ترجمة امير زرد
لقد جرح من أجل معاصينا، سحق من أجل آثامنا ، وبجروحه شفينا اشعياء 53 700 قبل الميلاد
بطرس.
انت لا تستطيع أن تراقب حتى ساعة واحدة معي
سيدي ماذا حدث لك ؟
هل استدعي الاخرين يا سيدي ؟
لا يا حنا لا اريدهم ان يرونني هكذا
هل أنت في خطر؟ هل يجب أن نهرب، يا سيدي؟
ابقي هنا وراقب
قم بالصلاة
ما الذي الم به ؟
يبدو خائفا ؟
لقد تكلم عن الخطر بينما كنا نأكل
لقد ذكر الخيانة و ...
ثلاثون .
ثلاثون ، يا يهوذا
هذا هو الاتفاق بيني وبينك ؟
.
اين
اين هو ؟
اسمعني يا ابي
قم ودافع عني
احفظني من المؤامرات التي يحيكونها ضدي
هل تؤمن حقاً؟
هذا الرجل الوحيد يستطيع تحمل العبء الكامل للخطيئة
احمني يا ربي
انا اؤمن بك .
انت الملاذ لي
اقول لك لا يستطيع رجل واحد ان يتحمل كل هذا العبء
انه ثقيل جدا
حماية ارواحهم مكلفة للغاية
لايستطيع احدا ابدا
ابدا
.
ابي يمكنك عمل كل شيئ
ان كان ممكناً ابعد عنى هذه الكأس
لتكن مشيئتك انت وليست مشيئتي
من هو اباك ؟
من انت ؟
عمن تبحث؟
نبحث عن يسوع الناصرى
انا هو
البرد يا حبر
يا يهوذا …
أبقبلة تسلم ابن الانسان
ضعه جانبا !
فإن الذين يلجأون للسيف ، بالسيف يهلكون
ضعه جانبا !
مالخس قم
لقد قبضنا عليه هيا بنا
ماذا يا مريم ، ماذا حدث ؟
انصت …
لماذ تختلف هذه الليلة عن باقي الليالي
لأننا كنا عبيداً من قبل ولم نعد عبيدا بعد الآن
لقد قبضوا عليه
كل شخص يمكن ان يسمعك الى فناء كبير الكهنة
هيا بسرعة
انتظر ليس بهذه السرعة
هذه ليست حفلتك ايها الآفة عديمة الاسنان
بطرس
ماذا يحدث هنا ؟
فى الداخل اوقفهم
لقد القوا القبض عليه
فى الخفاء ، فى الليل
ليخفوا جريمتهم عنك
اوقفهم
لماذا تبكي ايتها المراة ؟
القوا القبض على من
يسوع .
يسوع الناصري
اصمت
انها مجنونة
مجرم ، احضروه لاستجوابه ، هذا كل شيئ
لقد خرق قواعد الهيكل
اري ذلك
من الافضل ان تذهب وتخبره ان هناك مشاكل اكبر
اخبر من ؟
ابينادر ايها الابله
هيا اذهب
اذهب !
هل انت جائع ؟
نعم
هذه بالتأكيد طاولة طويلة !
لمن هي
رجل ثري
هل يفضل تناول الطعام واقفاً?
لا انه يفضل تناول الطعام مثل....
طاولات طويلة وكراسي طويلة
حسناً لم اصنعهم بعد
لن تلحق !
لا لن تفعل !
اخلع هذا القميص القذر قبل ان تاتي .
واغسل يدك
لقد بدات يا سيدي .
اذا كن كذلك
سيدي هناك اضطرابات فى ...
ماذا في منتصف الليل يا ابندار ؟
انا اسف
ماهي المشكلة ؟
هناك اضطرابات على الاسوار .
كايفاس اعتقل احد الانبياء .
من
احد ابناء الجليل
من الواضح ان الفريسيين يكرهون هذا الرجل
احد ابناء الجليل عمن تتحدث ?
من هذا الشحاذ الذي اتيت به الينا ؟
مكبل بالاصفاد كرجل محكوم عليه
انه يسوع الناصري .. صانع المشاكل
انت يسوع الناصري ؟
يقولون انك ملك .
