السيد دفرين صف لنا
المواجهه التى حدثت بينك و بين زوجتك ليلة مقتلها
لقد كانت مواجهه قاسيه جدا
اخبرتني انها سعيده اني علمت وانها كانت قد كرهت ابقاء الامر سرا
وقالت انها تريد الطلاق في رينو
وماذا كان ردك عليها؟ -قلت لها انني لن اطلقها
"سأراك في الجحيم قبل ان اراك في رينو"
كان هذا ردك طبقا لشهادة الجيران
لو انهم قالو هذا
انا لا اتذكر فعلا لقد كنت هائجا
وماذا حدث بعد ان تشاجرت مع زوجتك؟
حزمت حقائبها
حزمت حقائبها لتذهب و تعيش مع السيد كوينتن
جلين كوينتن مدرب الجولف بنادي مدينة سناودين هيلز
...والذي اكتشفت انه كان عشيق زوجتك
هل تتبعتها؟
ذهبت الى بعض الحانات اولا
وبعدها قدت سيارتى للمنزل لمواجهتهم ولكنهم لم يكونو هناك
ركنت على ناصية الطريق
...وانتظرت
ماذا كانت نواياك؟
لست واثقا
كنت مظطربا
...وثملا
اعتقد
...على الاغلب انى اردت اخافتهم
عندما وصلوا صعدت الى المنزل وقتلتهم
كنت احاول ان اتزن
رجعت الى السياره وقدت للمنزل حتى انام واستطيع التفكير
وفي الطريق توقفت و رميت مسدسي في نهر رويال
ولقد كنت صافي الذهن تماما في تلك اللحظه
يبدو لى الموقف غامضا حيث تأتى عاملة التنظيف فى الصباح التالى
...وتجد زوجتك و عشيقها في السرير...
...وقد اطلق عليهما طلقات عيار 38
الا يبدو الامر لك بمثابة مصادفه مذهله او انه يبدو كذلك لى انا فقط؟
بلى انه يبدو كذلك
ولكنك مازلت مصرا انك القيت مسدسك في النهر
...قبل حدوث الواقعه
انه لشىء مريح
انها الحقيقه
لقد جرفت الشرطه النهر لمدة ثلاثة ايام و لم يجدوا اى مسدسات
...ولذا فانه من غير الممكن عقد مقارنه بين مسدسك وتلك الرصاصات
...التي اخذت من جثتي الضحيتين الملطختين بالدم
وهذا ايضا
...ملائم جدا.أليس كذلك يا سيد دفرين؟
بما اني بريء من هذه الجريمه
... اني ارى ان الفشل في البحث عن المسدس غير مريح بلا جدال
السيدات و الساده لقد سمعتم كل الادله
لدينا المشتبه به داخل منطقة الجريمه لدينا اثار لاقدامه
طلقات على الارضيه تحمل بصماته
زجاجة خمرمكسوره و تحمل بصماته ايضا
وفوق كل ذلك
...لدينا امراه جميله صغيره و عشيقها...
...يرقدون موتى بين ذراعى بعضهما
لقد اخطئوا
ولكن هل كان خطئهم عظيما
ليحكم عليهما بالموت؟
بينما تفكرون في هذا
فكروا ايضا في
مسدس به 6 طلقات و ليس 8
انا لا ارجح كونها جريمه بقصد الدفاع عن الشرف
الذي سيفهم على الاقل اذا لم يتم التغاضي عنه
لا
لقد كان انتقاما...
...جريمه اكثر من وحشيه..فكروا ايضا
اربعة طلقات لكل ضحيه
لم تطلق 6 رصاصات بل 8
ذلك يعني انه اطلق الرصاص ثم نفذت الطلقات
...ثم اعاد تعمير مسدسه...
...حتى يستطيع اطلاق النار عليهم مره اخرى
رصاصه اضافيه لكل عشيق
...في الرأس تماما
تبدوا لي رجلا باردا قاسي القلب يا سيد دفرين
اني اصاب بالقشعريره كلما انظر لك
بالسلطه المخوله لي من ولاية مين
...و بموجب سيادة القانون أحكم عليك بعقوبة المؤبد مرتين متتاليتين
...واحده لكل ضحيه وليكن فى ذلك القصاص
اجلس
هل قضيت عشرون عاما من عقوبة السجن مدى الحياه؟
نعم يا سيدي -هل تشعر انه قد تم اعادة تأهيلك؟-
نعم يا سيدي بالتأكيد
لقد تعلمت الدرس
استطيع ان اقول بكل امانه اني قد تغيرت
ولم أعد أمثل خطرا على المجتمع
انها الحقيقه
هاى ريد
ماذا حدث؟
نفس ما يحدث كل عام
نعم انا اعلم ما تشعر به
سيتم رفض العفو الخاص بي الاسبوع القادم
نعم لقد تم رفض العفو عني الاسبوع الماضي
هذا ما يحدث
هاى ريد اقرضني علبة سجائر
اغرب عن وجهي يا رجل انت مدين لى بخمسة علب
بل اربع
لابد من وجود سجين مثلي بكل سجن بأمريكا
انا الرجل الذي يستطيع جلب الاشياء
السجائر ... كيس الماريجوانا
زجاجة البراندي لتحتفل بتخرج ابنك من المدرسه الثانويه...
اى شيء في حدود الامكان
نعم يا سيدي انا سجين عادي جدا
ولذا فعندما جاء اندي دفرين عام1949
وطلب مني ان اهرب له ريتا هيوارث الى السجن...
قلت له لا يوجد مشكله
جاء اندي الى سجن شاوشانك...
فى اوائل عام 1947 بتهمة قتل زوجته و عشيقها الذي كانت تضاجعه...
في الخارج كان يعمل نائب رئيس بنك بورتلاند الكبير
وهو عمل جيد لشاب فى مثل سنه
هل تتحدث الانجليزيه ايها الوغد؟
اتبع هذا الظابط
انا لم ارى في حياتي مثل هذه المجموعه من الحثاله
هاى ايتها السمكه تعالي هنا
أستراهنون اليوم؟
سجائر ام نقوذ؟ انه اختيارك
سجائر سأخد الثاني
حسنا..من هم حصانك؟
ذلك القذر
الثامن سيكون الاول -هراء!
انك ستخسر يافتى
لو انك ذكي بالقدر الكافي فعلى من تراهن
سأختار ذلك البدين ذو المؤخره الكبيره
الخامس سأراهن عليه بربع علبه
سمك طازج اليوم
اننا نتفحصهم
اعترف اني لم احب اندي كثيرا في البدايه عندما وقعت عيناى عليه اول مره
كان يبدو هشا ضعيفا لدرجة ان بعض النسيم القوي كان سيقسمه
كان هذا انطباعي الاول عنه
ماذا قلت؟
ذلك الطويل ابن الذوات الذي يرتدي بدله فضيه
هذا الرجل؟ مستحيل
10سجائر -هذا رهان كبير
من الذي سيثبت خطئي
هيوود؟ جيجر؟
سكيتس؟
فلويد!لا
اربع رجال شجعان
ارجعو الى الزنازين لاجراء تمام الليل
كل السجناء عودوا الى زنازينكم
استديروا يمينا
انظروا للامام
هذا هو الكابتن هادلي رئيس الحراس
انا السيد نورتن مدير السجن
انتم مجرمين
ولهذا ارسلوكم هنا لي
القاعده رقم واحد
لا سب للدين
انا لن اسمح بسب اسم الرب في سجني
القواعد الاخرى
ستعلمونها فيما بعد أية أسئله؟...
متى سنأكل؟
ستأكلون عندما نسمح لكم ان تأكلون
ستتبرزون عندما نسمح لكم ان تتبرزون و ستتبولون عندما نسنح لكم ان تتبولون
هل فهمت ايها الوغد الغبى؟
قف على قدميك
انا اؤمن بشيئين
الانضباط و الانجيل
هنا ستتلقى الشيئين
ضعوا ثقتكم فى الرب
انتم ملكى
مرحبا بكم فى شاوشانك
فكو قيدهم
أستدر
هذا يكفى
اذهب لنهاية القفص
أستدر رشه بمبيد القمل
أستدر
أخرج من القفص خذ ملابسك و الكتاب المقدس
التالى
الى اليمين
يمين
شمال
اول ليله هي الاصعب على الاطلاق لاشك في ذلك
يجعلونك تمشي بالداخل و انت عار كما ولدتك امك
بشرتك محترقه وبالكاد ترى بسيبب مزيل القمل...
وعندما يضعونك في تلك الزنزانه
...وتلك القضبان التي تمنعك من الرحيل...
هذا وقت معرفة الحقيقه...
كل الحياه القديمه تزول في طرفة عين
ولا يتبقى لك الا كل وقت العمر لتفكر في ذلك
معظم السجناء الجدد يصبحون على وشك الجنون في اول ليله
احدهم دائما ما ينهار باكيا
هذا يحدث كل مره
السؤال هو؟...
من سيكون اول المنهارين...
اعتقد ان الرهان على ايهم شىء جيد
ولقد راهنت على اندي دفرين
اطفئوا الانوار
استطيع تذكر ليلتي الاولى
يبدوا انها كانت منذ زمن طويل
هاى ايتها السمكه
ايتها السمكه
هل انت خائف من الظلام؟
تتمنى لو لم تولد من قبل
هاى ايها الخنزير اريد قطعة لحم خنزير
دائما ما يبدأ الاولاد في الساعات الاولى
ولا يتوقفون حتى ينهار احد السجناء الجدد
هاى يا ذو المؤخره الكبيره
ايها السمين
تحدث معي يا فتى
اعلم انك هناك استطيع سماع انفاسك
لا تنصت لهولاء الاوغاد اتسمعني؟
ان هذا المكان ليس سيئا جدا
اتعلم...
