
لمَ تحمّلت اللوم عنّي؟ - .إذ أعرف شعور الخيبة المحطّم -
،ليتني ذهبت إلى هنالك .أنعم المحيط عليك بالحياة يا أخيّ
لم تعد حيتان "التولكون" إلى الآن .وبأي حال ما سبح أحدها بمفرده أبدًا
.هذا الحوت بلى
،ثمّة زعنفة مفقودة .كجزء مبتور عند جانبه الأيسر
."إنّه "باياكان
من يكون "باياكان"؟ - .ذكر يافع انشقّ عن القطيع -
نبذه القطيع وبات بمفرده .ولديه زعنفة مفقودة
.يُقال أنّه قاتل - .فتك بالنافيّين وبحيتان أخرى -
.ليس هنا وإنّما في أقصى الجنوب - .ليس بقاتل -
.لواك"، حالفك الحظّ لأنّك حيّ" - .صدّقوني، فقد أنقذ حياتي -
.إنّه صديقي - ...يا أخيّ الأصغر -
أنت المحارب المغوار الذي واجه .الحوت القاتل ونجا
.أنتم لا تسمعوني
.بلى، أنا مُستمعة - ."عد يا "لواك -
.أيّها الأحمق
!"بايكان"
.تسرّني رؤيتك
لمَ نبذك قطيعك؟ ماذا جرى؟
.الأمر غاية الألم
.أنا أثق بك ويمكنك فعل المثل
.كم هذا مثير للاشمئزاز
!بسرعة
.وصلنا
.هذا كهف الأسلاف أقدس أماكننا
أفضل جزء من اليوم .مشاهدة الكسوف من هنا
.وصلنا. هذه شجرة الأرواح
.بنيّتي الجميلة
.مرحبًا يا أمّاه
.تسرّني رؤيتك لكن تبدين مهمومة
.بنيّتي اللطيفة ستكونين على ما يرام
ما الأمر يا صغيرتي؟ - لمَ أشعر إنّي مختلفة؟ -
أيّ هدف تريد الأم العظيمة لي تحقيقه؟
من كان والدي؟
...يا إلهي
!هيّا - ."كيري" -
!"كيري"
ما الخطب؟ - .انتابتها نوبة -
هل تتنفّس؟
.لنأخذها إلى القرية - !لنذهب -
.تسرّني رؤيتك، لنجلب المعدّات - .نيتيام"، ابقهم إلى الخلف" -
كيف حالها؟ - .ما زالت غائبة عن الوعي -
.ما من نزيف أو كسور
،لا دلائل على نقص التأكسج .ويعمل المخّ بشكل طبيعي
لكن يبدي الفص الجبهي .اضطرابات مفرطة
،حتمًا انتابتها نوبة صرع .يمكننا استبعاد التعرّض للتسمّم
.لا أرى جدوى من وجودي هنا - .أنتِ الوسيطة الروحانية -
.ابعدوا هذه المعدّات - .إلى الخارج، فأنتم لم تفعلوا شيئًا -
.هيّا بنا، لنأخذ استراحة - .مهلًا، لأفصل عنها المحقن الوريدي أولًا -
."كيري"
."باركيها يا "ايوا
."ساعديها يا "ايوا
"قالت أنّها تستشعر "ايوا .وتشعر بدقّات قلبها
.انتابتها نوبة صرعية بالفصّ الجبهي - نوبة صرع؟ -
تراودك الرؤى وتختبر نشوة روحانية .تمامًا مثلما وصفت الأمر
الاتّصال بشجرة الأرواح .يعد محفّزًا نوعًا ما
.قطعًا لا تسمح لها بفعل ذلك مطلقًا
ماذا؟ مطلقًا؟
جيك"، إن انتابتها نوبة أخرى تحت الماء" .ستودي بحياتها
.كيري"، لقد استيقظتِ"
.كيري"، ممتنّة لسلامتك يا طفلتي اللطيفة"
.يا طفلتي الصغيرة
."هذه الإشارة "طبت أصلًا ومعدنًا
هذا ما قلته للتو، صحيح؟
".انطقها "ناجتي" وليس "ناتي
.حسنًا وكأنّها تُنطق من داخل الأنف
يا قائدي، رصدت إحدى دورياتنا .مقاتلة منشقّة على الكاشوف
أين؟ - .عند البحر الشرقي، مسافة 2 كم شمالًا -
.تمسّك جيّدًا
كانت الإشارة متقطّعة .واختفت في عرض البحر
لكن إن استعرضتِ مسارها .فهي تحوم حول هذه الجزر
تلك مئات من الجزر .وهذا يمنحنا نطاق بحث بالغ الاتساع
.توجد قرى كثيرة - ،رجلنا المنشود هناك -
،زوّديني بالسفن والمقاتلات الجوّية .أحضر لكِ فروة رأسه
.يقترب المتوحّشون - ."سكيبر" -
.ليتوقّف الجميع - .جار التوقّف -
.مرحبًا - هل أنت "سكورسبي"؟ -
هل أنت الوغد الذي يغتصب قيادة سفينتي؟
.لعلّه أنا