اين هي مملكتك ؟
ماهي سلالة الملوك التى تنحدر منها ?
تكلم
انت مجرد ابناً لنجار غير معروف ?
يقول البعض انك ايليا .
لكنه رفع فى عربة الى السماء
لماذا لا تقول شيئاًً؟
لقد احضرت الى هنا لانك مجدف
ماذا تقول عن ذلك ؟
دافع عن نفسك
لقد تكلمت بانفتاح الى الجميع
لقد علمت فى الهيكل حيث يجتمع المشيرون
إسأل أولئك، الذين سمعوا ماذا قلت أنا
هل هكذا تخاطب كبير الكهنة ؟
… بتكبر
إذا كنت قد تكلّمت شرّاً
اخبرني اي شر تفوهت به ؟
وإن لم يكن، فلماذا تضربني؟
نعم، سنستمع إلى أولئك الذين سمعوا تجديفك
حسنا!
لنستمع اليهم
انه يعالج المرضي بالسحر
بمساعدة الشياطين !
لقد رأيت ذلك
انه يطرد الشياطين بمساعدة الشياطين
يدعو نفسه ملك اليهود!
لا انه يدعو نفسه ابن الله
يقول ان بإمكانه ان يهدم الهيكل …
ثم يعيد بنائه فى ثلاثة ايام
اسوأ من ذلك
يدّعي بأنّه خبز الحياة!
واذا لم نأكل لحمه او نشرب دمه
… فإننا لن نرث الحياة الأبدية
هدوء!
انتم جميعاً تحت فتنة هذا الرجل .
لتعرض برهاناً لشروره
او تصمت
وهذا الاجراء بالكامل يعبر عن الغضب
وكل ما اسمعه من هؤلاء الشهود تناقضات طائشة
من الذي دعا الى هذا الاجتماع على اية حال ?
وفى هذه الساعة من الليل
واين باقي أعضاء المجمع ?
أخرجوه من هنا
أخرج !
تحريف ، كل هذا تحريف سيئ
هل عندك شيئ تقوله ؟
هل عندك اجابة على هذه الاتهامات ?
استحلفك بالله …
يا يسوع الناصرى
أخبرنا هل انت المسيح ؟
ابن الله
انا هو
واقول لكم انكم سترون ابن الانسان جالساً على يمين القدرة
وآتيا على سحب السماء
تجديف!
لقد سمعتوه ،لا حاجة بنا الى الشهود
حكمكم ، ماهو حكمكم
الموت !
الم أراك فى صحبة الجليلي
انت أحد تلاميذه
لقد عرفتك
اهدأ ،انا لم اري الرجل من قبل ، انا لا أعرفه
انت بطرس أحد تلاميذ يسوع
انا لا اعرف الرجل انت مخطئ
توقفوا توقفوا
لقد رايتك من قبل !
أوقفوه انه أحدهم
انت مخطئ عليك اللعنة
اقسم انني لا أعرف الرجل
لم اره من قبل
اينما تذهب أيها السيد سوف أتبعك
الى السجن او حتى الى الموت .
آمين ، أقول لك …
قبل ان يصيح الديك
تكون قد انكرتني ثلاث مرات
بطرس
لا لا انا لا استحق
لقد انكرته يا أمي
لقد أنكرته ثلاثة مرات
لنذهب واعتني بذلك .
دعوه يمر انه غير مؤذي
حرروه
خذ عملتك الفضية
هنا !
لقد اذنبت وسلمتكم دماً بريئاً
خذ عملاتك الفضية لا أريدهم
اذا كنت تري انك سلمتنا دماً بريئاً فهذا من شأنك
خذ نقودك وارحل
اذهب الآن !
ماخطبك ؟ هل انت بخير?
انظر الى فمه ،هل يمكن ان ننظر اليه ؟
انت تحتاج الى المساعدة ، هل يمكننا مساعدتك؟?
انه ينزف ، انظر دماء
اتركوني …
ايها الشياطين الصغيرة !