سأعرفك على الاخرين وسأجعلك تشعر كانك في منزلك...
اعرف اثنان من الثيران اللذان
سيسرهما لقائك...
خصوصا ذلك الثور الابيض الضخم
يا الهي
انا لا انتمي لهذا المكان
لدينا فائز -اريد العوده للمنزل-
وهو السمين ذو الانف الكبير
سمكه طازجه
اريد العوده للمنزل
اريد امي
امك كانت معي
ماذا يحدث هنا بحق المسيح؟
لقد سب الدين سأخبر المدير
ستخبره بينما هرواتي في مؤخرتك
اخرجني
ما مشكلتك ايها الوغد الرعديد؟
من فضلك ليس من المفترض ان اكون هنا
لست انا
لن اعد حتى 3 ولا حتى 1
ستخرس او ساحطم رأسك
اصمت ايها الرجل اصمت
انت لا تفهم ليس من المفترض ان اكون هنا
افتح الزنزانه
ولا انا انهم يديرون المكان كما لو كان سجنا
الوغد
هون عليك يا كابتن
لو سمعت صوتا كصوت ريح الفأر هنا
اقسم ان اجعلكم تزورون المستشفى ...
حتى اخر وغد هنا
اتصلوا بالاسعاف ليأخذوا انبوبة القاذورات هذه الى الستشفى
كلفني دفرين علبتي سجائر في ليلته الاولى
لأنه لم يحرك ساكنا
تمام الصف الثالث الشمالي
تمام الصف الثاني الشمالي
تمام الصف الثالث الجنوبي
استعدوا للخروج
اخرجوا
اتنوي اكلها؟
لا اخطط لذلك
أتمانع؟
انها طريه و جيده
جيك يقول لك شكرا
وقع من عشه عند ورشة اللوحات المعدنيه
سأعتني به حتى يكبر ويصبح قادرا على الطيران
اوه لا ها هو قادم
عمتم صباحا
صباح جميل أليس كذلك؟
أتعلم لماذا هو صباح جميل؟هه؟
اريدهم هنا...أريدهم في صف...
صف مثل خط الكورس الجميل...
انظروا
انا لا استطيع المقاومه يا الهي
نعم انها ريشموند فيرجينيا
حقير
حثاله
من العار ان يأتي حصانك في المؤخره
ولكني على الرغم من هذا احب حصاني الفائز بكل تأكيد
انا مدين له بقبله كبيره
لماذا لا تعطيه بعض السجائر بدلا منها ايها الوغد المحظوظ
هاى تيريل
أتعمل بالمستشفى هذا الاسبوع؟
كيف حال حصاني؟
لقد مات
لقد هشم هادلي رأسه جيدا
وقد عاد الطبيب الى منزله
لقد بقي ذلك الوغد المسكين هناك حتى الصباح
لم نستطع فعل شيء
ماذا كان اسمه؟
ماذا تقول؟
انا أتسائل اذا كان اي احد يعرف اسمه
وما الذي يهم في ذلك ايها الوغد الجديد
لا يهم معرفة اسمه فقد مات
هل حجزك احد لنفسه بعد؟
كلنا نحتاج اصدقاء هنا
استطيع ان اكون صديقك
انه يتمنع
لكم احب ذلك
ظل اندي متزنا في البدايه
اعقد ان اشياءا كثيره كانت تدور بذهنه...
كان يحاول التكيف مع المعيشه بالسجن...
مر ما يقرب من شهر قبل ان يفتح فمه ...
ليقول اكثر من كلمتين لشخص ما...
الذي تصادف...
أني كنت هذا الشخص...
انا اندي دفرين
المصرفي قاتل زوجته
لماذا قتلتها؟
لم اقتلها بما انك سألت
ستفهم الان
كلهم هنا ابرياء الا تعرف ذلك؟
لماذا انت هنا؟ -انا بريء المحامي خدعني-
هناك اشاعه تقول انك سمكه بارده
انت تعتقد انك افضل من الاخرين هنا اليس كذلك؟
ماذا تعتقد؟
لأخبرك الحقيقه انا لم اقرر بعد
اعتقد انك الرجل الذي يسنطيع الحصول على الاشياء
معروف عني اني استطيع جلب الاشياء من وقت لاخر
اتسائل اذا ما كان باستطاعتك جلب مطرقة الصخور لي
مطرقة الصخور
ماهي و لماذا؟ -وماذا يهمك؟-
لو انك تريد فرشاة اسنان فلن اهتم فقط سأحدد لها سعرا
ولكن فرشاة الاسنان ليست سلاحا قاتلا أليس كذلك؟
معقول
طولها حوالي 6 او 7 بوصات
تبدوا كالمعول الصغير -معول؟
للصخور
الكوارتز؟
الميكا
الحجر الجيري...
اذن؟
اذن انا مولع بالصخور
على الاقل في حياتي القديمه و اتمنى العوده لهذه الهوايه
او تريد تحطيم جمجمة احدهم بها على الارجح
لا ليس لدى اعداء هنا
لا...انتظر بعض الوقت
الكلام يثار هنا
يبدوا ان الاخوات يحبونك
خصوصا بوجز
لا اعتقد ان ذلك سيهمهم اذا علموا اني لست شاذا
ولا هم
لابد ان تكون بشرا اولا
ما يريدونه يأخذونه بالقوه هذا كل ما يفهمونه
لو اني مكانك كنت سأضع عينان في مؤخرة رأسي
شكرا على النصيحه -لا داع للشكر انها مجانيه
اتفهم مقصدي؟
لوحدثت مشاكل فلن استخدم مطرقة الصخور
اذن اعتقد انك تريد الهرب ربما ستحفر نفقا في الجدران
ماذا هناك؟ ما المضحك في الامر؟
ستفهم عندما تراها
كم يكلف ذلك في المعتاد؟
سبعة دولارات في اي متجر صخور و احجار كريمه
عمولتي العاديه 20في المائه
ولكنها عمليه خاصه
عندما تزيد المخاطره يزيد الثمن...لتكن 10 دولارات كامله
فليكن
انت تضيع نقوذك هباءا
لم؟
الناس في هذا المكان يحبون التفتيشات المفاجئه
اذا وجدوها ستخسرها
لو امسكوك فأنت لا تعرفني
اذا ذكرت اسمي فلن يكون بيننا حساب مره اخرى
حتى لو كان رباط حذاء او لبان
افهم
شكرا يا سيد
ريد
اسمي ريد
لماذا اطلقوا عليك هذا الاسم؟
ربما لأني ايرلندي
اعتقد اني فهمت لماذا اعتقد الاخرون انه متكبر
كانت لديه طريقه خاصه...
في المشى و التحدث و التي لم تكن مألوفه هنا...
كان يتمشى مشيه هادئه...
كرجل في منتزه بلا هم او قلق...
كان يبدوا كما لو كان يرتدي معطفا خفيا يعزله عن هذا المكان
اعتقد انه من الحق ان اقول...
اني احببت اندي منذ البدايه...
هيا اسرعوا لدى مواعيد مجدوله
تحركوا ... هيا ...تحركوا
كيف حالك؟ كيف تعاملك زوجتك؟
لقد كان اندي محقا
اخيرا فهمت النكته
ان الرجل قد يستغرق 600 عام...
ليحفر نفقا في الجدران بواحده من هذه...
اتريد كتابا؟ لا ليس اليوم
كتب؟
سلمه الى دفرين
هاك كتابك
شكرا
لدينا نقص في الماده المبيضه...اذهب و احضر بعضها من المخزن
هذا سيسبب لكما العمى
اصمت
انت تتعارك
افضل بهذه الطريقه
اتمنى ان اقول ان اندي استطاع منعهم
وان الاخوات تركوه...
اتمنى ان اقول لكم ذلك...
ولكن السجن ليس عالما للخيال...
انه لم يقل من فعلها ابدا
ولكن كلنا عرفنا
ظلت الامور هكذا لفتره
تتكون الحياه في السجن من الروتين...
ثم المزيد من الروتين...
كل فتره كان اندي يظهر وفي وجهه بعض الكدمات
لقد ظل الاخوات يواظبون عليه
بعض الاحيان كان قادرا على منعهم
وغير قادرا في البعض الاخر
هكذا سارت الامور بالنسبه لاندي
هذا كان روتينه
اعتقد ان اول عامين كانا الاسوء بالنسبة له
واعتقد ان الامور لوظلت تسير هكذا
فان هذا المكان كان سينال منه...
ولكن في ربيع 1949...
:قررت السلطات...
ان سقف مصنع لوحات الرخص يحتاج الطلاء بالقار
احتاج دسته من المتطوعين لمدة اسبوع من العمل
وكما تعلمون...
فان المهام الخاصه معها امتيازات خاصه...
لقد كان عملا بالخارج...
و مايو شهر جميل للعمل بالخارج...