.هدفنا موجود في أحد تلك الجزر
.ما سبق لي الوجود هناك أنت الأدرى بهذه المياه يا دكتور
ما طبيعة المحلّيين الذين نواجههم؟ - ."غالبيتهم من عشيرة "ميتكاينا -
،"وآخرون من عشيرة "تاونوي .تمثّل الجزر 50 قرية في المجمل
من تكون؟
.ايان غارفين"، جندي اختصاصي أحياء"
.لا أكترث لعدد الجزر، سنفتّشها جميعها
"أصطاد حيتان "تولكون .لذا سفينتي وطاقمي مجهزين لهذا الغرض فحسب
...لديّ طلبيات مُلتزم بتلبيتها
،سأتصرّف بلطف لمرّة واحدة .وبعدها لن أفعل
.ما لم تجد مفرًا من أمر، انخرط فيه قسرًا
.تمركزوا في مواقعكم - .لا تلمسني -
.ارتفع بها الآن، زد سرعة التحليق - .جار التنفيذ -
ما كان هذا الصوت؟ - ما الأمر؟ -
،"عادت حيتان "التولكون .عاد أشقّائنا وشقيقاتنا
بعد هجرة دامت طويلً، .عادت حيتان "التولكون" أخيرًا للديار
.كيري"، هيّا تعالي" - .توك"، دعيني وشأني" -
.رافقيني - ما الأمر؟ -
ماذا تريدين؟ - .انظري -
.هيا بنا، لنذهب ونلتقي بهم
.انظر إنّها شقيقتي الروحية
.طبتِ أصلًا ومعدنًا يا أختاه
.طبتِ أصلًا ومعدنًا يا أختي. أنا مسرورة
.ابنك غاية الروعة
أشكركِ وكيف حال طفلك؟
.إنّه قوي
.التقيت فتى
،اتسع الوقت لتبادل المزيد من الحكايات ،فقد ولّى موسمًا
.شهد موتًا وحياة
.وشهد أصدقاء قدامى وأحباب جُدد
"قرية تاونواي"
.تحلّوا بالهدوء يا قومي
نبحث عن الأسلحة وأجهزة الاتصالات .أو أيّ شيء تقني
.انخفض أرضًا. وأنتِ أيضًا هل ترون هذه؟
!اصمتي
.انظرا إلى هذا الشخص
نوقن إن هذا الرجل موجود في مكان ما .على هذه الجزر
أهو هنا في هذه القرية؟
نحن عشيرة مختلفة تمامًا فالرجل من الصورة .ينتمي إلى الغابة
ماذا يقول؟ - .ما رآه من قبل، إنّهم عشائر البحار -
.وعشائر الغابة لا يأتوا إلى هنا
.لا أصدّق هذا الكلام
هل رأيتما هذا الشخص؟ .انظرا إليه
عليه البحث في الغابة .إن أراد العثور على ذلك الرجل
.ما رأيناه من قبل
.لا يعرفون شيئًا
.اقتل ذلك الحيوان
ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟
.تحلّوا بالهدوء
.هل تسمع الآن؟ بت ترى ما يفعله السلاح
.جيك سولي"، الملقّب بممتطي الظلّ الأخير"
.سبق وأخبرك لا يعرف شيئًا
.اخفض رأسها
!توقّف
"وضّح له، ما لم يفصح عن مكان "سولي .سنقتل الوسيطة الروحانية
.كلّا لن أفعل هذا - أحقًّا؟ -
.لن أشارك في الأمر
.لا يعلم أولئك الأشخاص شيئًا
.لا تتحرّك
.ابقي أرضًا واصمتي - .لا تؤذونا -
هل سنقتلها؟
أتوسّل إليك ألا تفعل هذا .ما تفعله هنا أمر خاطئ
.أرجوك
.اضرموا النيران في أكواخهم- .أشعلوها -
.أشعلوها جميعها - .هيّا، أشعلوها -
!ماذا فعلتم أيّها الشياطين؟ - .لن تفلتوا من العقاب -
.أنا متأسّف. لم أمتلك فكرة حول الأمر
.اوقف هذا الجنون
.أنا متأسّف - .لنرحل عن هنا -
.أنا متأسّف، ليس لي دخل بالأمر
!إياك أن تلمسني
.أنا متأسّف - .لنذهب -
.لنحلّق
ما الخطب؟ - .شعب السماء -
يبحثون عنك عند الجنوب .ولديهم فتى بشري يتحدّث النافيّة
هل قتلوا أحدًا؟ - .ليس بعد -
إنّهم مذعورون لكن لن يفشي القرويّون موقعك .بناء على أوامري
علينا أن نلاحق هذا الشيطان .ونحاصره ونقتله
.علينا التمتّع بالدهاء
لو هاجمنا "كواريتش" سيعرفون موقعنا .ويأتوا ليكبّدونا أكبر الخسائر
ما خطتنا إذًا؟
نبحث عن ممتطي الظلّ الأخير هل أتى إلى هنا؟