آه لعنة ، هل حلت عليك اللعنة
انه ملعون
نعم ، لقد حلت عليه اللعنة ، انها بداخله ، انظر !
احترس، يبدو كانه زيتاً يحترق داخل عظامه !
ابتعدوا عني ، دعوني وحيدا!
لاتدينوا هذا الجليلي
انه مبارك
سوف تجلب المتاعب لنفسك
هل تريدين ان تعرفي فكرتي عن المتاعب يا كلوديا ؟?
هؤلاء الحراس الكريهين و هؤلاء الغوغاء بالخارج.
هل دائماً ما تعذب سجناءك قبل تنفيذ الحكم عليهم ?
ايها الحاكم …
بماذا تتهمون هذا الرجل؟ ?
حسناً…
لو لم يكن مذنباً لما سلمناه اليك
ليس هذا ماسألتكم عنه
لماذا لم تحاكموه طبقا لشريعتكم ؟
لا يجوز لنا ان نقتل أحداً
تقتلون?
ماذا فعل هذا الرجل ليستحق تلك العقوبة؟
لقد انتهك يوم السبت المقدس ،ايها الحاكم
استمر…
وقام بغواية الناس
وقام بنشر تعاليم فاسقة ومقززة
اليس هو النبى الذي رحبتم به فى اورشليم منذ خمسة أيام فقط ؟
واليوم تريدون موته ؟ هل يستطيع احد ان يفسر لي هذا الجنون ؟
صاحب السعادة .. أرجوك
ألم يخبرك كبير الكهنة بالجريمة الكبري لهذا الرجل
لقد أصبح قائد طائفة كبيرة وخطيرة تعتبره ابناً لداوود
انه يزعم انه المسيح
الملك المنتظر لليهود
لقد حرم على اتباعه دفع الجزية للأمبراطور ايها الحاكم
احضروه هنا
هيا !
اشرب.
هل انت ملك اليهود ؟
أتسأل هذا السؤال من عندك ،?
أم تسأله لأن الآخرين أخبروك هذا عنى ؟
ولماذا أسألك عن هذا ؟
وهل انا يهودي ؟
لقد قام شعبك ورؤساء كهنتك بتسليمك الى
يريدونني ان احكم بموتك .
لماذا ماذا فعلت ؟
هل انت ملك ؟
مملكتي ليست فى هذا العالم
لو كانت كذلك لكان اتباعي الآن يجاهدون لكي لا أسلم الى اليهود
اذاً فأنت ملك ؟
لهذا ولدت
لأشهد للحق
وكل من يسمع الحق يسمع صوتى
الحق!
أية حق
لقد استجوبت هذا السجين ولم أجده متهماً.
اليس هذا الرجل من الجليل ?
نعم.
اذا فهو للملك هيرودس .
دعوا هيرودس يحاكمه
أيها الحاكم …
قم بتسليمه
يسوع الناصرى
أين ؟
أين هو
هذا
هو يسوع الناصرى
هل انت حقاً تعيد البصر للأعمى ؟
وتعيد الموتى الى الحياة
كيف حصلت على هذه القوة ؟
هل انت الشخص الذى تنبأ بولادته ؟
اجبني !
هل انت ملك ؟
ماذا عنى ؟ هل ستقوم بمعجزة صغيرة من اجلى ?
خذوا هذا الغبي بعيداً عني
انه ليس مذنب لجريمة انه فقط معتوه
اعطوه مكاناً بين الحمقى
أين الحقيقة يا كلوديا
هل تسمعيها وتدركيها عندما تتكلم
نعم.
الست كذلك ؟
كيف؟
هل بإمكانك ان تخبريني ؟
اذا لم تسمع الحق فلن يخبرك أحد به
الحق…
هل تريدين ان تعرفى ماهو الحق عندي يا كلوديا ؟
لقد ظللت أقمع المتمردين فى هذا المكان القميئ لمدة احد عشر عاماً
اذا لم أدين هذا الرجل فإن كايفاس سيقوم بثورة
وإذا ادنته فإن أتباعه قد...