ابقو في الصف هناك
اكثر من مائة رجل تطوعوا لهذا العمل
ولاس اي انجر
اليس ريدينج
الم تعلم؟
انا وبعض اصدقائي كنا ضمن الاسماء التي نوديت
اندرو دفرين
انها تكلف علبة واحده فقط من السجائر لكل رجل
وبالطبع اخذت نسبة العشرين في المائه خاصتي
وهكذا فقد هاتفني ذلك المحامي المشهورمن تكساس
وقلت ماذا هناك؟
فقال:-اءسف لاخبرك بوفاة اخوك
اسف لسماع هذا لا تلقي بالا فقد كان مغفلا
لقد هرب منذ سنين واعتقدت انه مات
واكمل هذا المحامي قائلا
لقد مات غنيا وكان لديه ابار بترول اى مايقرب من المليون
مليون دولارا؟
من الغير مصدق حصول الاغبياء على ثروات استرث شيئا منه؟
35الفا هذا كل ما تركه لي
دولارات؟
هذا عظيم انه مثل الفوز بالياناصيب
اليس كذلك؟
هراء..أتعلم ما ستفعله الحكومه معي؟
ستأخذ جزءا كبيرا من المبلغ
يا لبايرون المسكين
حظه سيء جدا هه؟ ياللعار
بعض الناس حظهم عسير فعلا
اندي هل انت مجنون؟
أبقي عيناك على مساحتك يا رجل
ستدفع بعض الضرائب ولكن سيبقى لك الكثير
نعم ربما ما يكفي لشراء سياره جديده ولكن ماذا بعد؟
على دفع ضرائب على السياره والاصلاح
والصيانه واحيانا اخذ الاطفال في جولات للتنزه...
ثم اذا اخطأت في حساب ضرائبك تدفع من جيبك
حكومة العم سام اللعينه
يضع يده في جيبك ويظل يأخذ منك الاموال
حتى تموت
بعض الاخوه اغبياء
سيد هادلي...
اتثق في زوجتك؟...
ياللفكاهه
ستبدو اظرف عندما اجعلك تمص قضيبي بفم دون اسنان
اعني اتثق انها لا تلعب من وراء ظهرك؟
ترجع يا ميرت سيحدث حادث لهذا الوغد
سيدفعه من الاعلى
لانك لو تثق بزوجتك فانك تستطيع الحفاظ على...
الخمسه و ثلاثين الفا...
ماذا تقول؟ الخمسه و ثلاثين الفا؟
كلهم
كلهم؟ من الافضل ان تشرح لي
لو انك تريد الابقاء عليهم اعطهم لزوجتك
مصلحة الضرائب تسمح بهبه حدها ستون الفا للزوجه مره واحده مدى الحياه
هراء.خالصة الضرائب؟ نعم خالصة الضرائب
لا تستطيع الضرائب المساس ببنس واحد
انت ذلك المصرفي الذكي قاتل زوجته
لماذا اصدقك؟حتى ينتهي بي المطاف هنا معك؟
انه قانوني.اسئل مصلحة الضرائب وسيخبرونك بنفس ما قلته لك
أشعر بالغباء لانني اخبرتك فأنا كنت متأكدا انك قد تحققت من ذلك
انا لا اريدك ان تخبرني شيئا
بالطبع لا ولكنك تحتاج احدا ما ليسوي لك الامر
المحامي سيكلفك الكثير
كل المحامون اوغاد
سأسويها انا لك مجانا
فقط احضر لي الاستمارات وسأجهزها لك
مجانا...
سأطلب فقط ثلاثة زجاجات بيره لكل واحد من زملائي العمال
زملائي العمال يا للفكاهه
الرجل الذي يعمل بالخارج يشعر برجولته اكثر...
اذا شرب البيره هذا رأيي...
يا سيدي...
فيم تحدقون ايها الاوغاد؟
هيا تابعو العمل
وهذا ما حدث...
انه في اخر ايام العمل...
طاقم السجناء الذي طلى سقف المصنع بالقار في ربيع 49...
جالسين الساعه العاشره صباحا...
يشربون البيره البوهيميه المثلجه والمقدمه من اقسي حارس...
عمل بسجن شاوشانك...
اشربوها وهي ماتزال بارده يا سيدات
قالها الوغد بصدر رحب
جلسنا نشرب و الشمس تدفىء اكتافنا و شعرنا كما لو كنا رجالا احرارا
كما لو كنا نطلي بالقار اسطح منازلنا
كأننا سادة الكون
اما اندي...
فقد قضى فترة الراحه جالسا في لظل...
وثمة ابتسامه غريبه على شفتيه...
يراقبنا و نحن نحتسي البيره...
اتريد واحده مثلجه؟
لا شكرا لقد اقلعت عن الشراب
يمكنك ان تظن انه فعل ذلك توددا للحراس
او ربما ليكسب بعض الاصدقاء منا
بالنسبة لي
اعتقد انه فعل ذلك فقط ليشعر انه طبيعي مره اخرى...
حتى ولو لفتره قصيره...
ثلاثه
الشطرنج لعبة الملوك - ماذا؟
لعبه متحضره و استراتيجيه
وغامضه تماما انا اكرهها
سأعلمك يوما ما
بالتاكيد
يمكننا شراء رقعه سويا
انت تتحدث للرجل المناسب انا الرجل الذي يستطيع الحصول على الاشياء اليس كذلك؟
يمكننا شراء رقعه سويا و لكنني سأنحت القطع بنفسي
جانب من حجر المرمر و الاخر من الحجر الصابوني ما رايك؟
اعتقد ان ذلك سيأخذ اعواما
لدي الوقت وليس لدي الاحجار
معظم مايوجد في الساحه من الحصى
اكثره
سنصبح اصدقاءا...اليس كذلك؟
بلى اعتقد ذلك
ايمكنني ان اسئلك سؤالا؟
لماذا قتلتها؟
انا بريء يا ريد
كالباقين هنا
لماذا انت هنا؟
القتل..مثلك
هل انت بريء؟
انا المذنب الوحيد في شاوشانك
اين الكناريا؟
كيف عرفت؟
كيف عرفت ماذا؟ -اذن فانت لا تعرف
تعالى
هنا حيث توجد الكناريا
من المدهش ان تسمع امرأه تغني في منزلى هه؟
انه بعض الشيء
مدهش...
انتظر انتظر
هاهي تأتي
احب ذلك الجزء عندما تفعل ذلك بشعرها
اعلم لقد رأيته ثلاثة مرات هذا الشهر
جيلدا هل انت محتشمه؟
انا؟
يا الهي لكم احب ذلك
اعتقد انك الرجل الذي يسنطيع الحصول على الاشياء
معروف عني اني استطيع جلب الاشياء من وقت لاخر ما الذي تريده؟
ريتا هيوارث -ماذا؟-
ايمكنك احضارها؟
اذن فهذا هو جوني فاريل لقد سمعت الكثير عنك
سيستغرق ذلك بضعة اسابيع -اسابيع؟-
انا اسف انها ليست معي الان
ولكني ساحضرها لك
اطمئن
شكرا
اخرج -ولكني لابد ان اغير البكره-
قلت لك اخرج
ألن تصرخ؟
هيا فلنفعلها بسرعه
لقد حطم انفي
الان...
سأفتح بنطالي...
و ستفعل ما سامرك به ...
وستفعل نفس الشيء مع روستر الذي حطمت انفه
ان لديه شيئا يريد ان يريك اياه
اذا وضعته في فمي ستخسره
لا انك لا تفهم
افعلها و سأدخل هذه في اذنك
حسنا ولكن لابد ان تعرف ان اصابة المخ المفاجئه
تسبب ان يعض الضحيه بقوه...
في الواقع يكون رد الفعل في غاية القوه...
لابد ان يفتحوا فكي الضحيه ...
بعتله...
من اين اتيت بهذا الهراء؟
قرأته
اتعرف القراءه ايها الوغد الجاهل؟
اللعنه
لقد جنيت على نفسك
لم يضع بوجز شيئا في فم اندي
كما لم يفعل اصدقائه
ما فعلوه هو ان ظللوا يضربونه بكل قوه حتى اوشك على الموت
قضى اندي شهرا بالمستشفى
بينما قضى بوجز اسبرعا بالحبس الانفرادي
انتهت المده يا بوجز
انه عالمك ايها الرئيس
عودوا الى زنازينك للتمام الليلي
الى كل السجناء
ماذا؟
الى اين هو ذاهب -اجذب كاحليه-
النجده
شيئان لم يحدثا بعد ذلك
لم تضايق الاخوات اندي مره اخرى
وبوجز لم يمشي مره اخرى
لقد نقلوه الى مستشفى شمال البلاد
وعلى حد علمي فقد قضى ما تبقى من حياته
يشرب الطعام بماصه...
لابد ان يلقى اندي ترحيبا جيدا عندما يرجع من المشفى
حسنا
اعتقد اننا ندين له مقابل البيره
ان الرجل يحب لعب الشطرنج
فلنحضر له بعض الصخور
يا رجال
لقد وجدت واحدا
لقد وجدت واحدا انظروا
انه لا مرمر ولا حتى حجر صابوني يا هيوود
ومن انت لتقول ذلك؟ عالم جيولوجيا؟
انه محق
وما هذا اذن بحق الجحيم؟ -انه روث حصان-
اللعنه روث حصان
متحجر
اللعنه
على الرغم من التوقفات المفاجئه فقد بدأ الاولاد يتحسنون
وفي نهاية الاسبوع...
كان لدينا صخور كافيه لتشغله طوال حياته...
وصلت شحنه ايضا في الاسبوع الاخير
سجائر...
علكه...
ويسكي...
اوراق لعب على ظهورها سيدات عاريات...
وبالطبع البند الاهم
ريتا هيوارث ذات نفسها
انتبهو انهم يفتشون الزنازين
119.
123.
قف على قدميك
واجه الحائط
استدر و واجه المدير
سعيد لرؤيتك تقرأ فيه
أي فقرات مفضله؟
انتبهوا حيث انكم لا تعلمون
متى يأتي رب البيت
مرقص 1 3:35.