.أسلوبنا لن يجدي نفعًا - .بل إنّهم يماطلوننا -
،إن بالغنا في أفعالنا سيظلّ هاربًا .إنّما علينا أن ندفعه للخروج
.اكتفيت من هذا فأنا ملتزم بطلبيات
.أتريد الصيد؟ لنفعل هذا
.ليس هنا فالمكان يعجّ بالقرويّين
.لا، لا
بالغ احترامي لك ولكنّك تجهل .الرابطة المتينة بين الحيتان والقرويّين
.سيكون الأمر مثل قتل أحد أفراد عائلتهم
.إن بدأنا الصيد هنا، نستوقد لهيب عدائهم
.شخص واحد بالتحديد من نبتغي عدائه
.أدري كيف تشعر
.أشعر بالوحدة أيضًا
أخبرني لماذا صرت منبوذًا؟
.يؤسفني ما رأيت
.لا باس
.سمحتِ بالأمر
.سمحت له بصنع رابطة مع المنبوذ
.تسيريا"، قد خيّبتِ أملّى يا بنيّتي"
وأنت يا ابن المحارب العظيم .يُفترض أن تكون أكثر حكمة
.أنقذ "بايكان" حياتي يا سيّدتي .أنت لا تعرفه
.اجلس
!اجلسوا
.اصغِ إليّ يا فتى
،في زمن الأغاني الأولى تناحرت حيتان "التولكون" فيما بينها
لفرض السيطرة على المنطقة .وللأخذ بالثأر
لكنّهم اهتدوا أخيرًا أن القتل مهما كان مبرّرًا
.لا يجلب غير مزيد من القتل
.لذا حُرم القتل
."هذه عقيدة حيتان "التولكون
.بايكان" قاتل، لذلك نُبذه قطيعه"
.معذرة يا سيّدي ولكنّك مخطئ - .لواك"، أنت تتحدّث إلى الزعيم" -
...أدري أنّ - !هذا يكفي -
.لن تختلف وجهة نظري
.هذا يكفي
.سأتكفّل به
.ستنقشع عاصفة الخلاف
.لواك"، شهدت أمرًا اليوم"
.شهدت فتى من الغابة اختاره حوت
.أنا فخورة بك كثيرًا
.ما قتل الحيتان الأخرى، رأيت الأمر برمته
سفينة للبشر قتلت والدته على مرأى منه
حشد الذكور اليافعة وبعض من النافيّين .لمهاجمة السفينة وقُتلوا
.قتلهم شعب السماء وليس هو .فهو ليس بقاتل
،بنظر القطيع هو القاتل .يتحمل ذنب القتلى
هل عليه حمل هذا العبء طوال حياته؟ يدرك أن ما فعله كان خاطئًا
.ولن يكرّر فعلته
...علينا أن نخبر والدي - .لا، تكفيني متاعبي مع والدي -
.سيتفهّم والدك الموضوع - .لن يفعل، إنّه لا يستفهم الأمور -
العشيرة أكملها تكرهني .ويرونني هجينًا ودخيلًا
.أرى أصلك ومعدنك
."أنت أخّ لحيتان "التولكون
.أنت أحدنا الآن
هل حدّدتِ موقع الأم؟ - .أرصد إشارة قوية للأم وصغيرها مسافة 4 كم -
.أنزل غواطس المركبة - .جار الإنزال -
.الفريق الغوّاصات، لننجز الأمر .ادخلوا مركباتكم
.أغلقوا أبواب مركباتكم
!هيّا، أسرعوا
ليصعد الطاقم إلى القوارب .لديكم دقيقتان، لنحدث دويًّا
.ليستعدّ طاقم القوارب
!لتنزل القوارب إلى المياه
!لننزل
.نحن ننطلق
.استعداد... أطلق قذائف الأعماق
.انظر
ما هذا؟ ماذا يفعلون؟
إنّها مستشعرات لتحديد المواقع بصدى الصوت .تمكّنهم من معرفة وجهتهم
.وتبقيهم طافين لئلا يتعرّضوا للصمم
!بيكادورز"، تقدّم إلى هنالك"
سيفصلون الأم عن القطيع .مستخدمين مدفع الصوت
يستهدفون الأم إذ يسبح صغيرها ببطء .وهي لن تتركه خلفها
هل سبق وقاوموا من قبل؟ - .لا، ما رفعوا زعنفة قط نحونا -
!ومع ذلك يصعب قتل الأوغاد !لينطلق فريق الغوّاصات
.أنا مستعدّ
.لا تنتظرني
.ها هيّ فريستنا - .رصدنا الهدف والحراب جاهزة -
.نحن نتعقّبها
سنطلقها من الأسفل إلى الفجوات .الموجودة في دروعها
.حسنًا، لنذهب إليها .قرّبني إليها
.حافظ على ثبات الغوّاصة - .سلّح القذيفة الأولى -
.جار التسليح، الهدف في المرمى .إطلاق
.سلّح القذيفة الأولى - .جار التسليح -
.إطلاق