فى كل الأحوال سيكون هناك إراقة للدماء
لقد حذرني القيصر يا كلوديا ، حذرني مرتين
لقد أقسم بأنّه ّ في المرة القادمة سيسفك دمي أنا
هذه هي الحقيقة
لقد رفض هيرودس ادانة الرجل واحضروه ثانية الى هنا
سنحتاج الى تعزيزات
لا أريد ان أتسبب فى إنتفاضة
هناك تمرد بالفعل
الملك هيرودس لم يجد مبرراً لادانة هذا الرجل
ولا انا
أيها الرجال ابعدوا هذا الحشد
هدوء!
الا تحترموا حضرة حاكمنا الروماني
كما تعلمون فإنني أطلق لكم سراح سجينا فى كل عام
فى حوزتنا الآن قاتل سيئ السمعة …
باراباس
أيهما تريدونني ان أحرره لكم ?
…القاتل باراباس
…أم يسوع المدعو المسيح
انه ليس المسيح ، انه دجال ،انه مجدف !
أطلق سراح باراباس !
أسألكم ثانية ،أيهما تريدونني ان أحرره لكم؟
أطلق سراح باراباس !
فك وثاقه
ماذا تريدونني ان أفعل بيسوع الناصرى ?
أصلبه !
لا!
سأقوم بمعاقبته
…ثم أطلق سراحه
تاكد من ان العقاب شديد يا ابينادر
لكن لاتجعلهم يقتلون الرجل .
…قلبي على أهبة الاستعداد ياأبى
بني …
…متى و أين وكيف
ستختار لتسلم هذا
اذا ابغضكم العالم
فاعلموا انه قد أبغضنى من قبلكم
اعلموا ايضاً أن العبد ليس أعظم من سيده
فإن أضهدونى فسيضطهدونكم ايضاً
يجب الا تخافوا
عندما يأتى المعين
الذى سأرسله من عند الأب
سيؤدى لى الشهادة وانتم أيضاً
توقف !
يكفي هذا، الأوامر كانت عقاب الرجل
لا أن تجلده حتي الموت
خذه من هنا
هيا تحركوا
خذوه من هنا
صاحب الجلالة …
اعتني بهذا
أكليل جميل من الورد
انظروا اليه ، ملك التعساء
, سلام على ملك التعساء!
اللون المناسب للملك
نحن هنا لنقدم احتراماتنا
زعيم الاخوة
انظروا للرجل
قم بصلبه
ألا يكفى هذا انظروا اليه
قم بصلبه
هل أقوم بصلب ملككم ?
ليس علينا ملك الا القيصر
تكلم معي
انا أملك السلطة لصلبك أو اطلاق سراحك
ماكان لك على سلطة قط ، لو لم تكن قد أعطيت لك من أعلى
لذلك فالذى سلمنى اليك له خطيئة أعظم
ان أطلقته ، فلست محباً للقيصر ، فمن يجعل نفسه ملكاً ، يعادى القيصر
يجب أن تصلبه
انتم من تريدون ان تصلبوه ، ليس انا ،دمه عليكم
أنا بريئ من دم هذا الرجل
دمه علينا وعلى اولادنا من بعدنا
ابينادر …
افعل ما يريدونه
انا عبدك يا ابتاه خادمك وابن خادمتك
لماذا تعانق صليبك ايها الأحمق ؟
حسناً يا صاحب الجلالة ، هيا تحرك !
ساعدني لاكون بجواره
من هنا .
من هنا يا أمي .
أمي
أمي…
أنا هنا
أنا هنا…
أنظري يا امي لقد جعلت كل شيئ جديداً
من هذه ?
من
انها أم الجليلى
هيا بنا .
هيا!
لا تخافى يا ابنتي
لا تخافى.
هل انت اعمى ؟
ألا ترى أنه لايستطيع المضى فى السير
ساعده!
أنت !
نعم أنت ، تعال الى هنا
ماذا تريد منى ؟
هذا المجرم لم يعد يستطع حمل صليبه .
ستقوم بمساعدته ، هيا اذهب !