طالما اعجبتني تلك الفقره
ولكني افضل...
انا نور العالم...
من يتبعني يكون له نور العالم
يوحنا الفصل الثامن الايه 2:1
سمعت انك جيد في الارقام
جيد جدا
لابد ان تكون للرجل حرفه
فسر لنا هذه
اسمها بطانية صخور لتشكيل و تلميع الصخور
لاجل هوايه صغيره عندي
الزنزانه تقريبا نظيفه
هناك بعض الممنوعات ولكنها ليست ذات بال
لا اعتقد اني اوافق على هذا
ولكن
يمكن عمل بعض الاستثناءات...
اوصدوها
لقد نسيت
لا اريد ان احرمك من هذا
الخلاص يكمن بداخله
نعم يا سيدي
تقتيش الزنازين كان مجرد عذر
ولكن الحقيقه هي
ان نورتن اراد تقييم اندي...
زوجتي صنعتها مع جماعة الكنيسه
جميله جدا يا سيدي
اتحب العمل بالمغسله؟
لا يا سيدي
ربما نجد لك عملا...
يناسب رجلا في مستوى تعليمك...
هاى جيك اين بروكس؟
اظن اني سمعت صوتك بالخارج
لقد تم نقلي للعمل معك
اعلم لقد اخبروني
اليست تلك مصادفه غريبه
تعالى لاصحبك في جوله لتفقد المكان
تعالى
حسنا ها هي
مكتبة سجن شاوشانك
اعداد من مجلة ناشيونال جيوجرافيكس...
كتب للقراءه...
لويس لامور...
مجلات
ايرل ستانلي جاردنرز
كل مساء املأ العربه واقوم بجولات
اكتب الاسماء هنا على هذا اللوح
انه عمل سهل
اى اسئله؟ - منذ متى وانت هنا؟-
اتيت هنا عام 1905 وجعوني امين المكتبه عام 19
وهل احتجت للمساعده؟
لا ليس كثيرا
لماذا اختاروني ؟ لماذا الان ؟
لا اعلم
ولكني سعيد بصحبتك هنا
هاذا هو
انا ديكينز
كنت افكر...
في عمل جدول ائتمان لتعليم ابنائي...
حسنا
لماذا لانجلس ونتحدث في الامر؟
ألديك ورقه وقلم؟
شكرا
اذن....
سيد ديكينز....
بعدها قال اندي سيد ديكينز...
اتريد ان يذهب اولادك الى هارفارد او اييل؟...
لا لم يفعل
اقسم انه فعل
اغمض ديكينز عينيه لوهله...
ثم ضحك وصافح اندي...
هراء صافحه؟-
هذا ما حدث لقد كدت ابلل سروالى
كل ما احتاجه كان بدله وربطة عنق
وكان سيقول له يا سيد دفرين لو سمحت...
أتعمل صداقات جديده؟
لن اقول صداقات
انا مجرم محكوم عليه يقوم بالامداد بالخطط الماليه السليمه
انه عمل ممتاز لك
نعم لقد خرجت من العمل في المغسله
ربما يكون اكثر من ذلك
ماذا عن توسيع المكتبه واحضار بعض الكتب الجديده
لو طلبت شيئا فاطلب طاولة بلياردو
وكيف ستفعل ذلك اعني
احضار الكتب هنا يا سيد دفرين لو سمحت...
سأطلب التمويل من المدير
لقد جاء ستة مديرين ابان وجودي هنا ولقد تعلمت
حقيقه كونيه ثابته...
ان اى وغد منهم...
سيغضب اذا طلبت منه المال...
الميزانيه لا تسمح - اعلم-
ربما يمكنني ان اكتب لمجلس الولايه واطلب منهم التمويل
ان لديهم ثلاثة طرق لانفاق اموال دافعي الضرائب على السجون
المزيد من الجدران المزيد من القضبان المزيد من الحراس
اود المحاوله بعد اذنك رساله كل اسبوع
لن يستطيعو تجاهلى للابد - بالعكس-
ولكني اوافق اذا كان ذلك سيجعلك سعيدا
وسأرسلهم لك بالبريد مارأيك؟
وهكذا بدأ اندي يكتب خطابا كل اسبوع...
تماما كما قال...
وكما قال نورتون...
لم يتلقى اندي اجابات...
في ابريل التالي قام بعمل عوائد الضرائب لنصف حراس السجن
في العام التالى قام بعملها لهم كلهم...
بما فيهم المدير...
في العام التالى قامو بتنظيم موسم اللعب
في نفس موسم دفع الضرائب...
(كل الحراس من الفرق المنافسه تذكروا احضار استمارة (و-2س
نفس الحال مع سجن مورسبي...
صرفوا لك مسدسا ولكنك دفعت ثمنه...
نعم وثمن الجراب ايضا
هذا خارج الضريبه
نعم يا سيدي لقد كان اندي يفعل ذلك
وقد كان مشغولا جدا في موسم الضرائب فسمحو له بمساعد
ناولني نسخة من استمارة 1 040س لو سمحت
وقد كان جيدا ان يسمح لى ذلك بالخروج من ورشة النجاره شهرا في العام
و مع ذلك استمر في ارسال الخطابات
انه بروكس
احرس الباب
من فضلك يا بروكس
اهدء عليك اللعنه - تراجعوا-
تراجعو عليكم اللعنه - ماذا يحدث هنا؟-
لقد كان جيدا منذ ثوان وبعدها هدده بالسكين
يمكننا التحدث عن هذا اليس كذلك؟
لا ليس هناك شيئا لنتحدث عنه سأذبحه
ما الذي فعله بك؟
انه ما فعلوه هم
لم يكن لدى خيار
انت لن تؤذي هيوود كلنا نعلم هذا
اليس كذلك يا هيوود - بالتأكيد-
انه صديقك وبروكس رجل عاقل
اليس كذلك يا رجال؟
فلتضع هذا السكين جانبا ولتهدأ
ضع السكين جانبا
انظر الى رقبته بحق الله
انظر الى رقبته انه ينزف
انها الطريقه الوحيده...
ليجعلوني ابقى هنا...
ان هذا جنون انت لا تريد فعل ذلك
فلتضعه جانبا
هون على نفسك
ستكون بخير
هو؟ماذا عني؟
لقد كاد هذا العجوز المخبول ان يذبحني
انت يمكن ان تصاب بجلرح اسوء منه اثناء الحلاقه
ماذا قلت له ليجعله غاضبا؟
لاشىء لقد اتيت هنا لاودعه
الم تعرف لقد تم العفو عنه
انا فقط لا افهم ماحدث هنا
لقد جن جنون الرجل
هذا يكفي
لقد سمعت ان ذلك جعلت تتبرز في بنطالك - اذهب للجحيم-
دعكم من هذا الهراء
بروكس ليس حشره
انه فقط اصبح جزءا من المؤسسه
جزء من المؤسسه" انت تهذي"
ان الرجل هنا منذ 50 عاما يا هيوود 50 عاما
هنا كل ما يعرفه
انه هنا رجل مهم ...
رجل متعلم...
بالخارج هو لا شيء
فقط سجين مستهلك بالتهاب المفاصل في كلتا يديه
لن يستطيع الحصول على اشتراك بالمكتبه على الاغلب
اتفهم ما احاول قوله؟
اعتقد انك تهذي
فلتعتقد ما تريده
ولكني سأقول لك شيئا عن ظرافة هذه الجدران
في البدايه تكرههم
وبعدها تتعود عليهم
ومع مرور فتره كافيه...
فأنت تعتمد عليهم...
وهذا ما اعنيه بقولي من رجال المؤسسه
هراء
لن اصبح هكذا ابدا -حقا؟-
انتظر حتى تقضي هنا الفتره التي قضاها بروكس
الحقيقه الملعونه
يرسلونك هنا طوال حياتك...
وهي بالضبط ما يأخذونه منك...
اهم شيىء عندك
لن استطيع العنايه بك من الان فصاعدا يا جيك
فلتذهب الان
انت حر
حظا سعيدا يا بروكس
اصدقائي الاعزاء
لا استطيع تصديق السرعه التي تسير بها الاشياء بالخارج
انتبه ايها العجوز اتريد ان تموت؟
لقد رأيت سياره مره واحده عندما كنت طفلا...
ولكنهم الان في كل مكان...
ان العالم يسير بسرعه جنونيه ملعونه
ان لجنة العفو ارسلتني لهذا المنزل...
الذي يطلق عليه صانع البيره...
...ووظيفه...
تعبئه البقاله في اكياس في متجر فوود واى...
انه عمل صعب ولكني احاول التكيف معه ...
ولكن يدى تؤلماني طوال الوقت...
تأكد من ان يضاعف رجلك الاكياس
فقد كادت الاشياء تسقط في اخر مره
تأكد من مضاعفة الاكياس كما تقول السيده مفهوم؟
نعم يا سيدي بالتأكيد سأفعل
لا اعتقد ان مدير المتجر يحبني كثيرا
احيانا بعد العمل اذهب الى المنتزه لاطعم الطيور
وأظل افكر...
ان جيك قد يأتي ويلقي السلام...