.ضربة مباشرة - .سلّح القذيفة الثانية -
أحسنت. الغواصة "36" تدين لنا .بزجاجتي جعة
تحدّ أكياس الهواء سرعتها .وتنطادها طافية فوق سطح الماء
.لننطلق نحوها. قرّبني منها .تقدّم إليها مباشرة مسافة 30 متر
.الرمح ذو الرأس المتفجّر
.إنّها تبعد مسافة عشر أمتار فقرّبني منها
.والآن حافظ على سرعة القارب .الثبات الثبات
.أطلقتها
.ثبّت ضفيرة شعرك أيّها العقيد
.السرعة القصوى نحو الخلف - .جار الإبحار نحو الخلف -
!ثبّت القارب
طُعنت في الصدر برمح متفجّر .وما زالت تقاوم هربًا
.ما أروعها
سبيل الوصول إلى الغدّة من الأسفل صعودًا ثم تثقيب سقف الفم الصلب
.حتّى العقل
هذه كائنات حادّة الذكاء .ولعلّها أكثر ذكاء منًا
.ليست أذكى منّي - .ذلك ما يجعلها أكثر ذكاء -
.أنا من أصابها بالرمح
.حسنًا
ما أدراك إنّها أكثر ذكاء منّا؟ - .لكثرة ما لديها من خلايا وسلاسل عصبية -
.ليست ذكية فحسب وإنّما عواطفها جيّاشة
.أكثر روحانيّة
،هذه المنطقة مركز الانفعالات داخل عقولنا .ولكنّها أكبر نسبيًّا لديهم
لديهم علومًا كالموسيقى والفلسفة والحساب
.إلى جانب لغة تواصل معقّدة
.حسنٌ، قد وصلنا
.أرنى تدفّق المال
أهذا ما يتمحور الأمر حوله؟ - ."يُطلق عليه "أماريتا -
حظّ عاثر للعجائز فهذا السائل ...يمنع الشيخوخة
.قولًا وفعلًا
تعدّ الأونصة منها الأكثر قيمة .من أيّ مادّة أخرى سبق وعرفها البشر
.قد يُقدر هذا الأنبوب الصغير بثمانين مليون
!فكّر بسرعة
.رجاء، لا تفعل فالأمر ليس مضحكًا
إكسير الخلود ما يدفع نفقات كل شيء ."هنا على قمر "باندورا
."حتّى نفقات أبحاثك يا دكتور "جي - .لهذا السبب أحتسى الشراب -
فقط هذا كل ما تأخذ والباقي نُفيَة؟
.افرغوا هواء الوسادات لنغرقها
بل اترك الوسائد مُنتفخة .ليعلموا أنّنا السبب
.أتقاضى المزيد لقاء استخدامي طُعمًا
."اسمها "روا
.كانت شقيقتي الروحية
.كانت مؤلّفة أغنيات
.اتّسمت بالحصافة وكنّا سنغنّي سويًا
استغرقتها مواسم تزاوج عديدة .لتنجب صغيرها
.فرحت العشيرة كثيرًا من أجلها
ماذا يجري يا "تونواري"؟
!ماذا يجري؟
.شقيقتي الروحية وصغيرها قتلهما شعب السماء
.أتت هذه الحرب إلينا
عرفنا بشأن اصطياد شعب الحيتان .لكنّها كانت تقع بعيدًا خارج الحيد
!والآن صارت تحدث هنا
،عليك أن تفهم كيف يفكّر شعب السماء .فهم لا يأبهون لتوازن حياتنا
.الهلاك لشعب السماء
.اصغوا إليه
.لن يتوقّف شعب السماء وما هذا إلا البداية
.عليكم إخبار حيتانكم بالرحيل عن هنا
!اطلبوا إليهم أن يبتعدوا قدرما استطاعوا
الرحيل؟
.تعيش بيننا ولم تتعلّم شيئًا
!سنقاتل من أجل حماية أشقّائنا وشقيقاتنا
.لا، لا
.لو هاجمتم أو قاتلتم سيدمرونكم
.سيدمّرون كل ما تحبوه
!اصغوا إلى كلامي
.تحلّوا بالهدوء
.استمعوا إلى أبي فهو يتحدّث الصدق - .بئس الأمر -
أخبروا الحيتان إن وُسمت بهذه القذائف .فهذا يعني مقتلها
.استدعوني وسأوقف عملها
إنقاذ حيواتها كل ما يهم، صحيح؟
.إنقاذ عائلتك
.أخبروا الحيتان
.اذهبوا. اذهبوا
.علينا القتال
.جيك"، لن أقف مكتوفة الأيدي"
،إنّها مكيدة. يريدوننا أن نرّد الهجوم .ما يصطادون الحيتان إنّما نحن
.لن تبارح مكانك يا شقيقي الأصغر - .عليّ تحذير "باياكان" بشأن الوسوم -
.بل عليك أن تمكث هنا
.إنّه منبوذ وما من أحد ليحذّره غيري
.لم عليك أن تصعّب الأمور دومًا