لا أستطيع أن أفعل ذلك ، انه ليس من شأنى ابحث عن شخص آخر
ساعده انه رجل مبارك
افعل ما آمرك به ، هيا تحرك ، الآن
حسناً لكن تذكر انني رجل برئ أجبرت على حمل صليب رجل مدان
ابقى هنا . انتظرني
اسمح لى يا سيدى
من تظن نفسك ؟ اذهب من هنا.
شعب بغيض
ليوقف أحدكم مايحدث!
توقفوا توقفوا
اتركوه فى حاله !
اذا لم تتوقفوا فلن اتحرك بهذا الصليب خطوة واحدة
لا يهمني ماتفعلونه بى !
حسناً حسناً لنتحرك
ليس لدينا اليوم بأكمله ، لنتحرك
هيا …
… ايها اليهودي!
لقد وصلنا تقريباً
لقد وصلنا تقريباً.
سمعتم انه قيل ....
تحب قريبك وتبغض عدوك
اما انا فأقول
أحبوا أعدائكم وصلوا لمن يضطهدونكم
فإن أحببتم فقط الذين يحبونكم
فأية مكافأة لكم ؟
انا الراعى الصالح
وابذل حياتى فداءً لخرافى .
لا احد ينتزع حياتى مني
…بل انا أبذلها باختيارى
فلى السلطة أن أبذلها
ولى السلطة أن أستردها
هذه الوصية تلقيتها من أبى
اذهب الآن ،يمكنك ان تذهب ، هيا ! هيا !
يمكنك ان تقوم الآن
فلتقم جلالتك
ألا تستطيع القيام
ليس عندنا اليوم بأكمله
هيا تحرك ، نحن جاهزين
هيا قم ، ياصاحب السمو
أنتم أصدقائى
ليس هناك حب أعظم من ان يبذل الانسان حياته من أجل أصدقائه
يا أحبائى ، لن أبقى معكم طويلاً
لن تقدرون أن تذهبوا حيث أنا ذاهب
أعطيكم وصية بعد ذهابى
أحبوا بعضكم بعضاً، كما أحببتكم أنا ، أحبوا بعضكم بعضاً
انتم تؤمنون بى .
انا الطريق ، والحق ، والحياة
لن يأتى أحد الى الأب الا بى
ابتعدو
أيها الحمقى دعونى اريكم كيف تفعلوها
هكذا !
هناك ، اجعل اليد مفتوحة هكذا
أبى أغفر لهم
أبى ، أبى ، الهى
انهم لايعلمون ، انهم لايعلمون 449 س
ايها الاغبياء اقلبوا الخشب على وجهه
خذوا ، كلوا هذا : هذا هو جسدى ، أعطيه لكم
خذوا هذا واشربوه
هذا هو دمى الذى للعهد الجديد
والذى يسفك من أجل الكثيرين ،لمغفرة الخطايا
افعلوا هذا تذكاراً لى
اذا كنت ابن الرب ، فلماذا لا تنقذ نفسك ؟
اثبت لنا انك كما تقول عن نفسك
انت تقول ان بإمكانك ان تهدم الهيكل ثم تعيد بنائه فى ثلاثة ايام
ورغم ذلك لا تستطيع النزول من ذلك الصليب
اذا كان هو المسيح
فلينزل الآن عن الصليب
فعندها يمكننا ان نري ونؤمن به
ابى ، اغفر لهم
انهم لايعرفون ماذا يفعلون
استمع
انه يصلى من اجلك
نحن نستحق هذا يا جزماس ، اما هو فلا
لقد اذنبت ، وانال جزاء ما اقترفت
وانت لتبرر ادانتى
ياسيدى اذكرنى متى جئت فى ملكوتك
الحق أقول لك انك اليوم تكون معى فى الفردوس
انا عطشان
انت جسد جسدى
قلب قلبى
بنى ، دعنى أموت معك
ايتها المرأة …
هذا هو ابنك
يا بنى
هذه هى أمك
لم يبق أحد
لا أحد يا يسوع
الهى الهى
لما تركتنى
لقد أكمل
أبى ، بين يديك أستودع روحى
كاشيوس ، أسرع
لقد مات
تأكد من ذلك
قام بالترجمة (امير زرد )