وهذا ما لم يحدث ابدا
اتمنى اينما يكون ان يكون جيدا وله اصدقاء جدد
لدى مشاكل في النوم بالليل
احلم بأحلام مزعجه كأني اهوي
فأستيقظ مفزوعا
أحيانا تستغرق مني فتره لادرك اين انا
ربما لابد ان اجلب مسدسا و حبلا حتى يبعثوني للسجن ثانيه
واطلق النار على المدير لاضمن الرجوع
اعتقد اني كبرت على هذا الهراء
انا لست مرتاحا للعيش هنا
لقد مللت من كوني خائفا طوال الوقت ولذا فقد قررت
ان لا ابقى...
اشك انهم سيثيرون ضجه...
على رحيل مجرم عجوز مثلي...
"اشك انهم سيثيرون ضجه على رحيل مجرم عجوز مثلي..."
من فضلك اخبر هيوود اني اسف على تهديدي له بالسكين
انه ليس غاضبا يا بروكس
كان لابد ان يموت هنا
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
انها فوضى ملعونه
ما هذا كله؟ - اخبرني انت فهي مرسله اليك-
خذ
عزيزي السيد دفرين"
في رد على طلباتك المتكرره...
قررت الولايه تمويل مشروعك لبناء مكتبه...
انهم 200 دولار
وقد ارسلت الولايه ايضا...
مجوعه من الكتب المستخدمه وبعض المنوعات...
ونحن نثق ان هذا سيسد حاجتك وسنعتبر الموضوع قد انتهى
"من فضلك توقف عن ارسال الخطابات لنا
نظف كل هذا قبل عودة المدير
بالتاكيد يا سيدي
انا مسرور لك يا اندي
!واو
لقد استغرق ذلك 6 اعوام فقط
من الان فصاعدا سأرسل خطابين في الاسبوع بدلا من واحد
اعتقد انك مجنون كفايه لتفعل ذلك ...والان نظف هذه الفوضى...
كما قال...
على الذهاب لدورة المياه
وعندما أرجع...
يكون كل هذا قد اختفى ... افهمت؟ ...
أتسمع هذا؟
!دفرين
!اندي دعني اخرج
لا ادري عن اي شيء كانت السيدتان الايطاليتان تغنيان
وفي الحقيقه لا أريد ان اعرف
بعض الاشياء من الافضل لها اللا تقال
أتصور انه شيئا جميلا...
لا تعبر عنه الكلمات...
والذي يجعل قلبك يخفق بسببه...
هذه الاصوات كانت تعلو و تحلق...
أبعد مما يحلم به اى منا...
كأنه طائر جميل يرفرف بجناحيه داخل جدران السجن...
ويجعل هذه الجدران تذوب...
وللحظات وجيزه...
شعر كل رجل في شاوشانك انه حر...
وقد اغضب هذا المدير بشده
افتح الباب
!افتح الباب
!افتح هذا الباب يا دفرين
!أوقف هذه
اني احذرك أوقف هذه
انت من نصيبي الان
قضى اندي اسبوعين في الحبس الانفرادي لهذه الفعله الصغيره
على قدميك
هاى انظروا من هنا - المايسترو-
الم تستطيع شيء افضل هه؟ مثل هانك ويليامز؟
لقد كسروا الباب قبل ان اخذ الطلبات
اكان الامر يستحق اسبوعين؟ - انها اسهل مده قضيتها-
الامر ليس سهلا في الحبس الانفرادي - ان اسبوعا في الحبس الانفرادي يساوي عاما-
بالضبط - لقد كان السيد موتسارت يؤنس وحدتي-
هل سمحوا لك بأخذ الجهاز معك؟هه؟
لقد كانت هنا
وهنا
هذا جمال الموسيقى انهم...
لا يستطيعون أخذها منك...
ألم تشعروا بهذا مع الموسيقى من قبل؟
لقد كنت اعزف الهارمونيكا عندما كنت صغيرا
وعلى الرغم من ذلك فقد فقدت الاهتمام بها
لا معنى لها هنا
لا بل معناها الكلي هنا
انت تحتاجها حتى لا تنسى
أنسى؟
تنسى ان هنالك...
...أماكن...
في العالم ليست مصنوعه من الحجاره...
عناك شىء...
...بداخلنا...
...لا يمكنهم ان يصلوه...
لا يمكنهم لمسه...
انه ملكك
ما الذي تتحدث عنه؟
الامل
الامل؟
دعني اخبرك بشيء يا صديقي
الامل شيء خطير
يمكن ان يقود الانسان للجنون
لا فائده منه هنا
من الافضل ان تتعود على هذه الفكره
كما فعل بروكس؟
اجلس
مكتوب هنا انك قضيت 30 عاما من مدة عقوبتك
اتشعر انه تمت اعادة تأهيلك؟
نعم يا سيدي
بلا شك
بامكاني القول بامانه اني رجل متغير
لا خطر مني على المجتمع
هذه هي الحقيقه
بالتاكيد تمت اعادة تأهيلى
ثلاثون عاما
يا الهي عندما تقولها هكذا...
تتعجب اين ذهبت
اتعجب اين ذهبت عشر سنوات
هاك
هديه بمناسبة رفض العفو
هيا افتحها
اشتريتها عن طريق احد منافسيك
ارجو اللا تمانع و اتمنى ان تكون قد اعجبتك
انها جميله جدا
شكرا
استعزف عليها الان؟
لا
ليس الان
ادخلوا
!أطفئوا الانوار
كان اندي عند كلمته
وكتب خطابين بدلا من واحد
في عام 1959 اقتنع مجلس الولايه بحقيقة
انهم لا يستطيعون شراء صمته بمائتى دولار...
وخصصوا مبلغ 500 دولار سنويا
فقط لاسكاته...
وستتعجب كيف انفق اندي المبلغ
فقد عقد اتفاقات مع نوادي الكتب والجماعات الخيريه
واشترى الكتب الفائضه بالرطل....
جزيرة الكنز
--روبرت لويس
ستيفنسون
صنفها تبع الخيال العلمي...مغامرات
التالى؟
اصلاح السيارت...
والحفر على الصابون...
المهارات اليدويه والهوايات في القسم التعليمي خلفك
الكونت دي مونت كريسكو
انها كريست ايها الغبي الجاهل
لالكساندر...
دم-اس...
دمب اس المؤخره الغبيه
دمب اس المؤخره الغبيه؟
دوماس اتعرف عما تتحدث هذه القصه؟
ستحبها انها عن سجين هرب من السجن
علينا تصنيفها في الجانب التعليمي اليس كذلك؟
بقيتنا حاولوا الاسهام فيها بقدر المستطاع
وفي سنة مقتل كينيدي...
كان اندي قد حول المخزن...
...الى افضل مكتية سحن في اميريكا...
مع افضل مختارات موسيقيه لهانك ويليامز...
كان ايضا العام الذي قرر فيه صامويل نورتون مدير السجن...
وضع برنامجه المشهور للعمل خارج السجن...
قد تتذكرون انكم قرأتم عنه
لقد جاء ذكره في الجرائد وفي مجلة لوك
انه ليس عملا مجانيا فقط...
لكنه اتجاه ايجابي اصيل...
للاصلاح واعادة التأهيل...
ان سجنائنا الذين سيتم مراقبتهم جيدا...
سيعملون خارج هذه الجدران...
ويقومون بجميع الخدمات للشعب...
سيعرف هؤلاء الرجال قيمة...
العمل الشريف بينما يمدون المجتمع بالخدمات...
بأقل قدر من التكلفه للسيد و السيده دافعي الضرائب...
بالطبع لم يخبر الصحافه...
ان جملة - بأقل قدر من التكلفه - جمله مطاطة ...
وهناك مائة طريقه مختلفه ليستفيد منها
الرجال المواد فلتسمها كما تشاء
!وكم من الاموال عادت عليه
اذا فعلت هذا فستفسد على عملي
يمكنك اخذ اية مقاوله بهؤلاء العمال المجانيين
انا نمد المجتمع بخدمات جليله
ان هذا كلام جيد للجرائد ولكني لدى عائله لاطعمها
اننا اصدقاء منذ زمن طويل
انا احتاج عقد هذا الطريق اذا لم اخذه فساخسر عملي
فلتفكر و انت تاكل هذه الفطيره...
زوجتي صنعتها خصيصا لك...
انا لن اهتم كثيرا بشأن عقد الطريق
فان العمال يعملون في مكان اخر بالفعل
فلتتأكد من ذلك ولتشكر لي ميزي على هذه الفطيره
وخلف كل صفقه مشبوهه...
...خلف كل دولار يكسبه...
كان اندي...
ايداعين
بنك مين ناشيونال و نيو انجلاند الايداعات بالفتره الليليه بالطبع يا سيدي
خذ هذه الاشياء الى المغسله بدلتان للغسيل الجاف
وابلغهم اني سأعاقبهم اذا كانت كمية النشا زائده في قمصاني
كيف ابدو؟
جميل جدا - سأحضر حفل خيري كبير بمناسبة البدء في مشروع طريق بورتلاند-
الحاكم سيكون هناك
اتريد ماتبقى منها؟
ان تلك المرأه لا تفقه شيئا في الفطائر
شكرا لك يا سيدي
لقد سمعت ان الفطائر تنهال عليه بكثره
انه يحتال بطرق اكثر مما سمعتها في حياتك
نهر من الاموال القذره يجري خلال هذا المشروع
اجلا ام عاجلا سيكون مطالبا بتفسير من اين اتى بهذا المال
هنا يأتي دوري
اني ارشحها واوجهها واقمعها
مثل الامن والاسلحه الخالصي الضرائب
ارسلها الى العالم الحقيقي وعندما ترجع تكون....