،تعني، لمَ لا أكون ابنًا مثاليًا !أو جنديًا أكثر طاعة مثلك؟
أنا لست مثلك، حسنًا؟
.لست مثلك. إنّه شقيقي وسأذهب من أجله
.هو شقيقك؟! بل أنا شقيقك
!"لواك" - .دعني -
."لواك"! هيّا بنا، سيذهب إلى "باياكان"
!عُد
!إنّه "لواك" - !"لواك" -
."سيذهب ليجد "باياكان - .انتظر -
.تشبّثي
.ليتمركز الطاقم كل في موضعه - .هيّا بنا، لنجني بعض المال -
!باياكان"، يا أخيّ"
!"لواك"
."لواك" - .انتظر -
ما الأمر؟
.بئسًا. تحلّى بالهدوء وسأتكفّل بهذه
!اللعنة
!"لواك"
.ساعدني يا أخيّ. أسرع فالسفن آتية
.هيا يا أخيّ
.ساعدني - .اسرعوا -
.استدعِ أبي. تحرّك وافعل هذا
!لا تذهب. انتظر
أبي... أعني "ديفل دوغ" يتحدّث، هل تسمعني؟
هل رأيت إلى أيّ اتجاه ذهبوا؟ - إلى "ايغل آيز"، هل تسمعني؟ -
.ذهبوا إلى خارج الحيد - لواك"؟" -
.أجل
.نحن رفقة حوت يتعرّض للهجوم
.ثمّة مقاتلات تتّجه إلينا تبعد مسافة 2 كم
من رفقتك؟ - .جميعنا و"آنونغ" و"تسيريا" أيضًا -
."نحن عند "صخور الأشقّاء الثلاثة - احتموا ولا تشتبكوا معهم، مفهوم؟ -
.أتسمعني؟ لا تشتبكوا معهم، نحن قادمون - .عُلم يا سيّدي -
.إنّها تدنو منّا - .ثلاثة، اثنان، اسحبوا -
،يتعرّض الأولاد للهجوم .إنّهم يدافعون عن حوت وأولادك رفقتهم أيضًا
!أهي سفينة البشر؟ - .أجل -
!علينا الذهاب
!تسلّحوا واطلقوا نفير الإنذار
.يتعيّن أن تلازمي مكانك - .سأقاتل -
.فريق الغوّاصات اغلقوا الأبواب .لديكم دقيقتان
!"آنونغ" - !أسرع -
!اذهب
!آنونغ"، انتزع الوسم"
!ليسحب الجميع في آن واحد
."يا لحسن طالعي. إنّهم أبناء "سولي
.لنتحرّك. ابق أنت - .لنحلّق -
.يبعد الهدف مسافة 700 متر .الإشارة قوية
!اسحبوا بقوّة - !اسحبوا -
.بقوّة
."نجحوا بسحبها يا "كيري - ."اذهبي يا "توك -
!غادروا المكان .اذهبوا إلى هذا الاتّجاه وسأصرفهم عنكم
.حسنًا - ."هيّا بنا يا "لواك -
!بايكان"، اغطس بعيدًا عن هنا"
!توك"، تشبّثي"
.المسافة 300 متر - .لتستعدّ قذائف الأعماق -
!أطلقها
لا تطلقوا القذائف .فلا طائل من موتهم بالنسبة لي
.أوقفوا الإطلاق
.أطوف حول موقعهم .مُر الغوّاصات بالتحرّك
.إلى فريق الغوّاصات، انزلوا إلى الماء
.كراب"، اتّجه يمينًا والتفّ من حوله"
.لا تفقد أثرهم واتبعهم - .جار طي الزلّاقتين واللحاق بهم -
!أحسنت
.أطبقت على الهدف وسأطلق القذيفة
أين ذهبت "توك"، هل رأيتها؟
!"توك"
.رصدت الهدف
.إنّها آتية - .علينا الذهاب -
.أعد الضبط - .جار التبديل -
.أطلقها
!اصمدا
.ابعدوا أياديكم - .أسرع -
.عُد إلى هنا أيّها الفتى
!أسقط سلاحك - !أسقط سكّينك -
.ابق أرضًا
!أمسك به
!ضع سلاحك أرضًا
.ضعه أرضًا - .أسقط سكينك -
.ماذا تفعلون؟ توقّفوا ولا تؤذوهم
!كفّ عن التحرّك - ."سبايدر" -
هل أنت بخير يا أخيّ؟
.أجل، لم أكن أفضل حالًا
.كفّي عن التحرّك - ."اصمت يا "سبايدر -
.أعيدوه إلى المقرّ واحتجزوه هنالك
.أنا أتحرّك
.أتذكّرك. قيّدوا الجميع في السياج المعدني
.لنتحرّك
.هيّا بنا، تحرّكي
.إلى هنا - .احذروا عضّاتهم -
.على ركبتيكِ - .مدّي يدك -
.والآن، يدكِ الأخرى - .لا -
.تشجّعي
!يقترب النافيّون
!صوّبوا أسلحتكم - !أبي -
.تفرّقوا إلى الميسرة
!أوقفهم
."إنّه "سولي
.يبعدون مسافة 300 متر
."لديهم أولادنا. ابنتك و"توك" و"لواك