نظيفه كالعسل الابيض هه؟ - بل انظف-
عندما يتقاعد نورتون سأجعله مليونيرا
لو امسكوا به سينتهي به المطاف هنا معنا
تصورت انك تؤمن بعبقريتي اكثر من هذا
اعرف انك جيد ولكن كل الاوراق لها ذيول
واذا اهتم احدهم بالامر مثل الاف بي اى او مصلحة الضرائب
ايا كان...
انها ستقودهم الي احد ما
بالطبع ولكن ليس لي ولا للمدير
حسنا الى من اذا؟
راندال ستيفنز
من؟
الشريك الصامت
انه الرجل المذنب صاحب الحسابات البنكيه
وهنا حيث تبدأ عملية الترشيح
اذا تعقبو اي شيء سيقودهم اليه
ولكن من هو؟
انه شبح - خيال - ابن عم الارنب هارفي
لقد اختلقته...
من العدم...
انه لايوجد اللا على الاوراق
لا يمكنك اختلاق شخص بهذه السهوله
بالتاكيد تستطيع اذا عرفت الثغرات الموجوده بالنظام
من المدهش ما تستطيع انجازه عن طريق البريد
السيد ستيفنز لديه شهادة ميلاد...
رخصة قياده ورقم تأمين اجتماعي...
لابد انك تمزح
لو اقتفو اية حسابات فسينتهي بهم الحال الى مطاردة...
وهم من خيالي...
!فليلعنني الرب
أقلت انك جيد؟
لا بل انت عبقري
الشىء المضحك هو...
اني كنت بالخارج امينا و مستقيما كالسهم ...
وكان على ان ادخل السجن لاصبح محتالا
وهل يضايقك هذا؟
انا لا ادير الحيل انا فقط ادير الفوائد
قد يكون خطا رفيعا...
...ولكني بنيت المكتبه ايضا...
وساعدت السجناء في الحصول على شهادة المدرسه العليا...
لماذا تعتقد انه تركني افعل ذلك؟
ليجعلك سعيدا فتغسل له امواله
تغسل المال بدلا من الملابس
اجري منخفض وهذه هي المزيه
جاء تومي ويليامز الى شوشانك عام 1965...
لقضاء مدة سجن عامين...
شاب يدخل قلبك مباشرة
امسكت به الشرطه وهو يهرب جهاز تلفاز خارج متجر بيني للأدوات المنزليه
شاب وقح
يحب الروك اند رول...
معتد بنفسه جدا...
هيا ايها العجائز انكم تتحركون كالسلاحف
وتسيئون لمظهري
لقد احببناه فورا
كنت اقف على الباب وانا احمل التلفاز هكذا
تلفاز كبير وقديم لم استطع ان ارى شيئا ثم سمعت بعدها صوت يقول
"لا تتحرك يافتى و ارفع يديك"
كنت اقف هناك وانا احمل اللتفاز ثم قال الصوت اخيرا
أسمعت ما قلته يا فتى؟ فقلت نعم يا سيدي سمعت
ولكن اذا اسقطته ستتهمونني باتلاف الممتلكات ايضا
سمعت انك قضيت فترة عقوبه في سجن كاشمان اهذا صحيح؟
نعم لقد كانت مده سهله فقد كانت لديهم
برامج عمل واجازه اسبوعيه
ليس كما هو الحال هنا
يبدو انك تفعلها دائما
اني ادخل السجن وأخرج منه منذ كنت في الثالثة عشره
العديد من المرات
ربما يجب عليك ان تجرب مهنه جديده
اعني...
انك لا تبدوا لصا جيدا لابد ان تجرب شيئا اخر...
وماذا تعرف عن السرقه بحق الجحيم يا كابوني؟
لماذا انت هنا؟
انا؟
لقد فشل المحامي في تبرئتي
كلهم هنا ابرياء الا تعرف هذا؟
وكما اتضح فيما بعد ان تومي كانت لديه زوجه صغيره وابنه
ربما اعتقد انهم سيكونوا بلا مأوى...
او ان ابنته ستكبر وهي لا تعلم من هو اباها...
ايا كان ما فكر فيه...
هناك شيئا ما دفعه للتعلم...
اعتقدت انه يمكنني الحصول على شهادة معادلة المدرسه العليا
وسمعت انك ساعدت اثنان من الاصدقاء في الحصول عليها
انا لا اضيع وقتي مع الفاشلين يا تومي
انا لست فاشلا
اتعني ذلك؟ - نعم-
اتعنيه حقا؟
نعم يا سيدي افعل
لاننا لو فعلنا هذا ...
نفعله على طول الطريق...
المشكله هي...
انا لا اقرأ جيد...
"جيدا"
انت لاتقرأ...
جيدا...
سنجتاز الامر
وهكذا بدأ الامر
بدأ بتعليمه الابجديه
وقد اخذ تومي الامر بجديه
ولقد وجد الشاب لديه مهارات لم يكن يظنها موجوده
قبل ان يبدأ اندي في تعليمه
لقد احبه اندي
لقد احب ان يساعد الفتى في الصعود من بئر الهاويه
ولكنه لم يكن السبب الوحيد
ان الوقت في السجن يمر ببطء
لذا فانت تفعل ما في وسعك لتجعله يمضي سريعا
بعض السجناء يجمعون الطوابع
واخرون يصنعون منازلا من اعواد الثقاب
اندي بنى مكتبه
وكان الان يحتاج الى مشروع جديد
وقد كان تومي مشروعه الجديد
كان هذا هو سبب قضائه اعواما في شكيل وتلميع هذه الصخور
وهو نفس السبب الذي علق من اجله فتيات احلامه على الجدار
في السجن...
يفعل الشخص أي شىء ليبقي عقله مشغولا...
في عام 1969بينما كان تومي يستعد لخوض الاختبارات...
كانت راكيل الجميله...
انتهى الوقت
اذن؟
اذن كان كله هباءا
لقد ضيعت عاما كاملا من المده على هذا الهراء
من الممكن اللا يكون بهذا السوء
انا لم اكتب شيئا واحدا صحيحا
فلننتظر النتيجه
سأخبرك كيف تأتي النتيجه الملعونه
!نقطتان
!ها هي نتيجتك الملعونه
القطط الملعونه تزحف على الشجره و 5 في 5 تساوي 25....
!اللعنه على هذا المكان
!اللعنه
انا اشعر باستياء
لقد خذلته
هراء
انه فخور بك
اننا اصدقاء قدامى انا اعرفه كما لا يفعل احد
انه الصديق الذكي هه؟
الاذكى لقد كان مصرفيا قبل ان يأتي هنا
لماذا جاء هنا اذن؟
القتل
مستحيل
لا تستطيع التفكير في ذلك عندما تنظر اليه
وجد زوجته تضاجع خبير الجولف فقتل الاثنين
ماذا؟
منذ اربعة سنوات...
كنت في سجن ثوماستون لمده سنتين او ثلاثه...
بتهمة سرقة سياره
لقد كنت غبيا عندما فعلت ذلك
بعد مرور 6 اشهر...
جائني زميل زنزانه جديد...
المو بلاتش
كان ضخما وعصبيا
من النوع الذي تصلي لاجل اللا يكون زميلك بالزنزانه اتفهم ما اعني؟
جاء لقضاء فترة عقوبه اقصاها 12 عاما بتهمة السرقه بالاكراه
قال انه قام بمئات الجرائم
لقد كان فظا وعصبيا واخرق
كان يتحدث طوال الوقت ولا يصمت ابدا وهذا كان ثاني شيء
عن الاماكن التي ذهب لها...
الجرائم التي قام بها والنساء التي ضاجعها...
حتي الاشخاص الذين قتلهم
الاشخاص الذين ضايقوه
هكذا قالها
ذات ليله مازحته ...
- قائلا - المو من قتلت؟...
:فقال
كنت اعمل بتنظيف الموائد في نادي المدينه...
حتى اراقب الاعضاء الاغنياء داخله...
واخترت ذلك الرجل...
...وذهبت ذات ليله...
الى منزله...
فاستيقظ...
وضايقني...
فقتلته
هو وتلك المرأه الجميله التي كانت معه
وهذا افضل جزء
لقد كانت تضاجع هذا الوغد...
مدرب الجولف بينما كانت متزوجة رجلا اخر...
مصرفي ناجح
وهو الذي الصقو به التهمه
لابد ان اخبرك ان هذه اغرب قصه سمعتها على الاطلاق
واغرب جزء هو انك صدقتها
ماذا يا سيدي؟
من الواضح ان هذا الشاب تومي منبهر بك
لقد اراد ان يسعدك فأربكك
انه شاب غير ناضج
ولم يعرف في اية حاله سيجعلك الان
انه يقول الحقيقه ياسيدي
لنفترض لوهله ان المو بلاتش هذا موجود فعليا
اتعتقد انه سيواجه المحكمه ويحثو على ركبتيه قائلا نعم لقد فعلتها
ويضيف الى مدته مدة سجن مدى الحياه؟
يمكنني ان احصل على محاكمه جديده بشهادة تومي
هذا بدعوى ان المو بلاتش هذا موجود حقا؟
من المحتمل ان يكون قد اطلق سراحه الان
لديهم اخر عنوان له
انها فرصتي
كيف يمكنك ان تكون متبلد الاحساس هكذا؟
ماذا؟
بماذا ناديتني الان؟
متبلد الاحساس اليس ذلك واضحا؟
يبدو انك قد نسيت نفسك
لابد ان النادي يحتفظ ببعض بياناته
او استمارات عليها اسمه
اذا اردت الانخراط في اوهامك فهذا شأنك وحدك
ليس لي علاقه بهذا لقد انتهت هذه المقابله
لو خرجت فلن اذكر شيئا عما يجري هنا
سأكون مسئولا مثلك عن عملية غسيل الاموال القذره
لا تذكر هذا الموضوع على لسانك مره اخرى يا ابن الساقطه
ليس في هذا المكتب...
!ولا في اى مكان اخر أفهمت
لقد حاولت مساعدتك فقط
الحبس الانفرادي لمدة شهر
ماهي مشكلتك؟
اخرجوه من هنا
!انها فرصتي الوحيده للخروج من هنا
!انها حياتي الاتفهم؟
!اخرجوه
شهر في الحبس الانفرادي
انها اطول مده سمعت عنها
انه خطأي
هراء
انت لم تجذب الزناد ولم تدينه
اتقول ان اندي برىء
اعني هل هو حقا برىء
يبدو ذلك
يا الهي
منذ متى وهو هنا؟
منذ 1947 كم المده؟ 19 عاما؟
ويليامز توماس؟ - نعم هنا-
ماهذا؟
لجنة التعليم
لقد ارسله ذلك الوغد
استفتحه او تقف هنا كالابله؟
الوقوف كالابله يبدو افضل
سكيتس اعطني اياه ايها الوغد
هيا يا فلويد
ارمه بعيدا لو سمحت
حسنا اللعنه
لقد نجح الفتى بتقدير جيد
تصورت انك تحب ان تعلم
المدير يريد ان يتحدث معك
هنا بالخارج؟
هذا ما قاله
المدير؟
اطلب منك ان تبقي هذه المحادثه سرا بيننا
بالتاكيد
لدينا مشكله هنا
اعتقد انك تقدر ذلك
نعم يا سيدي
بالتاكيد
لقد اقلقني الامر بشده
وأرقني ليال عديده
ان الشىء الاصوب فعله...
من الصعب تنفيذه...
اتفهمني؟
احتاج مساعدتك يا بنى
لاني لو كنت سأفعل هذا...
فلابد اللا توجد اى بادرة شك...
اريد ان اعرف...
اذا كان ما اخبرت به السيد دفرين هو الحقيقه؟...
نعم يا سيدي
بالتأكيد
اتقسم على هذا امام القاضي و المحلفين...
...وتقسم على الانجيل...
وتأخذ هذا القسم امام الرب نفسه؟...
فقط اعطني تلك الفرصه
هذا ما توقعته
انا متأكد انك قد سمعت عن الامر
شيء فظيع
شاب صغير...
امامه اقل من عام للخروج ويحاول الهرب؟...
لقد كان قلب الكابتن هادلي يتحطم وهو يطلق النار عليه
حقيقة فعل
يجب ان ننسى ذلك فقط
و نعيش
لقد انتهى
كل شيء سيتوقف
فلتجد شخصا اخر ليدير عمليات نصبك
لا شيء سيتوقف
لا شيء
او ستقضي اقسى فترة سجن
لامزيد من الحمايه من الحرس
سأحول حياتك الى كابوس كبير
حتى اجعلك تفضل الموت
و المكتبه؟
للأسف
ستهدم عن بكرة ابيها
سنقيم حفل شواء للكتب في الساحه الكبيره
وسيرون السنة اللهب على بعد اميال
وسنرقص حولها كالهنود الوحشيين
اتفهم؟
او اني مازلت متبلد الاحساس
فليمكث هنا شهرا اخر ليفكر في الامر
اعتادت زوجتي ان تقول اني رجل يصعب فهمي
كالكتاب المغلق
كانت تشكي من ذلك طوال الوقت
لقد كانت جميله
يا الهي كم احببتها
ولكني لم اعرف كيف اظهر لها ذلك
لقد قتلتها يا ريد
لم اجذب الزناد...
ولكني ابعدتها عني...
وهكذا ماتت بسببي...
بسبب طبيعتي...
هذا لا يجعلك قاتلا
ربما زوج سيء
لا بأس انك تشعر بتقصير من تجاهك ولكنك لم تجذب الزناد
لا لم افعل
شخص اخر فعلها
وزج بي الى هنا
اعتفد انه الحظ السيء
انه يظل يطوف حولنا
ولابد له من ان يحط على احد ما
وكان ذلك هو دوري
كنت في طريق الاعصار
لم اعتقد فقط ان العاصفه ستسمر كما استمرت هنا
اتعتقد انك ستخرج من هنا يوما ما؟
انا؟
نعم
ذات يوم عندما املك لحيه بيضاء طويله...
واصبح مجنونا...
عندها سأخرج
زهواتانيو
ماذا قلت؟
زهواتانيو
انها في المكسيك
مكان صغير على المحيط الهادي
اتعلم ما يقوله المكسيكيون عن المحيط الهادي؟
يقولون انه بلا ذاكره
هناك حيث اريد ان اعيش ما تبقى لي من العمر
مكان دافىء بلا ذاكره
سأفتح فندقا صغيرا...
على الشاطىء مباشرة...
اشتري قاربا قديما...
واجدده...
واخذ النزلاء في جولات...
لصيد الاسماك...
زهواتانيو
هناك قد احتاج مساعدة رجل يستطيع الحصول على الاشياء
لا اعتقد اني استطيع فعل ذلك بالخارج
لقد عشت هنا معظم حياتي
انا رجل من رجال المؤسسه الان
كما كان بروكس
انت تبخس قدر نفسك
لا اعتقد ذلك
انا هنا الرجل الذي يستطيع الحصول على الاشياء لكن
بالخارج كل ما تحتاجه هو دليل المشتري ...
اللعنه انا لن اعرف حتى من اين استطيع البدء
المحيط الهادي؟
هراء
شيء بهذا الحجم سيخيفني حتى الموت
ليس انا
انا لم اقتل زوجتي او عشيقها
ايا كانت الاخطاء التي ارتكبتها فقد دفقت الثمن و اكثر
هذا الفندق و القارب....
ليسوا شيئا ضخما لاطلبه
لا تفعل هذا بنفسك
انها اوهام
ان المكسيك هناك وانت هنا...
...هذه هي الحقيقه
نعم هذه هي الحقيقه
انا هنا وهي هناك
اعتقد الامر مجرد اختيار بسيط
انشغل بالحياه...
او انشغل بالموت...
اتفعل بي معروفا اذا خرجت من هنا
بالتأكيد يا اندي اى شيء
هناك حقل قش كبير بالقرب من باكستون اتعلم اين باكستون؟
هناك العديد من حقول القش - هناك واحد مميز-
به حائط صخري طويل وهناك شجرة بلوط كبيره في نهايته الشماليه
كأحد المناظر من قصيدة لروبرت فروست
هناك حيث طلبت منها الزواج
ذهبنا هناك لقضاء العطله...
...وطارحتها الغرام تحت تلك الشجره...
طلبت منها فردت بالايجاب...
عدني يا ريد
لو خرجت...
فلتذهب هناك...
في قاعدة هذا الحائط هناك صخره ليس لها مثيل هنا في ماين
قطعه من الزجاج البركاني الاسود
هناك شيئا مدفون تحتها اريدك ان تأخذه
ماهو يا اندي؟
ما المدفون هناك؟
يجب ان ترفع الصخره...
لتعرف...
الرجل يتكلم كلاما....
غريب
انا قلق فعلا بشأنه
فلنراقبه اذن
هذا جيد في الصباح ولكن ماذا سنفعل بالمساء عندما يكون وحده بالزنزانه؟
اوه يالهي
ماذا هناك؟
لقد جاء اندي اليوم الى رصيف التحميل
وطلب مني حبلا
حبل؟
حوالى 6 اقدام
واعطيته له؟
بالتأكيد لماذا لا افعل؟
اللعنه يا هيوود
وكيف كان المفترض ان اعرف؟
اتذكر بروكس هاتلين؟
اندي لن يفعل ذلك ابدا
ابدا
لا ادري
كل رجل له نقطة انكسار
فلتنجز العمل سريعا على العوده الى المنزل
لقد قاربت على الانتهاء يا سيدي
ثلاث ايداعات الليله
فلترسل اغرضي الى المغسله
ولتلمع حذائي
اريده ان يبدوا كالمراه -حسنا يا سيدي-
تسعدني عودتك
لقد كان المكان موحشا بدونك
!اطفئوا الانوار
لقد مرت على ليال عديده طويله بالسجن
وحدك في الظلام بلا شىء غير افكارك...
عندها يمر الوقت بطيئا...
هذه كانت اطول ليلي حياتي
!عد التمام
!الصف الثالث الجنوبي تمام
!ثمة رجل مفقود في الصف الثاني الزنزانه رقم 245
!دفرين
!اخرج انك تعطل العرض
!لا تجعلني اءتي واللا سأحطم جمجمتك
!اللعنه انك تعطلني
!من الافضل ان تكون مريضا او ميتا وانا لا امزح
هل سمعتني؟
ياللهول
اريد استجواب كل رجل بهذا الصف
وأبدء بصديقه - من؟-
افتح 237
ماذا تقصد بأنه فقط لم يكون هنا لا تقل لي هذا
لاتقله لي مره اخرى
ولكن يا سيدي انه لم يكن
!استطيع ان ارى ذلك يا هيج او انك تراني اعمى؟
اهذا ما تقصده؟
هل انا اعمى؟ - لا يا سيدي-
ماذا عنك هل انت اعمى ؟
اخبرني ماهذا - انه تمام ليلة الامس-
أترى اسم دفرين هنا ؟ بالتأكيد انه هنا
"دفرين"
لقد كان بهذه الزنزانه...