.جيك"، مُر أصدقائك أن يلازموا مواقعهم"
.إن أردت أولادك، تعال وحدك
.أنت أفطن من أن تختبر قراري
."لواك"
.اكتنفتك فخنتني
،قتلت بني جلدتك من أفضل الرجال والنساء .فلن أتردّد في إزهاق روح ولدك
.انتظرني لدقيقة
.لازموا مواقعكم
إنّهم قتلة الحيتان وعلينا قتلهم .هنا واليوم
لا يسعون إلا خلفي وليس اصطياد الحيتان .أو اختطاف أولادنا
!أنت من جلب هذه المتاعب إلينا
.إذن فأنا من عليه التكفّل بهذا الأمر
شارفت فترة عرضي على الانتهاء فما سيكون قرارك؟
.لا تطلق النار فأنا قادم إليك
ماذا يحدث يا "جيك"؟
جيك"؟"
.تأهّبوا جميعًا وأسلحتكم
.إصابة يسيرة - .إن أرديته يهاجمونا -
.انتظر ريثما يصعد متن السفينة
!"بايكان"
!افتحوا النيران
!يا أخيّ
!لنقترب! ذخّر مقذوفًا
!قرّبني إليه
!أسرع
!ذخّر مقذوفًا متفجّر .اقترب بسرعة
!لنقترب منه. أسرع
!اخفضوا رؤوسكم
.بئس الأمر
!افتحوا النيران
.سولي" يشتبك فراقبوه"
.لنحلّق، هيّا بنا
!أحسنوا استهدافهم
!توقّف
!رأيتهم - .اذهب خلفهم -
!يوجد تسريب! ارتدِ القناع
ماذا يجري؟
.سأتفقّد أجهزة البثّ - ماذا لدينا؟ ماذا يحدث؟ -
.توقّف
!أبعده عن هنا
!لنذهب - !خفّض السرعة -
!ابتعد بسرعة
.النجدة
ما تقرير الأضرار؟ - .الغرفتان 2 و 3 مغمورتان بالماء -
هل أنتما بخير؟
!إنّه إلى اليسار - !أطلقوا النيران إلى الميسرة -
.أمّن لي موقعًا للتسديد
.أطبقت عليك
.در بنا بعيدًا - .التحكّم لا يستجيب -
.اقطع الحبل المعدني - !من المصاب برمح الآن؟ -
!السرعة القصوى إلى الخلف
!أعد التلقيم
!ليس الحبل المعدني أيّها الأحمق
.القارب مغمور بالماء
.شغّل مضخّات طرد المياه - !اتّخذوا مواضع أسلحتكم -
."خلتك أذكى مخلوق هنا يا "سكوربي - ."اطبق فمك يا "غارفين -
أين ذهبت أيّها المخادع؟
تحسب نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟
!انخفضوا
!مضخّات الطرد لا تعمل - !اهجروا السفينة -
.اصعده إلى متن قارب !لنسرع أيّها الرجال، هيّا بنا
!"نيتيام" - مرحبًا يا شقيقي الأصغر، أتحتاج المساعدة؟ -
.اصمت وحلّ وثاقنا
.خذي "توك" بعيدًا عن هنا - .أسرع -
.مَن المحارب الأكثر براعة؟ قلها
.لا - .هيّا بنا، لنذهب -
!"لواك"
.لديهم "سبايدر" وعلينا أن نحرّره .هيّا، لا يمكننا أن نتخلّى عنه
!أفلتني
!لا
.انظري
.لنذهب يا فاتنتي - .لست بفاتنتك أيّها المنحرف -
.علينا العودة من أجلها - ."انتظري يا "توك -
.يبقى آل "سولي" معًا
.هيا بنا، انزلوا إلى الماء
انتظروا. تقدّموا الآن
.تأكّد من حزم قناعك جيّدًا - .أنا بخير أيّها المغفّل -
!تحرّكوا بسرعة وأخلوا المكان، هيّا
.توك"، هذه ليست بفكرة سديدة"
."توك"
.أسرعي - .اقطعي هنا -
!لا، لا
.أمسكت بها
.لا يزال النجاح ممكنًا - .أجل -
.لا أصدّق إنّي مقيدة مرّة أخرة
.أسرعوا يا رفاق، سنغادر السفينة
.لنغادر - .هيّا بنا -
.شكرًا لكما
.لنذهب - .لا -
!لنتحرّك بسرعة
!هيّا بنا
.أعطني السلاح
!اذهبا - .إلى هناك -
!احتموا
هل ترونهم؟
.كان ذلك رائعًا
!تحرّكا - هيّا بنا يا أخيّ -
...يا أحمق
.أنا مُصاب
!اللعنة
.ساعداني
!أبقياه طافيًا - .أمسكت به -
.اسحبه - .أمسكت به -
.اللعنة - .اسحبه إلى الأعلى -
.هيّا
.لا بأس يا شقيقي فأنا أمسك بك - !اذهب -
."لديهم "كيري" و"توك
.لا يمكنني العودة
!"ساعدني يا أبي، إنّه "نيتيام