عندما اطفئت الاضواء...
كان من الطبيعي ان يكون هنا اليوم
اريده
!ليس غدا ولا بعد الافطار. بل الان
امرك يا سيدي
هيا بنا تحركوا
اثبت
حسنا؟
حسنا ماذا؟
أراكما طوال الوقت تتامران كاللصوص
لابد ان يكون قد اخبرك بشيء ما
لا يا سيدي المدير
ولا كلمه
!يالهي انها معجزه
لقد تلاشى الرجل
ولم يبقى شىء...
اللا بعض الصخور الملعونه على افريز النافذه...
وتلك العاهره على الحائط
ربما تعرف
ماذا حدث يا ذات السروال ذو الفراء؟ اتريدين التحدث؟
اه لاتريدين
لماذا يجب عليها ان ترد؟
انها مؤامره
نعم هذه هي الحقيقه
!مؤامره ملعونه كبيره
!وكلكم متورطون فيها
!حتى هي
عام 1966...
...هرب اندي دفرين...
من سجن شاوشانك...
كل ما وجدوه ملابس السجن الموحله...
...قالب من الصابون...
...ومطرقة صخور قديمه...
بليت تقريبا من الاستخدام...
لقد اعتقدت انها تستغرق 600 عام لحفر نفق بها في الحائط
اندي فعلها في 20 عاما
اوه لقد كان اندي يحب الجيولوجيا
اعتقد انها كانت تناسب طبيعته الدقيقه
عصر جليدي هنا...
مليون عاما من البناء الجبلي هناك...
الجيولوجيا هي دراسة الضغط والزمن
وهذا كل ما كان يتطلبه الامر
الضغط...
والزمن...
هذا بالاضافه الى بوستر كبير طبعا
اود قول...
في السجن يفعل الشخص أي شىء ليبقي عقله مشغولا...
ولقد كانت هواية اندي المفضله هي القاء بقايا الحفر في الساحه كل يوم...
حفنه كل مره...
اعتقد انه بعد مقتل تومي...
قرر اندي انه بقى هنا مده كافيه...
فلتنجز العمل سريعا على العوده الى المنزل
لقد قاربت على الانتهاء
ثلاث ايداعات الليله
اندي نفذ الاوامر
لمع الحذاء حتى كاد ان يبرق
الحراس لم يلاحظوا ببساطه
ولا انا
اعني في الحقيقه...
كم مره تعير النظر الى حذاء الرجل؟...
اندي زحف الى الحريه خلال 500 يارده من ...
رائحه عفنه لا اتصورها...
او ربما لا اريد ان اتصورها
خمسمائة يارده
هذا طول خمسة ملاعب لكرة القدم
تقريبا نصف ميل
الصباح التالي عندما كشفت راكيل عن سرها...
...دخل رجل لم تقع عينا احد عليه من قبل...
...الى بنك ماين ناشيونال
حتى هذه اللحظه لم يكن له وجود
اللا على الاوراق - ايمكنني مساعدتك؟-
كان معه كل اوراق الهويه...
رخصة القياده شهادة الميلاد رقم الضمان الاجتماعي.......
وتوقيعه مطابق للموجود على الاوراق
على القول اني مستاء لايقافك تعاملاتك معنا
اتمنى ان تستمع بالمعيشه خارج البلاد
شكرا
بالتأكيد سأفعل
هذا هو شيك الصرف اهناك شيء اخر؟
لو سمحتي
اتبعثين بهذا في بريدكم الصادر؟
بالتأكيد
طاب صباحك يا سيدي
زار السيد ستيفنز نصف دسته من البنوك في ذلك اليوم
وقد خرج من المدينه...
ومعه 370.000 من اموال مدير السجن...
ثمن قضاء 19 عاما
صباح الخير صحيفة بورتلاند اليوميه
الفساد والقتل في سجن شاوشانك
حسابه يأتي عاجلا
عزيزي مدير السجن لقد كنت محقا الخلاص يكمن داخله
بايرون هادلي؟من حقك ان تبقى صامتا
اذا تخليت عن هذا الحق فان اى شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمه
لم اكن هناك لارى ولكني سمعت ان بايرون هادلي قد بكى كالفتاه...
عندما اخذوه...
لم يكن لدى نورتن النيه ليرحل بهدوء
صامويل نورتون
لدينا اذن بالقبض عليك.افتح الباب
افتح الباب
لست متاكدا ما اذا كان هذا هو المفتاح
!هون على نفسك يا نورتون
احب ان اعتقد ان اخر شيء دخل رأسه...
...بخلاف الرصاصه...
كان ان يتعجب كيف استطاع اندي ان ينال منه...
وبعد ان حرمنا المدير من رفقته بوقت قصير...
...وصلتني بطاقه بريديه
كانت بيضاء ولكن الختم الذي عليها كان من...
فورت هانكوك تكساس...
...فورت هانكوك
...مباشرة على الحدود
من هنا عبر اندي
كلما اتصوره يركب سيارته المكشوفه متجها الى الجنوب...
...يثير في هذا الشعور بالضحك
اندي دفرين...
...زحف عبر نهر من القذاره...
...وخرج نظيفا من الجهة الاخرى
اندي دفرين...
...اتجه ناحية الهادي
لقد امسكه هادلى من رقبته
وقال ستقع لهذا الوغد حادثه
هؤلاء منا الذين عرفوه جيدا يتحدثون عنه دائما
اقسم انه قال....
"اريد لاصدقائي بعض البيره"
!وحصل عليها
...احيانا يجعلني حزينا على الرغم من ذلك
...ان اندي قد هرب
ولكني اذكر نفسي ان بعض الطيور لم تخلق لتحبس في اقفاص
لانهم احرار
وعندما يحلقون بعيدا...
فان ذلك الجزء فيك الذي كان يشعر بالذنب يبتهج...
ولكن يظل...
المكان الذي تعيش فيه موحشا وحزينا على ذهابهم...
اعتقد اني افتقد صديقي فقط
اجلس من فضلك
...اليس بويد ريدينج
...الملفات تقول انك قضيت 40 عاما من فترة العقوبه
هل تشعر انه قد اعيد تأهيلك؟
اعيد تأهيلي؟
حسنا الان دعني افكر
انا لا افهم حتى معنى هذه الكلمه
--انها تعني كونك مستعدا للالتحاق بالمجتمع
افهم ما تعنيه يا بنى
ولكنها بالنسبة لي كلمه مختلقه
اخترعها السياسيون حتى...
...حتى يرتدي الشبان امثالك الستره ورباط العنق...
...ويحصلون على وظيفه
ما الذي تريد معرفته حقا؟
هل انا نادم على ما فعلت؟
حسنا هل انت نادم؟
اني اشعر بالندم كل يوم
ليس بسبب اني هنا او لانك تعتقد اني يجب ان اكون هنا
اني اتذكر عندما كنت...
...صغيرا...
طفل غبي يرتكب تلك الجريمه الفظيعه...
اريد ان احدثه
احاول ان اعقله
وان اخبره بحقيقة الامور
ولكني لا استطيع
لان هذا الطفل قد ذهب منذ زمن طويل...
...وكل ما تبقى منه هو الرجل العجوز امامكم
لابد ان اتعايش مع ذلك
اعيد تأهيلي؟
انها كلمه بلا قيمه
اختم استمارتك يا بنى وكف عن تضييع وقتي
لاني سأخبرك بالحقيقه...
...انا لا اهتم
تفضلي يا انسه
دورة المياه؟
لا تسأل كل مره تريد فيها الذهاب فقط اذهب
اربعون عاما وانا اطلب الاذن لاتبول
لايمكنني فعلها الان بدون اذن
هناك حقيقه قاسيه لابد مواجهتها
انا لن استطيع ان اعيش بالخارج
كل ما افكر فيه هو الطرق لخرق قوانين العفو...
...حتى يسمحو لي بالرجوع مره اخرى
شيء فظيع ان تعيش في خوف
لقد علم بروكس هاتلين هذا
لقد علم به جيدا جدا
اريد ان اعود حيث كل شىء مفهوم لي
حيث لن اكون خائفا طوال الوقت
شيء واحد فقط يمنعني
الوعد الذي قطعته لاندي
هاهي
شكرا جزيلا يا سيدي
:عزيزي ريد
...اذا كنت تقرأهذه الرساله فقد خرجت
واذا كنت قد وصلت الى هنا يمكنك ان تذهب ابعد اكثر...
انت تذكر اسم تلك البلده اليس كذلك؟
زهواتانيو
اريد هنا رجلا يساعدني في مشروعي
سأنتظرك ولوحة الشطرنج جاهزه
...تذكر يا ريد
...الامل شيء جيد...
ربما افضل الاشياء...
ولا شيء جميل يموت ابدا
...امل ان تجد الرساله
...وانت بصحه جيده
صديقك ...
اندي...
...انشغل بالحياه
او انشغل بالموت...
انها الحقيقه
...لثان مره في حياتي
انا مذنب لارتكاب جريمه...
خرق قانون العفو
بالطبع اشك انهم سيثيرون ضجه
ليس على عجوز مثلي
تذكره الى فورت هانكوك تكساس لو سمحت
اشعر بالاثاره لدرجة اني بالكاد اجلس على مقعدي
اعتقد انه شعور لا يشعر به اللا الرجل الحر
...رجل حر في بدايهة رحله طويله
نهايتها غير مؤكده...
آمل ان استطيع عبور الحدود
آمل ان ارى صديقي واصافحه
آمل ان يكون الهادي ازرق كما رأيته في احلامي
آمل