!أسرع - .أمسكي به -
.نيتيام" مُصاب" - .اللعنة -
!أسرع
.انتبه إلى رأسه
.هيّا
.انتبه إلى رأسه
.لا تقلق يا أخيّ فنحن نهتم بك - .لا -
.لواك"، اضغط على الجرح"
...أبيّ - .أنا موجود -
.لا، لا - .لا بأس، أنا أهتم بك -
.لا بأس
.أريد الذهاب إلى المنزل
.أدري هذا، سنفعل
.اصمد
.لا بأس بك - ...أبي -
."نيتيام"
...لا، لا
!"نيتيام"
نيتيام"، لا تفعلي هذا بي" .أيّتها الأم العظيمة
.أتوسّل إليكِ
!واحسرتاه على ولدي
!لا
!ولدي
.لا
هل تسمعني أيّها العرّيف؟
.بلى، إنّك تسمعني
.ابنتاك في حوزتي
.العرض ذاته كالسابق
.أنت مقابلهما
.لا
أين شقيقتاك؟
.لا أدري - أين هما؟ -
.إنّهما مقيدتان على السفينة
إنّهما عند المغطس بمنطقة الشحن .في منتصف السفينة
ماذا؟ - .رافقني وسأريك -
.تحدّث إليّ أيّها العريف .أحتاج ردًا وإلا ستقع العواقب الوخيمة
.سمعتك
.هيّا بنا، لنرحل عن هنا - .هيّا -
.انصتي إليّ
.اصغي إليّ، ابنتانا بحوزتهم
،أحتاجك إلى جانبي .ولا سيّما تحلّيك بالقوة
.أحتاجك الآن ثابتة الجأش
.ثابتة الجأش
.لنذهب ونستعيد ابنتينا
.ابق رفقة أشقّائك - .أريد مرافقتك -
.فعلت ما فيه الكفاية - ...أبي -
.لا تطلقوا النيران
.لنذهب
.إنّه قادم
!أنا مستعدّ، هيّا
،لنمسك بهذا الرجل .فذلك ما أتينا من أجله
!ابقي رفقته - .لا -
.انتبهوا إلى الجهات جميعها
.تحرّك
أين هما؟ - .الطابق الأوسط -
،حيث يطلقون غوّاصاتهم .يُوجد مسبح في المنتصف
.إنّهم في المقدّمة
.انتظر هنا
تحدّث إليّ أيّها العريف .فالسفينة تغرق وابنتيك على متنها
.ما لزم موت ابنك فموته يقع على عاتقك
.ظننت أنّك ستبقي عائلتك بمأمن ولم تستطع
.ثمّة سبيل وحيد ليكونوا بمأمن
.لننتهي من الأمر قبلما تفقد ابنا آخر
!انخفض
مَن سقط؟ - زينارسكي"، هل تسمعني؟" -
.المكان آمن
برينجر"، هل تسمعني؟"
!إلى الأعلى
!تقدّم
!عزّزا الميسرة
.عزّز الميمنة لتحاصرها - مَن يراها؟ -
!"جيك"
!إنّها أمّي
.هذا صحيح، إنّهما قادمان من أجلك
!أبي
أين شقيقتك؟ - .ذهبت بذلك الاتّجاه -
.أبقي خلفي
!"كيري"
.ينفد منك الوقت أيّها العريف
سبق وفقدت ابنًا اليوم فهل تريد أن تفقد آخر؟
!لا تمتحنني
.اقتله فحسب يا أبي
!"كيري"
.ضع سلاحيك أرضًا - !لا تفعل ذلك -
.اركلهما بعيدًا
!نفّذ
...لا
.قيّد يديك - !لا تؤذيها -
!لازم مكانك، لا تتقدّم قيد أنملة
!قيّد يديك حالًا - .أيّها اللعين -
.أرجوك لا تلحق بها الأذى
.حرّرها وإلا سأجرحه
أتخاليني سأكترث لأمر غلام صغير؟
.لا ينتمي لي حتّى إننا لسنا من الجلدة نفسها
.أرجوك لا تؤذيها ودعها تذهب
.أرجوك اصغِ إليّ ولا تؤذيها ودعها ترحل
.أمّي، أرجوكِ لا تقتليه - .الابن بالابن -
.أرجوك لا تؤذيها
.جرحته - .أرجوك دعها تذهب -
!لا
..."كيري"
!"سبايدر" - !سبايدر"، أخرجهما من هنا" -
.هيّا بنا لنرحل - .أنا مدين لكِ بقتلك -
.أمّي أرجوكِ لنذهب
لن تغادر يا "جيك"، صحيح؟ .أنا وأنت هنا
اعلم إنّي لن أتوانى عن ملاحقتك .حتّى أقتلك وعائلتك
!أبي
.إذن، لننتهِ من الأمر
!"جيك"
.النيران تقترب - .لنعد إلى السفينة -
.لنسبح نحو السفينة
.ابقوا على مقربة
!"توك"
!أمسكي بيدي يا أمّي
!"توك"
!أمّي
.كيري"، هيا بنا" .إنّما علّي الذهاب خلف أمّي -
."توك"
!اصعدي يا "كيري"، هيّا
.هيّا بنا، لنذهب
.أمّي - ."اسبحي نحو السلم واصعدي يا "توك -
.أمّي
!أمّي - .واصلي التحرّك -
.تابعي الصعود، هيّا
.أمسكت بك
!تمسّكي بيدي
!"حسنًا يا "توك - .افتحيه -
!افتحيه - .تراجعي نحو الخلف -
!"اقتربي. "توك
.تسلّقي
!تسلّقي صعودًا إلى الأعلى
!السفينة تتدحرج .اذهبي بسرعة
."واصلي التحرّك يا "كيري
!لنذهب من هنا
.اذهبي
!افتحيه
!أمّي
!هيّا بنا
."تقدّمي يا "توك
.ما من سبيل إلى الخارج
سنبقى معًا، حسن؟ - .أجل -
!ساعدينا أيّتها الأم العظيمة
!"كيري"
.أخي - .أمّي وأبي في الأسفل داخل السفينة -
.تشبّث بي - .أنا مستعد -
.حسنًا
!"جيك"
أبي؟
.بئسًا
.هيّا أيّها الوغد
.تنفّس يا أبي - نيتيام"؟" -
.إنّما أنا "لواك" يا أبي
..."لواك" - .متأسّف يا سيّدي -
.يؤسفني موت "نيتيام"، كانت غلطتي - .ركّز على خروجنا من هنا -
ينفد الهواء المحتبس شيئًا فشيئًا .هيًا بنا، علينا التحرّك
.تعرف طريق الخروج - .أجل وسنحبس أنفاسنا خروجًا لوقت طويل -
.لن أنجح أمّا أنت فبلى، غادر الآن .لا، لا -
.لن أتحمّل فقدانك أيضًا يا أبي
.أمّي أنا مذعورة
،ستكون الأمور على ما يرام .فقط ابقي معي
.لا بأس
عليك أن تخفّض وتيرة تنفّسك .والتحلّى بالهدوء
.تنفّس من هنا مباشرة
.حياة الماء ليس لها بداية أو نهاية
.البحر يحيط بك وينساب إلى داخلك
سيظل البحر موطنك قبل ولادتك .وبعد مماتك
.البحر ما يهب وما يأخذ
.الماء ما يربط كل شيء بعضه ببعض
.المهد باللحد
.العتمة بالنور
!مرحبًا - ."كيري" -
ستكون الأمور بخير يا شقيقتي الصغيرة .سأعطيكِ هذا يا أمّي
.سوف يساعدك
.أبي يمكنك فعل هذا
.ثقي بي وتحلّي بالهدوء
.شهيق عميق
.نفس أخير
.اتبعاني
.تشبّث جيّدًا وتنفّس فحسب
.شكرًا لك
.طبت أصلًا ومعدنًا يا بنيّ
!"جيك"
!أبي
.هيّا، تعالي إلى هنا
."توك" - .أمسكت بك -
.شقيقي
.يبقى آل "سولي" معًا
،كان هذا أكثر موطن ضعف لدينا
.وأكثر موطن قوّة لدينا
.شكرًا لكِ أيّتها الأم العظيمة
.لنرحل عن هنا
...بنيّ
.اذهب رفقتي
!"سبايدر"
!فتى الغابة
."سبايدر"
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
.تعال إلى هنا
.الابن بالابن
،"أشعر بولدي "نيتيام
.وأشعر بالأم العظيمة في داخلي
.كل مِسبحة أغاني تتمّها خرزة أخيرة
،أنرتِ حياتنا
.ووهبتِ لنا حياة جديدة وابنًا جديدًا
.وغمرتِ قلبي بهجةً
. غمرتِ قلبي بهجةً
. الأبوّة حماية تمنح الأبّ هدفًا
الشكر الشكر
.من أجل أيام بلغناها
." نشكركِ يا "ايوا
.يقول النافيّون إن طاقاتنا مُستعارة
.وينبغي ردّها في يوم من الأيام
.تحمل "ايوا" في قلبها أطفالها جميعهم
.لا يتبدّد شيء على الإطلاق
!"نيتيام"
.سنرحل أنا وعائلتي غدًا
.بعيدًا عن هنا قدر المستطاع
،يرقد ابنك رفقة أسلافنا .هذا يجعل منك فردًا من عشيرتنا الآن
.وحدث الأمر
.صرنا من عشائر البحر الآن
.صار المكان ديارًا لنا
!أبي، انظر إلى ما حصلت
!يا لضخامتها
.خلف الصخور، تمامًا حيثما أشرت
.ترفّق بنفسك يا أبي
لمَ تبكي؟
.فقط تسرّني رؤيتك يا بنيّ
.تسرّني رؤيتك أيضًا
.هاك القوس، جرّب
.حسنٌ
هل تركت لي ما أصطاده؟ - .ربّما -
!مرحى، انظر إلى ما اصطدت
أوقنت الآن إن الهرب ليس سبيلًا .من أجل إنقاذ عائلتي
،وإنما هذا موطننا ومعقلنا
.حيث سنقاوم ونصدّ أيّ اعتداء
-أفــاتــار- -شَــعْــب الــبِــحَــــــار-
ترجمة: أحمد عامر -K O Z I K A-